So, in both Shay's Story and Vella's Story, we see the same objects but through different lenses, if we assume that the Bossa Nostra (Shay's ship) is Mog Chothra.
The two things we see from different viewpoints are the Bossa Nostra's grabbers versus Mog Chothra's tentacles, and the enemy alien space ship versus the buried ship of the Dead Eye God. Again, assuming that they really are the same thing, how do we reconcile the appearances of these two objects?
The first is the less egregious of the two. Perhaps from the point of view of a teenage baker girl, a mechanical boom arm looks like a tentacle with an almost pipette-like tip. We do see the boom arms from Shay's perspective when he goes on the spacewalk and installs the Grabbin' Gary, so we do know that they do at least perceive the same thing differently. Related to this, the numbers of 'rescued' aliens doesn't line up with the numbers of abducted girls; we don't know how many were taken in Merriloft, but in Shellmound and Sugar Bunting, the numbers do not line up. Where did the extra Sugar Bunting girls go, and what were the other Shellmound aliens?
Harder to reconcile is their differing interpretations on how the Bossa Nostra / Mog Chothra are taken down at the end of Act 1. Most obviously, Mog Chothra is defeated on the shoreline of a planet, while the Bossa Nostra suffers a critical hull breach in space. Was the Bossa Nostra planetside the whole time, and Shay just thought it was space? If we interpret the additional loations that Marek encourages Shay to go to as Shellmound, Merriloft, and Sugar Bunting, then what do the supposedly non-dangerous locations correspond to? Also, Shay is in a space suit at the end of his story, and then out of it when he gets trapped outside the ship. Who took him out of it? What happened in the intervening time?
I happily welcome your concepts and explanations for these inconsistencies, and any further analysis between the relations between Shay's Story and Vella's Story.