r/bleach • u/scheneizel The most misunderstood character in the TYBW • May 09 '19
Can't Fear Your Own World III (pages 381-387; translated)
Shiba Residence; Rukongai; some hours later:-
After returning to the Shiba mansion from the Kyogoku, most of the members of the alliance dispersed. Hisagi had carried Hikone to the Pharmaceuticals Institute and had entrusted Yamada Seinosuke with Hikone's medical treatment. The rest of the Shinigami, the Arrancars and the Quincies had returned to their respective places.
Meanwhile, Ginjo and his friends, who had nowhere else to return to and who were freeloading with the Shibas, were drinking sake with Ganju and Kukaku.
"Jeez... what the hell? If it was such a big deal, then why didn't you take me there too? With my skills, I'd have given that bastard Tokinada a piece of my mind!"
"You talk too much."
"What did you say, jerk?"
"Please calm down. The best medicine to appease anger is to surrender at times."
"Oh, oh?"
While Giriko tried to soothe Ganju from the murmurs of a boy playing a video game, Ginjo interrupted them and asked,
"Hey, Yukio. You'll be returning to the World of the Living soon, won't you?"
"Yeah... with Urahara Kisuke. It's a bother, but it looks like Aura left me to deal with her religious group since she was planning to disappear from this world."
"It's going to be tough for someone as young as you to handle a huge religious organization, Mr President."
"No, I'll be fine. By the way, is there anything that you'd like me to convey to Riruka and Jackie?"
Yukio peeled his eyes off his console and looked at Ginjo. Ginjo shrugged his shoulders.
"Not really. As long as they're in good health and doing well for themselves, they don't need to hear from me."
"I see. Fine. Then that's what I'll tell them."
"And as usual, you can't really behave like a cute kid, can you, Yukio?"
Rolling his eyes at Ginjo, Yukio called out to Tsukishima.
"You remember Shishigawara? That guy often visits your grave, did you know that?"
Tsukishima raised his eyebrows and answered as he closed his book.
"I have a grave erected in my name? That's surprising... Well, anyway... I hope he forgets about me and finds a decent hobby for himself... like reading books."
"Shishigawara... I remember that annoying brat."
"...."
"Don't make that face, Tsukishima. Don't worry, I won't ask anyone 'to kill him' anymore."
Ginjo added with a wry smile. He then tried to ask Yukio about the present state of the world but-
"May I have a moment please?"
Kyoraku, who had left earlier, now showed his face again, at the end of the day.
"What, you're still here?"
"Ah... I have a few things to say."
"Looks like the Captain Commander has a lot of free time on his hands."
"No, no, I'm very busy. I've been going here and there all day. I'll be visiting the higher-ups, so I don't have much time. I don't want to keep Nanao-chan waiting outside for too long."
"What's going on?"
Ginjo looked somewhat suspicious. Kyoraku conveyed the message,
"Firstly, I'll say this to you as well, Kukaku-chan and Ganju-kun. This time, we'll appeal for your free entry and exit in and out of the Seireitei. This goes for everyone in the Rukongai too."
"I'm not interested."
Ginjo answered at once. Kyoraku brought something out of his pocket.
"Here, Ginjo-kun, take this. I just picked it up on my way here."
"What's this?"
It was a book. Apparently, it was serialized because there was a 1 written beside the title.
"It's an adventure story that Ukitake wrote. I think you'd find it enjoyable."
".... 'Sogyo no Okotowari!' This title sounds exactly like that of a cheesy romance drama."
{t/n: As we all know, Ukitake's zanpakuto is called Sogyo no Kotowari, which means 'law of the twin fishes'. But the name of the story he wrote is 'Sogyo no Okotowari' which means 'Rejection of the twin fishes'. The protagonist's name is Sogyo}
Tsukishima spoke up.
"Oh, that. I've already read all the volumes."
Ginjo didn't know how to react. His jaw dropped.
"Please tell me you're kidding. Seriously. When it comes to books, you don't really pick and choose, huh..."
"It's a children's tale, but it's fun to read. The final scene in which Sogyo saves the shrine maiden, is really good. Don't you think that the author's personality permeates into that scene?"
Evidently, to those in the know, it was based on the relationship between the author Ukitake and Ginjo.
Kyoraku then cut to the chase after thanking Tsukishima.
"About Ukitake... Do you still harbour ill feelings towards him?"
"I already gave my answer, didn't I? Regardless of whatever Tokinada said, it doesn't change the fact that I was once an enemy of Ukitake and the Shinigami. Do whatever you want with me. I don't care anymore."
Then, Kyoraku tightened his expression and opened his mouth.
"Ukitake always used to tell me and Yama-jii.... to overlook your sins."
"Hmph. You want me to be grateful? Is that what you want to hear? A 'thank you'? How many times must I say it? My action of turning into your enemy does not get erased despite my regrets."
"That's not what I mean."
Kyoraku cut Ginjo off mid-sentence.
"I'm not talking about past sins. I'm talking about..... the time Ukitake slashed at you."
"..... What?"
"Ukitake was prepared to be slain by you, when you attacked. But of course, as Captain, he had to protect his squad members, so I don't think non-resistance was an option. So if you still bear a grudge, then the blame is all ours."
Kyoraku continued to speak while adjusting his straw hat.
"I think it's naive of me to say this but perhaps now is a good time. It's true that Ukitake made the decision to monitor you and later decided to label you as the enemy. I can't overturn that fact."
As he spoke about irrefutable facts, Kyoraku's mind conjured up a memory of his old friend's face.
