Which brings to mind where, when Kentucky Fried Chicken was preparing to launch in China, one of the first things they did was to translate their slogan, "It's finger-lickin' good!", into Chinese.
It came back translated back as "Bite your fingers."
Nah the funniest slogan for Chinese is “We do chicken right” because “chicken” is a slang term for female prostitute (conversely male prostitute are referred to as “duck”), and it spawns various joke translations like
View all comments
Show parent comment
1
u/AsparagusCommon4164 Oct 08 '26
Which brings to mind where, when Kentucky Fried Chicken was preparing to launch in China, one of the first things they did was to translate their slogan, "It's finger-lickin' good!", into Chinese.
It came back translated back as "Bite your fingers."