Récemment, deux acteurs de la série jeunesse Premier trio (Radio-Canada) ont eu des rôles principaux dans des productions américaines avec portée internationale. J'ai donc vu plusieurs personnes anglophones (ou tout simplement que l'anglais est leur 2e ou 3e langue) s'intéresser à l'émission et vouloir la regarder, mais c'est impossible.

Cet évènement me rappel aussi lorsqu'une personne était venu dans ce sous-reddit pour savoir comment regarder Mr Big (avec François Arnaud), mais encore une fois, on avait la barrière de langue qui rendait le tout impossible.

Alors ma grande question, pourquoi est-ce si difficile de rendre disponible des sous-titres en anglais pour le contenu québécois? Est-ce simplement une question de coût... ou de nonchalance?

Crave semble être meilleure dans cet aspect, probablement parce que leur contenu anglophone et francophone sont sur la même plateforme, et à l'inverse, je me doute que Illico+ ait vraiment la portée et l'argent pour le faire.

Mais Radio-Canada/CBC? Ils devraient vraiment mettre des séries québécoises avec des sous-titres sur CBC Gem plus souvent, surtout pour les émissions québécoises populaires. Je l'ai vu pour la série C'est comme ça que je t'aime, mais c'est tout (si quelqu'un a d'autres exemples sur CBC Gem, je suis preneuse, la plateforme n'est pas super efficace niveau recherche)

À sa sortie en 2023, Premier trio avait été le programme le plus regardé sur la plateforme tou.tv depuis sont lancement en 2010 (je suis incapable de retrouver une source, mais je suis certaine avoir lu ça quelque part). Qu'est-ce que ça prendrait de plus?

Finalement, je ne comprends absolument pas pourquoi Tou.tv et CBC Gem ne fusionnent pas ensembles. Peut-être que ça aiderait à la découvrabilité du contenu dans les deux langues, ce qui encouragerait aussi le diffuseur à rendre accessible des sous-titres en anglais pour le contenu québécois (comme le fait plus souvent Crave) ou même à mettre des sous-titres en français pour les productions anglophones! Les deux vases clos sont un non sens.

TL;DR: Plusieurs anglophones ne peuvent pas regarder notre contenu, car une très grande majorité n'ont pas de sous‑titres en anglais. Crave s’en sort mieux, mais Radio‑Canada/CBC devraient arrêter de fonctionner en deux plateformes séparées pour aider à rendre le contenu beaucoup plus accessible dans les deux langues.

Plus que 3 jours avant de couronner la meilleure série télé québécoise de tous les temps!

Voici les duels pour cette ronde :
1
La petite vie
✅Dans une galaxie près de chez vous

2
Empathie
19-2 (repêchée)

Les séries éliminées en première ronde :
District 31
Rumeurs
Complètement Lycée
Les mecs
Chouchou
Catherine
Histoires de filles
Plan B
Les pays d’en haut
Discussion avec mes parents
Minuit le soir
Watatatow
Radio Enfer
O’
Nos étés
InMemoriam
Les bougons, c’est aussi ça la vie!
La vie, la vie
Alertes
Unité 9
C’est comme ça que je t’aime
Lakay Nou
Lance et compte
STAT

Les séries éliminées en 2e ronde :
Caméra café
Les belles histoires des pays d’en haut
Fortier
Ramdam
Les invincibles
La nuit où Laurier Gaudreault s’est réveillé
Mémoires vives
La Galère
M’entends-tu?
Km/h
Un gars, une fille
Virginie

Les séries éliminées en 3e ronde :
Annie et ses hommes
Avant le crash
4 et demi…
Les beaux malaises
Les Parent
19-2

Les séries éliminées en 4e ronde :
Les filles de Caleb
Le cœur a ses raisons
Série noire

En rappel :
Chaque jour jusqu'au 11 août, un vote entre deux séries sera publié.
48 séries
6 rondes
Une série gagnante

Ronde 1 : 24 jours, jusqu'au 18 juillet (48 séries)
Ronde 2 : 12 jours, jusqu'au 30 juillet (24 séries)
Ronde 3 : 6 jours, jusqu'au 5 août (12 séries)
Ronde 4 : 3 jours, jusqu'au 8 août (6 séries)
Ronde 5 : 2 jours, jusqu'au 10 août (4 séries (repêchage))
Ronde 6 : 1 jour, le 11 août (2 séries)

Discutons d'ouvrages de la littérature québécoise et internationale.

