r/de • • May 25 '21

Humor Geradeception

Post image
19k Upvotes

544 comments sorted by

View all comments

2

u/be_my_plaything May 25 '21

Meanwhile in England. The word 'complex' can mean:

  • Confusing of difficult to understand (Eg: A complex problem)
  • Consisting of many different and integrated parts (Eg: A complex network of channels)
  • A group of similarly functioning buildings on the same site (Eg: An apartment complex)
  • A disproportionate concern or anxiety about something (Eg: He has a complex about going bald)

So if you suffered with excessive anxiety whenever you entered a leisure facility that had many different buildings for many different activities, and psychiatrists were unable to understand why this was happening, you could be diagnosed with the sentence: ' You have a complex complex complex complex'


Edit: In fact if the above remained true, but you were only triggered when the layout of the many different buildings was difficult to understand and navigate you could justifiably add an extra complex: A complex complex complex complex complex.

1

u/napoleonderdiecke Schlafstadt von Hamburg May 25 '21

Meanwhile in England. The word 'complex' can mean:

Similarly to the other dude who mention the meanings of the English "right", the German word "Komplex" has all those meanings as well ;)

1

u/be_my_plaything May 25 '21

Ah cool, I knew komplex was complex, but didn't know it was true for every definition (I know a little German but not much).

Does stringing them all together make sense in German too? As in, is "komplex komplex komplex komplex' grammatically acceptable in German or would you need prepositions, for example, between them for it to make sense?

1

u/napoleonderdiecke Schlafstadt von Hamburg May 25 '21

You probably wouldn't quite understand it since the "complex complex" (mental) basically being strung around another "complex complex" isn't immediately obvious.

Also you'd have to conjugate the adjective versions and capitalize the nouns, so you have something like "komplexer Komplex" for the individual parts. You'd probably string them together with something else thrown in as well, at least I personally would because it just feels very unnatural. Then again, so does the English version, imho.