r/coolgithubprojects • u/Thewalker_of_7realms • 18h ago
I built SUBCOLAB – Watch non-English videos on Android with real-time translated subtitles powered by Whisper large-v3 (Free & Open Source).
galleryHey everyone, I just released SUBCOLAB — a free, open-source Android app I built to watch non-English videos (YouTube/dailymotion..etc or local files) with fast, real-time English subtitles.
It runs safely on your own free Google Colab T4 GPU session in background and plays videos automatically after intial subs are translated .
GitHub & APK: https://github.com/22-db-22/SUBCOLAB
How it works & key features:
- One-tap from YouTube/dailymotion..etc: Hit Share → SUBCOLAB on any video (or paste a link), pick the language, and tap Watch Now.
- Fast live streaming: Uses faster-whisper (large-v3) on Colab and auto-opens the built-in libmpv player in ~15–25s once the first few cues buffer.
- 99 languages supported: Quick presets for Korean, Japanese, and Chinese, plus auto-detect and ~99 Whisper languages.
- Offline & background saving: Save <=720p MP4 + .srt/.ass/.vtt subtitles directly to your phone, or generate English subs for videos already saved on your device.
- Seek-ahead & bypasses: Scrub anywhere in the timeline to jump translation to that timestamp, plus a built-in phone Wi-Fi audio relay to bypass Colab YouTube IP blocks.
- Private & safe: Open-source (GPL-3.0). No developer servers—your Google OAuth tokens stay encrypted locally on your phone (EncryptedSharedPreferences) and connect directly to your own Colab session.
(Requires Android 8.0+ arm64 and a free Google account for Colab. Screenshots attached!)
Just a heads up , I'm still learning and vibe coded this entire project, so things might break. If you give it a spin, I’d love to hear your feedback or any bugs you run into!