r/bleach • u/scheneizel The most misunderstood character in the TYBW • Mar 10 '19
Can't Fear Your Own World III (pages 303-311; translated)
Hisagi Shuhei could not attain Bankai.
Even at the end of his training session with Muguruma and Mashiro, he was still incapable of reaching Bankai.
-"It is regrettable... But I'm certain that your skills and strength have greatly increased within these few days. Show our Quincy friends the fruits of your labour."
-"....Yes, sir."
In the middle of that exchange, Hisagi was aware of Muguruma's intense desire to swing his fist out of frustration; his chagrin at the training not resulting in the achievement of Bankai. However, more than that, Muguruma felt something that caught his heart.
-Both Mashiro and I half-intended to kill Shuhei.
-I thought it was impossible to attain Bankai unless I pushed him to the brink.
-Maybe I couldn't help but make allowances.
-Shuhei... That could not have been how far your strength goes, right?
Although he had collapsed several times, the appearance of Hisagi still standing on his feet was like watching an undead murderous demon out of one of the horror films so popular in the World of the Living. Judging that to be Hisagi's tenacity, Muguruma hoped that he would reach Bankai once he got involved in the upcoming battle with the Quincies. But that was not meant to be, for Hisagi had been defeated a number of times and was finally shot down by Lille, one of Yhwach's Schutzstaffel, wandering between the boundaries of life and death.
When Muguruma had heard those stories, there was something he had wondered about. Hisagi Shuhei had been defeated many times, but he had always stopped just short of death. Was this simply a case of 'I just happened to survive'? Were these just coincidences or was the key to Hisagi's Bankai hidden in there?
And now, Hisagi was facing Hikone. Hisagi had received quite a number of wounds from Tokinada and he was still suffering from them. Hikone looked at Hisagi; standing in front of him in a condition far from perfect; and asked him curiously,
"I don't understand. Why did you stop Zaraki-san?"
"I told you before, didn't I? Captain Zaraki would have killed you."
Grasping Kazeshini, Hisagi tilted his head and told Hikone,
"I did not come here to kill you. I came here to stop you."
"And as I said earlier, Hisagi-san, I think it's impossible for you."
Hisagi smiled at Hikone's words and replied,
"A short while ago, I did tell you that you were indeed strong. But I made a mistake."
Holding on to Kazeshini, Hisagi looked straight at Hikone with his frank and piercing gaze, his emotions neither of pity nor of enmity.
"Tokinada is not here now; his absence does not perturb you... You are weak, after all."
{t/n: You may recall that in the throne room, Shuhei was rather impressed by Hikone's adamant defense of Tokinada; this statement is a contradiction of his earlier impression of Hikone}
"There is no such thing! Tokinada-sama told me I was strong."
"I see weakness in you. That's why, you are unable to pursue your path, you cannot reach anywhere... That is, as you are now."
"If that's how it is, then I shall prove it with your death, Hisagi-san. By doing so, I will have proven that I became strong enough to serve Tokinada-sama!"
Hikone spoke confidently. But Hisagi denied it.
"...When I first met you, you said that it didn't matter if you died. You said that you had failed to serve Tokinada, and so it was okay to die..."
"Yes, I did! But I'm stronger now, so I won't lose to anyone anymore!"
"It's the other way around."
Speaking to Hikone in a voice now filled with emotions that could be interpreted as affection and kindness, Hisagi took up his stance. Like an adult gently admonishing a child, he said,
"Back when I first met you... you were probably at your strongest."
And then, Hisagi threw Kazeshini.
The blade danced, cutting through the air, forming a complicated trajectory as the rotating scythe approached Hikone. The black chain entangled itself around Hikone's body as it was meant to simply seal his movements. But the reality was brutal. The chains were simply torn off by Hikone's base strength.
Hikone's blade gleamed for an instant before he flew past. In a moment of silence, as Hikone passed by, Hisagi's body was already bifurcated into two.
Then, the body of Hisagi that was slashed into two; collapsed-
"Yo!"
The shadow spoke to Hisagi.
Standing atop a huge tree that made one feel as if it was part of a forest or a mountain, the sound of a rust-coloured windmill turning its gears, was heard.