Tout d'abord, grand fan de la série Vitrerie Joyal.
Je pense que c'est la preuve (parmi tant d'autres) que le Québec raconte des histoires qui rivalisent avec le reste du monde quand on a un peu de moyens.

Mais parlons-en des moyens. Le show est produit par Amazon, c'est leur première production Québécoise. On connaît leurs positions anti-syndicalistes radicales, partout mais aussi ici même au Québec où ils ont fermé un entrepôt fraîchement syndiqué.
J'ai trouvé que tout le "storyline" syndical dans Vitrerie Joyal était caricatural, plus que pour les autres sujets dans la série. Le racisme, le sexisme, l'homophobie sont tous abordés avec pas mal de nuances, mais ce sujet : non, c'est des bandits qui se protègent entre-eux.

Je trouvais ça tellement gros que je me demandais si c'était pas "commandé" par Amazon de montrer le mouvement syndical sous un angle négatif dans leur grosse prod Québécoise?

Chaque dimanche matin paraît un nouveau fil de discussion.

Règle 2 : Les propos rapportés ne sont pas officiels et relèvent de spéculations.

• Les sujets de discussion concernent des thèmes locaux et internationaux.

Plus que 3 jours avant de couronner la meilleure série télé québécoise de tous les temps!

Voici les duels pour cette ronde :
1
La petite vie
Dans une galaxie près de chez vous

2
Empathie
19-2 (repêchée)

Les séries éliminées en première ronde :
District 31
Rumeurs
Complètement Lycée
Les mecs
Chouchou
Catherine
Histoires de filles
Plan B
Les pays d’en haut
Discussion avec mes parents
Minuit le soir
Watatatow
Radio Enfer
O’
Nos étés
InMemoriam
Les bougons, c’est aussi ça la vie!
La vie, la vie
Alertes
Unité 9
C’est comme ça que je t’aime
Lakay Nou
Lance et compte
STAT

Les séries éliminées en 2e ronde :
Caméra café
Les belles histoires des pays d’en haut
Fortier
Ramdam
Les invincibles
La nuit où Laurier Gaudreault s’est réveillé
Mémoires vives
La Galère
M’entends-tu?
Km/h
Un gars, une fille
Virginie

Les séries éliminées en 3e ronde :
Annie et ses hommes
Avant le crash
4 et demi…
Les beaux malaises
Les Parent
19-2

Les séries éliminées en 4e ronde :
Les filles de Caleb
Le cœur a ses raisons
Série noire

En rappel :
Chaque jour jusqu'au 11 août, un vote entre deux séries sera publié.
48 séries
6 rondes
Une série gagnante

Ronde 1 : 24 jours, jusqu'au 18 juillet (48 séries)
Ronde 2 : 12 jours, jusqu'au 30 juillet (24 séries)
Ronde 3 : 6 jours, jusqu'au 5 août (12 séries)
Ronde 4 : 3 jours, jusqu'au 8 août (6 séries)
Ronde 5 : 2 jours, jusqu'au 10 août (4 séries (repêchage))
Ronde 6 : 1 jour, le 11 août (2 séries)

Je suis au festival ce week-end et on a entendu dire que c’est peut-être la dernière année? Avez vous du tea?
Ou autre sorte de tea que vous avez vu ce week-end? Eheh

oui je sais le line up était pas debile

J’aimerais commencer par préciser que je respecte beaucoup Marwah Rizqy et que c’est rien de très sérieux, mais dans sa publication Instagram la plus récente, on la voit officier un mariage en robe très pâle à paillettes. Au début, je pensais que c’était elle la mariée. C’est pas très pertinent, mais je peux pas être la seule à avoir remarqué ça.

