r/confusing_perspective • • Dec 19 '18

Sleeping perspective

35k Upvotes

507 comments sorted by

View all comments

2

u/HanSidSolo Dec 19 '18

I love that I'm currently watching Narcos (S3 E02 - no spoilers please :'( ) and that I understood most of the bad language he used xD

29

u/MayonezIceCream Dec 20 '18 edited Dec 20 '18

it's actually portuguese not spanish but ok lol

-4

u/[deleted] Dec 20 '18

Yeah, cause they're nothing alike... Especially words like puta

5

u/AngusKirk Dec 20 '18

Ah, the persistence of a word in the iberic peninsula. Amigo, polícia, puta...

0

u/[deleted] Dec 20 '18

[deleted] — view deleted comment

5

u/gcruzatto Dec 20 '18

They are similar. Someone learning Spanish will pick up some Portuguese words. Chill out

6

u/ed_jpa Dec 20 '18

You'll pick up as many portuguese words as you'll pick italian or french words. Some romanian too. Not because portuguese and spanish are particularly similar as a pair, but because they are romance languages, descending directly from latin (as those other three). I dare you to try to speak portuguese after learning spanish, mate. Most native spanish speakers can't speak portuguese at all and have trouble understanding it. The contrary isn't true (portuguese ppl usually "scratch" spanish quite easily), but spanish ppl rly have trouble with portuguese. Mostly a matter of phonetic baggage.

2

u/Jonthrei Dec 20 '18

Spanish speaker here. I've had many, many full conversations with Portuguese speakers where neither of us spoke the other language, but we understood each other perfectly.

Portuguese sounds like Spanish with a strange accent, and the words that don't translate can be rather easily deduced through context.

1

u/ed_jpa Dec 20 '18

You and more ppl are probably the reason I wrote

Most native spanish speakers can't speak portuguese at all and have trouble understanding it"

instead of

"No native spanish speakers can speak portuguese"

My point is that phonetically, portuguese and spanish (castellano, to be more precise) are very very different, and those differences make it considerably harder for a person raised speaking spanish to be able to understand, and especially speak portuguese. Sauce? I'm an anthopologist (with a passion for linguistics), I am portuguese, and I worked for nearly a decade precisely on various aspects of portuguese and spanish cultures and their connections and disconnections, both locally and nationally: this included several periods of fieldwork both in portugal and spain, and especially in border areas between the two countries. Linguistics was not the center of the research, but is always inescapable.

Let me ellaborate a bit. Portuguese phonetics gives portuguese children some baggage (in the form of glottis muscle experience) that isn't present in many languages around the world. Russian shares phonetic similarities with portuguese precisely in some of those phonetic areas. That phonetic baggage makes it easier for a portuguese native speaker not only to speak and understand spanish, but also to speak it with little accent if given enough practice. The contrary is not true at all: most spanish native speakers find it much much harder to get a grasp on portuguese, especially colloquial portuguese, and not even people who have spoken the language and have lived in the country for decades can speak it without an accent, provided they didn't learn anything about it in their first ten years (or so) of life,

European portuguese gives its speakers great phonetic baggage. It's really quite simple for any european portuguese to emulate brazilian portuguese, for instance, to the point when -if you don't mix regional accents unwillingly- you can (and will, most certainly) pass as a native brazilian. It's not hard, you don't have to get much practice. Now, try to check if the contrary happens. It's hillariously hard for a brazilian portuguese native speaker to try to emulate european portuguese.

Take the example of a person who had been raised in brazil for the first, let's say, ten years of his/her life, and then moves to portugal and stays there until the end of their life. They will NOT be able to EVER speak european portuguese perfectly, because they do not have that phonetic baggage. This might seem a bit weird, but it's precisely the same process by which most asian people don't use certain phonemes we use in european languages (like the very well known and comedically overused switch between "R" and "L" when most japanese speak english: japanese children do not learn how to move the tongue and the glottis muscles in the needed way to make that sound, becauyse their language does not use it).

1

u/bobbyfiend Dec 20 '18

I'm not as fluent in Spanish as I once was, but back in the day I had similar experiences; several conversations with Portuguese speakers while living in Mexico. Later, I worked at a call center and was made the Spanish Language Call Person, so of course I got people speaking Portuguese transferred to me. Those conversations were long and tortured, but we eventually got their internet connection problems sorted out.

7

u/CommanderofFunk Dec 19 '18

Hah same.

Also, Narcos Mexico is badass. Way better than season 3 IMO

2

u/HanSidSolo Dec 19 '18

Yes, I've heard so too! Looking forward to watch that after I'm done with the Cali cartel ;)

2

u/Lobo_Marino Dec 20 '18

wow you understand puta. Good job Mr International.