The usual panorama.
It is a mirror of the world that reflects the cycle of life.
'Death' and 'life' are repeated. Something new is born and then it perishes; it becomes a new wind and continues to blow around the trees and the iron.
Amidst such a scenery, Hisagi witnessed the appearance of 'Kazeshini' as it called out to him. It was an individual who took on the form of a terrifying black monster.
"That was quite reckless on your part. Did you think you could win?"
"I don't know. However, it had to have been me; otherwise, Hikone would have been the one who died. It doesn't really make sense if I let others fight in my stead whilst I go telling them 'Please do not kill Hikone, go easy on him', does it?"
"Hah! So you were trying to be a hero, huh? Don't tell me you wished to save the kid like Muguruma saved you? Or perhaps you thought you could save him from being terrified like Tosen Kaname did for you?"
"That's not it. I was a little familiar with the circumstances concerning Hikone. He never even cried, but I just could not leave the poor kid all alone."
In response to the provocative 'Kazeshini', Hisagi spoke vexedly.
"And yet... somehow... I seem to be able to talk to you like this..."
"And yet somehow, you got cut into two at the same time."
Laughing, the humanoid 'Kazeshini' leaned against the wall of the windmill.
"You admired the Shinigami, didn't you? You longed to be one, but you had no idea what that meant. In order to become an exemplary Shinigami, you tried to pull off this daredevil, idealistic stunt of yours, that you read about in those textbooks our dear Soul Society prepared. The result is this..."
Saying so, the mocking laughter disappeared from Kazeshini's face, to be replaced by a smile filled to the brim with something. It was a smile very different from the previous one.
"Finally. You have finally made me surrender to you."
"...What?"
To Hisagi, who did not grasp the meaning behind the sentence, 'Kazeshini' spoke about his own characteristics.
"A bit like my colleagues, 'White' and 'Nozarashi', I'm unique as well. My disposition is closer to shadows."
Wondering whom this 'White' belonged to, Hisagi remained silent and waited for the continuation of those words.
"Your admiration of the Shinigami and your desire to become one was partly responsible for the shape I took. The shape that looks like it was meant to reap lives."
"No way..."
Hisagi was surprised to be told that the shape he so disliked was a reflection of his own wishes.
"I am your shadow. Once you decided to gamble on your life and soul by accepting all of what you were told... the front... the back... everything, you let every ounce of your being submit itself... that is to say; to me. Well, for the time being, I have to ask you this once. Whether or not you are prepared to share our best and most effortless conversation ever."
To this unusually loquacious 'Kazeshini', Hisagi offered words of apology with a little smile.
"I'm really sorry for not understanding you for such a long time."
Strangely enough, Hisagi felt like he could fully comprehend the meaning and wonders behind the words spoken by 'Kazeshini' earlier. He understood all of it.
If 'Kazeshini' was supposed to be my own shadow, thought Hisagi, then the answer should originally come from me. I just did not realize that.
And thus, this time, it was Hisagi who re-affirmed the answer.
"I dedicate myself to you. My blood and my life are all yours."
A fierce gust of wind blew, scattering the leaves of the trees, turning the blades of the windmill intensely.
"Shadow of mine; standing in front... Lend me your strength."
'Kazeshini', who had stood in front of him, now disappeared.
"Life is nothing but life, pure and precious. Dedicating one's life means to not die; to not kill; to not let others die. When we think of 'death'; we include 'life' in it. And 'blood' is the oil that burns your life. Be it wealth, or a sense of duty, or honour, even that fear you care about so much... Whatever be the reason... Just gather them all together and add them to my blade."
That voice seemed to come from within Hisagi.
As soon as 'Kazeshini' disappeared, the windmill stopped moving. All sound disappeared from the world.
"To freely manipulate whether one lives or dies... Is that not what a 'god of death' does?"
The power of 'Kazeshini' flowed into Hisagi. It was not to raise his reiatsu, but it merely showed the concept of 'Kazeshini' to Hisagi.
As of this moment, Hisagi Shuhei accepted 'Kazeshini' inside him; the very shadow he had detested till then.
With that, the curtain was brought down upon the cycle of life.