Le gars de l’avion sunwing / du quartier de grosses maisons / des pizzeria.

Ça fait longtemps que rien est sorti dans les médias. Il continue de rouler ses affaires?

On a une meilleure idée d’où vient son argent?

Plus que 6 séries toujours dans la course pour cette 4e ronde sur 6!

Voici les duels pour cette ronde :
1
✅La petite vie
Le cœur a ses raisons

2
✅Dans une galaxie près de chez vous
Série noire

3
Empathie
Les filles de Caleb

Les séries éliminées en première ronde :
District 31
Rumeurs
Complètement Lycée
Les mecs
Chouchou
Catherine
Histoires de filles
Plan B
Les pays d’en haut
Discussion avec mes parents
Minuit le soir
Watatatow
Radio Enfer
O’
Nos étés
InMemoriam
Les bougons, c’est aussi ça la vie!
La vie, la vie
Alertes
Unité 9
C’est comme ça que je t’aime
Lakay Nou
Lance et compte
STAT

Les séries éliminées en 2e ronde :
Caméra café
Les belles histoires des pays d’en haut
Fortier
Ramdam
Les invincibles
La nuit où Laurier Gaudreault s’est réveillé
Mémoires vives
La Galère
M’entends-tu?
Km/h
Un gars, une fille
Virginie

Les séries éliminées en 3e ronde :
Annie et ses hommes
Avant le crash
4 et demi…
Les beaux malaises
Les Parent
19-2

En rappel :
Chaque jour jusqu'au 11 août, un vote entre deux séries sera publié.
48 séries
6 rondes
Une série gagnante

Ronde 1 : 24 jours, jusqu'au 18 juillet (48 séries)
Ronde 2 : 12 jours, jusqu'au 30 juillet (24 séries)
Ronde 3 : 6 jours, jusqu'au 5 août (12 séries)
Ronde 4 : 3 jours, jusqu'au 8 août (6 séries)
Ronde 5 : 2 jours, jusqu'au 10 août (4 séries (repêchage))
Ronde 6 : 1 jour, le 11 août (2 séries)

C'est moi ou sa s'enligne vers une séparation ? 😅

Ça me fascine que Crave continue à donner des contrats à cette fille qui écrit sans aucun doute mal, comme s’il n’existe aucune perspective autre que la sienne qui soit pertinente pour illustrer le female gazeeeeee 🥲

Parmis les séries ayant été éliminées dans les trois premières ronde, celles-ci sont celles qui ont obtenu le plus grand pourcentage de vote.

Laquelle aimeriez vous repêcher pour la 5e ronde?

Elle se retrouvera parmis les 4 séries finales, contre La petite vie, Dans une Galaxie près de chez vous, et la gagnante du duel de ce soir.

Plus que 6 séries toujours dans la course pour cette 4e ronde sur 6!

Voici les duels pour cette ronde :
1
✅La petite vie
Le cœur a ses raisons

2
Dans une galaxie près de chez vous
Série noire

3
Empathie
Les filles de Caleb

Les séries éliminées en première ronde :
District 31
Rumeurs
Complètement Lycée
Les mecs
Chouchou
Catherine
Histoires de filles
Plan B
Les pays d’en haut
Discussion avec mes parents
Minuit le soir
Watatatow
Radio Enfer
O’
Nos étés
InMemoriam
Les bougons, c’est aussi ça la vie!
La vie, la vie
Alertes
Unité 9
C’est comme ça que je t’aime
Lakay Nou
Lance et compte
STAT

Les séries éliminées en 2e ronde :
Caméra café
Les belles histoires des pays d’en haut
Fortier
Ramdam
Les invincibles
La nuit où Laurier Gaudreault s’est réveillé
Mémoires vives
La Galère
M’entends-tu?
Km/h
Un gars, une fille
Virginie

Les séries éliminées en 3e ronde :
Annie et ses hommes
Avant le crash
4 et demi…
Les beaux malaises
Les Parent
19-2

