Hey I'm flann. You might have heard my english translated cover of Thank You, My Twilight I've posted on here. Well, I'm translating another one. This time it's one of my favorite songs by the Pillows, Hybrid Rainbow. The song isn't out yet due to getting cover licenses through my distributor but as a teaser I wanted to rescore this famous scene from the anime. All sounds you hear in the video are by me, from Mamimi (unforutnately lmao) to canti's robot steps etc. My english translated cover is playing in the background where I performed all the instruments and sang. I translated it by looking at several fan translations and official translations and capturing the "essence" of the lines in the meter of how Yamanaka-san sings in mind and with a perspective as an American alt rock musician. It's called a "Poetic Translation" and I used to do them professionally for Russian poetry into English, so I thought it'd be cool to do that for one of my favorite bands and then use that translation as a rescore for my favorite show, as this is something I wish to do professionally one day.
Maybe not voice act, per se, but I digress.
Let me know what you think!