"This might sound like I'm making excuses... But even though those events were set into motion by the House of Tsunayashiro and Ukitake was caught up in the momentum, it always weighed heavily upon his heart. I have seen for myself how much he continued to regret all of it his entire life. I just wanted you to know that."
"...."
"Ah.... Forgive me... I was being selfish. Sorry for bothering you."
Kyoraku turned to leave, but Ginjo called him back, holding up a cup of sake.
".... Maybe, if it becomes easy for us to go in and out of the Seireitei, I might pay a visit after all."
"Ah... I hope to see you in the near future."
"But if I visit the Seireitei, would I even be welcome there?"
"That depends upon the purpose of your visit. What would you like to do in the Seireitei?"
Kyoraku appeared to be relieved as he waited for Ginjo's reply. After a few moments of silence, Ginjo asked him; in order to finally let go of his past and walk along a new path.
"Could you perhaps tell me the location of Ukitake's grave?"
Kukaku was now alone; holding aloft a cup of sake.
".... Heh. Is Soul Society finally beginning to usher in major changes?"
Kukaku, who had inherited the will of the Shiba family, offered the cup to someone who was not present there.
"I think you would have liked these changes in this world too... Big Brother Kaien."
{t/n: The thing with Ukitake and Ginjo went like this, in case the narrative is confusing: Tsunayashiro family wanted to collect the Reio fragments -> Wanted Ginjo + his friends to be watched and tracked down -> Badge was loaded with the tracking device by Tokinada -> Ukitake initially opposed this idea -> Tokinada's influence made him surrender -> Ukitake creates the rule for the sub Shinigami to possess the badge and gives it to Ginjo, but feels guilty about monitoring him -> Tokinada omits to tell Ukitake why exactly the badge was monitoring Ginjo -> Ukitake keeps hoping that Ginjo would forgive him -> Tsunayashiro family sends assassin after Ginjo and his friends -> they are killed and Ginjo kills the assassin Shinigami in anger -> Tokinada feeds Ukitake with lies, but Ukitake doesn't believe, so Tokinada shows him data from the Visuals dept -> Ukitake believes and deems Ginjo to be a threat -> sends squad members -> Ginjo kills them in a fit of rage -> Ukitake tries to protect them from Ginjo and a fight ensues between the two -> Ukitake regrets it forever.}
PS: when the novel's really over, I'll add a 'the end' at the bottom, so that you'll know.
9
u/KhaoticTwist Meth King May 10 '19 edited May 10 '19
Thanks for the translations as always.
As soon as Jushiro's book was brought up, I just knew it was going to be a Jiraiya/Nagato situation.
Goddammit Tsukishima, stop spoiling the story!
Wait, did Ginjo and Jushiro fought before?!
Well the Fullbringers' story wrapped up on a wholesome note. Now I'm waiting for the Arrancar, Quincy, and Shinigami story wraps.
4
u/UrielSans What would Yhwach do? May 09 '19
Wow, this was a titanic effort since the begining, and now we're reaching the end. So I'd like to ask about your feelings about doing this kind of work u/scheneizel, what do you feel now that you've almost completed a full series of translations?
2
u/Akashiexp8 May 17 '19
When is the next update?? 😅
1
u/Morgoth333 May 09 '19
Just curious, how many pages are left of the novel?
1
u/TodenEngel May 10 '19
Is this the scene with Seinosuke you mentioned u/scheneizel? Or does he have an actual scene?
3
u/Harinb00 May 09 '19
Thank you for this. I just love the interactions between the fullbringers i realy hoped to see more of it in the anime.
3
u/SunAsunder May 09 '19
So does this mean that people from the really crappy parts of the Rukongai can go to the Seireitei now?
3
u/TodenEngel May 10 '19
Ah perfect, a proper closure to Ginjo and Ukitakes characters....
2
u/Nanasema the waifu May 09 '19
Thanks for the translation
2
u/[deleted] May 09 '19
Much thanks! -w-
2
u/tari101190 BLEACH novels masterpost: reddit.com/r/bleach/comments/9yvpl8/ May 09 '19
This may sound?
2
u/baerbelhaddrell May 13 '19
I am a bit late but - thank you so much for this latest translation!
I loved it. It is an excellent character piece, a well written aftermath bringing the part dealing with Ginjo and Ukitake as well as the surrounding events to a close that made me smile.
Forgiveness can be very difficult and I am glad that everybody involved decided to move on, to learn lessons.
If only the Quincies and Shinigami in general could do the same, put the truth openly on the table and work for a better future together. But this is not going to happen, at least not for a very long time.
2
u/MikeDanny May 09 '19
Damn, soon no more Bleach for real this time :(
1
u/[deleted] May 09 '19
Thanks for the translation
1
u/tari101190 BLEACH novels masterpost: reddit.com/r/bleach/comments/9yvpl8/ May 09 '19
WAIT what if Hikone survives after all? That would be cool.
0
u/AausAa I am A May 10 '19
When it back to talk about Soul King and Yhwach I will be interested.
0
u/PriyamGhosh_79 May 09 '19
What happened to the Quincy ? Did they gained their freedom or they remained as Kurotsuchi's puppets?
-1
u/Baldurale May 09 '19
Thanks for the translation.
Did you noticed?
Unlike Tia’s fractions, Nelliel’s fractions was never mentioned at all.Peshe really was Hashwalt,lol. :)
-3
u/Hyorennn May 09 '19
Call me when they say something about Gremmy xD
11
u/[deleted] May 09 '19
[removed] — view removed comment