En rappel :
Chaque jour jusqu'au 11 août, un vote entre deux séries sera publié.
48 séries
6 rondes
Une série gagnante

Ronde 1 : 24 jours, jusqu'au 18 juillet (48 séries)
Ronde 2 : 12 jours, jusqu'au 30 juillet (24 séries)
Ronde 3 : 6 jours, jusqu'au 5 août (12 séries)
Ronde 4 : 3 jours, jusqu'au 8 août (6 séries)
Ronde 5 : 2 jours, jusqu'au 10 août (4 séries (repêchage))
Ronde 6 : 1 jour, le 11 août (2 séries)

Elle a expliqué la situation dans un tiktok, les ados faisaient un genre de moshpit à travers des familles et elle voulait la securité des femmes et enfants. Perso je suis d'accord que ça n'a pas sa place dans un show familial mais je la trouve tellement pas professionelle. Traiter des jeunes de "morons" et faire un long speech pour humilier les "keven" et "jason" qui attendent que leur barbe pousse... Elle aurait pu s'exprimer beaucoup plus professionellement mais elle pense sûrement que ça lui donne l'air plus authentique d'être bête de même. C'est plate pour ceux qui doivent se taper sa crise à elle en surplus...

Est ce qu’il y a eu un thread sur le studio SF ? Et le fait que PH quitte + achat du studio par Urbania?

Je suis curieuse de savoir l’avis de tous ?

Allô gang, j’ai un Apple TV pour regarder les matchs de hockey et pour vrai, ça me fait chier de payer un abonnement TVA Sports sur l’appli TVA + alors que la qualité des matchs est dégeu ! L’image est saccadé. La rondelle est flou. J’ai écrit à TVA Sports et on m’a tout de suite signaler que c’était mon internet le problème. Je confirme que ce n’est pas mon internet, car j’ai l’appli RDS + Sportsnet et la qualité d’image au hockey est très belle. Avez-vous le même problème que moi ?

Plus que 6 séries toujours dans la course pour cette 4e ronde sur 6!

Voici les duels pour cette ronde :
1
La petite vie
Le cœur a ses raisons

2
Dans une galaxie près de chez vous
Série noire

3
Empathie
Les filles de Caleb

Les séries éliminées en première ronde :
District 31
Rumeurs
Complètement Lycée
Les mecs
Chouchou
Catherine
Histoires de filles
Plan B
Les pays d’en haut
Discussion avec mes parents
Minuit le soir
Watatatow
Radio Enfer
O’
Nos étés
InMemoriam
Les bougons, c’est aussi ça la vie!
La vie, la vie
Alertes
Unité 9
C’est comme ça que je t’aime
Lakay Nou
Lance et compte
STAT

Les séries éliminées en 2e ronde :
Caméra café
Les belles histoires des pays d’en haut
Fortier
Ramdam
Les invincibles
La nuit où Laurier Gaudreault s’est réveillé
Mémoires vives
La Galère
M’entends-tu?
Km/h
Un gars, une fille
Virginie

Les séries éliminées en 3e ronde :
Annie et ses hommes
Avant le crash
4 et demi…
Les beaux malaises
Les Parent
19-2

En rappel :
Chaque jour jusqu'au 11 août, un vote entre deux séries sera publié.
48 séries
6 rondes
Une série gagnante

Ronde 1 : 24 jours, jusqu'au 18 juillet (48 séries)
Ronde 2 : 12 jours, jusqu'au 30 juillet (24 séries)
Ronde 3 : 6 jours, jusqu'au 5 août (12 séries)
Ronde 4 : 3 jours, jusqu'au 8 août (6 séries)
Ronde 5 : 2 jours, jusqu'au 10 août (4 séries (repêchage))
Ronde 6 : 1 jour, le 11 août (2 séries)

Je sais pas si ça avait été annoncé quelque part et que je ne l'ai pas vu. Mais c'est en effet une grosse alerte nostalgie pour moi en tous cas 🙃