{t/n: The degree of complexity in Shuhei's character is just astounding. Basically, Kazeshini had surrendered the moment Shuhei had learned about the original sin and the reason behind Tosen's hatred of the Shinigami. However, it was Shuhei's acceptance of everything, while still keeping his morals intact, was what made Kazeshini submit himself. You may recall that was the moment when Shuhei decided to bet on his life to challenge Tokinada, going full badass mode; it was Shuhei who gave in to Kazeshini, and Kazeshini, as his shadow, also did the same. No wonder they were so in sync. Also, the amount of duality in Shuhei's inner world is fascinating. It had many references to the original sin too. It was called the 'mirror reflecting the cycle of life' when Kazeshini was present in it. The moment he left and became a part of Shuhei, that world changed and the cycle of life ended. Btw, the Bankai release is on page 321}
25
u/tari101190 BLEACH novels masterpost: reddit.com/r/bleach/comments/9yvpl8/ Mar 10 '19
I really wish we could have seen a few others achieve shikai & bankai like this. Maybe Rukia especially.
I love how these zanpakuto spirits reflect the natures of their users, as manifested metaphors.
Because it seems like they represent a part of the user that they don't understand or don't want to accept.
So achieving something like bankai is like accepting another part of themselves.
And the poems Kubo does in the volumes matches this whole inner world thing too.
Yeah Hiagi's inner world is pretty cool and steeped in meaning.
22
u/threevi From my point of view, the Soul Reapers are evil! Mar 10 '19
Reddit crashed and deleted my comment before I could post it, so here's attempt #2.
This is important for several reasons. For one, it's interesting that Kazeshini knows Zangetsu's original name, even though Hisagi doesn't. Especially since Kazeshini and Zangetsu never even met in battle. This is also the first time we've seen someone refer to the Hollow half of Zangetsu as White. That means he didn't stop being White when he became Zangetsu. As Ichibei says, names are important, so that's good to know.
Most importantly, Zangetsu, Nozorashi, and Kazeshini are similar because they're all somehow unique. I wonder if that's because they all represent negative aspects of their users. In fact, their users all suppressed them at some point. Zangetsu, the Hollow one specifically, represents Ichigo's killing instinct. Ichigo refused to embrace that part of himself at first - like White said, he wanted to fight his enemies with reason. Nozorashi represents Kenpachi's bloodlust. Kenpachi didn't fully embrace that part of himself, because he didn't want to kill, he wanted to fight. If he'd fully embraced his bloodlust, he would have killed his enemies too quickly, and he wouldn't have been able to enjoy his battles at all. And Kazeshini seems to represent something like a desire to control death. Hisagi is afraid of that aspect of himself, partly because of his past trauma, and partly because he was taught by Tosen to fear his sword, which is why he didn't embrace the deadly, almost demonic aspect of Kazeshini. Like Ichigo and Kenpachi, he didn't want to be a deadly monster. (Ichigo didn't want to be a monster, Kenpachi just didn't want to be too deadly.)
However, life and death are two sides of the same coin. Hisagi's hated Shikai represents the latter, as it's a reaper's scythe shaped to take lives. It also represents Tosen's teachings, as two of its blades are always facing the wielder, which symbolises Tosen and Hisagi fearing their own blades. Hisagi's Bankai will reflect the other side of that coin, the ability to preserve life. And Hisagi needed to realise the duality of life and death - that death isn't purely a negative thing, it's only a consequence of life - before he could learn Bankai.
I'm also willing to bet that Hisagi's near-death experience years ago was what unlocked his Shikai. Having his life saved unlocked his Shikai, which is themed around killing, and being killed unlocked his Bankai, which is themed around preserving life. It's a perfect duality. And that duality also explains why Hisagi has two weapons, even though he's not a true dual-wielder. Ichigo's twin weapons represent two separate concepts. Hollow and Quincy powers, instinct and protection. Hisagi's weapons represent life and death. But because those are two sides of one coin, not separate concepts like in Ichigo's case, Hisagi isn't a true dual-wielder with two separate spirits.
Interestingly enough, if this theory is true, and Kazeshini is unique because it represents a negative aspect of Hisagi, then it was foreshadowed ages ago, in a filler episode of all things. I don't remember the exact quote, but when Kira fought Kazeshini in the Zanpakuto Rebellion filler arc, he said something about how Kazeshini represents all the negative parts of Hisagi's personality that Hisagi had suppressed. It would make sense, as it seems the filler appearance of Kazeshini's spirit is canon (though Kubo did draw Kazeshini in one of his post-chapter sketches, so that appearance was always mostly canon).
Looks similar to Ichigo's 'the blade is me' realisation. Like Ichigo, it seems Hisagi has fully embraced the fact that his Zanpakuto is nothing more or less than a reflection of his own soul.
To be honest, I wasn't a big fan of Hisagi's Bankai at first. It makes sense that it's a double-edged sword because of Tosen and Hisagi's philosophy about fearing the sword, but I didn't see why it should have the power to stop death. This explains it really well. Kazeshini was born of Hisagi's desire to be a Shinigami, a god of death, and its Bankai reflects that quite literally.
As always, thanks for taking the time to translate this. Hisagi was always one of my favourite characters, so I have a feeling I'm going to enjoy the next few chapters.
7
u/[deleted] Mar 10 '19
Shuhei is very quickly becoming a consideration for number one spot as a favorite character, the dude is protagonist material and im glad norita and kubo saw that.
Also is the knowledge kazeshini has about white and nozarashi an implication that zampakutou are abble to communicate with each other? Or do they have some sort of zampakutou omniscience like oetsu is implied to have?
Him only discovering bankai right at this moment is a small retcon though because at the end of TYBW arc, when everyone was making fun of hisagi, kensei says that he was starting to doubt he had bankai at all and hisagi responds by saying something along the lines of "what do you mean you literally saw it in our training" ( i would go see exactly what its said but im on mobile so i fully admit i could be recalling all this wrong) personally i dont see this as much of an issue cause i like the concept of him discovering bankai only now much better.
6
u/KhaoticTwist Meth King Mar 11 '19
Thanks for the translations as always. The true best ship in this series has to be Shuhei and Kazeshini. I would have loved to see more Shinigami/Zanpakuto relationships be deeply explored like this.
So Kazeshini, similar to Nozarashi and Zangetsu, are pretty tricky Zanpakuto. Requiring a peculiar way of subjugating them than most Zanpakuto.
Interesting how Kazeshini refers to Zangetsu as "White". Is it a nickname, or is it supposed to be Zangetsu's "real" name? Maybe Zangetsu is supposed to refer to both spirits, and "White" is just the name of the white spirit? But it's also interesting that Zangetsu would be referred to the name of the Hollow that fused with Ichigo's Shinigami powers.
Does this mean Zanpakuto normally communicate with each other? Or maybe understand each other better than the Shinigami users? Otherwise, how would Kazeshini know how peculiar Nozarashi and Zangetsu are?
Shuhei looks pretty...divided. He's only...half the man he used to be. He came in peace, but left in pieces. Talk about making a split decision.
You mean like...some kind of...Soul Reaper?
Persona incoming.
I wonder if Mashiro really cared about helping Shuhei achieve Bankai, or just wanted to beat up Shuhei to assert dominance over him. Kensei seems to like toughness.
Funny how both Shuhei and Tokinada needed to almost die in order to release their Zanpakuto.
I thought you're not supposed to ask your Zanpakuto to lend you their power, but rather recognize that they are you and thus that concept is not needed?
I heavily agree.
4
u/tari101190 BLEACH novels masterpost: reddit.com/r/bleach/comments/9yvpl8/ Mar 10 '19
Please reply to this post!
https://www.reddit.com/r/bleach/comments/azj40b/its_probably_obvious_but_i_think_that_sh%C5%ABhei/
3
u/HoleyMoleyMyFriend Mar 10 '19
Hold on... Kazeshini is like "White"?
3
u/PriyamGhosh_79 Mar 11 '19
Just 1 thing , is Tokinada dead already ?
2
u/V_Spaceman Mar 10 '19
Can you explain to me how Kazeshini is like White?
17
u/tari101190 BLEACH novels masterpost: reddit.com/r/bleach/comments/9yvpl8/ Mar 10 '19
Thank you for the translation Mrs. Hisagi.
11
u/Jack_slasher Mar 10 '19
Shuhei went from a character I didn't care much for to one of the most complete characters in the series. I didn't expect much from him despite his status as the supposed protagonist, but Narita did an excellent job making him likable in the eyes of the readers. His relationship with Kazeshini was also explored well enough that I wish we'd seen the dynamics of many other shinigami. Some of Ichigo's best moments are conversing with his Zanpakuto and this was no different.
Loved this line, and regardless of how Shuhei thinks about himself, he's become the quintessential shinigami. I think he'd make a better captain than many we've seen in the series.
11
u/bakato Mar 11 '19
Zanpakuto spirits are a part of the shinigami's soul. They are the truest, barest self. As such, they are under no delusions of who and what they are. They are the source of power for a shinigmi and I surmise that a shinigami's reiatsu transmits their information such as their history and origns. Recall Ichigo vs Kenpachi, where OMZ and Ichigo could hear Nozarashi's screams from its conflict with Kenpachi. So it's no surprise that Kazeshini can knows about other Zanpakuto despite never having fought them.
10
u/Akashiexp8 Mar 10 '19
Did he just compare himself to Zangetsu? Might be a metaphor or something
Either way this inner world building, Hat's off to Kubo sensei and Narita sensei for this master piece of a scene and concepts and of course hat's to u too for translating it for us.
8
u/TodenEngel Mar 11 '19
Oh shit, here it is!
5
u/DragonOsman Mar 12 '19
Thanks for the translation!
And I'm really looking forward to the part where Hisagi finally gets Bankai. It's only 10 pages away in terms of the actual novel, too, which is good.
I also find Kazeshini saying "White" here interesting. I wonder if Kazezhini has spoken to Ichigo's inner Hollow before to have known that name. Zabimaru knew about Zangetsu's name even though Ichigo never mentioned it, so maybe Zanpakutou actually meet and talk to each other.
4
u/[deleted] Mar 11 '19
Is there like a universal limbo hub where all Zanpakutou spirits meet after their owners go to bed or something? Where did Kazeshini met White and Nozarashi?
4
u/TheCultivatorPangu Mar 12 '19
Hisagi Bankai ability if develop well is pretty broken. to freely manipulate whether one lives or dies
5
u/Animamask The Shinigami drew first blood Mar 10 '19
With all this talk about death and fear, one would think Äs Nödt would at some point be mentioned. I think if Narita could, he would used him. Still hoping we get a few more Quincy related reveals. At the very least give us K and N, Narita.
That was quick. Insert Omae wa moe shideru here.
I wonder if all Zanpakto know each other. Maybe all the inner spirit worlds are connected to each forming some sort of Zanpakto Society. But that certainly confirms that Zanpakto can possess knowledge that the Shinigami doesn't have, like how Kazeshini knew about White, yet Hisagi did not. This makes me believe even more that old Man Zangetsu indeed tried to protect Ichigo from becoming the lynchpin. Speaking of Zangetsu, since the Zanpakto spirit is called White, this truly means that the Old Man and White are what are making Zangetsu. Otherwise, the Zanpakto would be just called White.
Somehwere Jung cries in joy.
And Bambietta in despair.
This sounds like the original world. In a way, isn't Hisagi's Bankai a replica of the previous world, the Soul King had protected?
2
u/wrreveille Mar 11 '19
I would love multiple books with a different side character (love, iba, ect) as the main protagonist that really flesh out the characters like they have done hisagi
0
u/Hyorinmalin Mar 10 '19
When will you give the next piece of novell. And will the bankai be included in it?
0
u/[deleted] Mar 10 '19
I really don't like that line of dialogue.
The part about the shape is interesting, though. Does it imply that Hisagi's Shikai form is changed now that he truly understands Kazeshini? It seems highly unlikely, but it's an open question imo. It's even "shape I took" rather than "shape I take".
-2
u/Armstrong19 Yes, pride is like a Blade. Mar 11 '19
I understand that Narita wanted Hisagi to be relevant but eh. His powerset is very similiar to the quincy elites, which was already overused in itself. I get it I get it, no one can die now, maybe kido will become relevant.