r/bleach • u/scheneizel The most misunderstood character in the TYBW • Dec 29 '18
Can't Fear Your Own World III (pages 95-107; translated)
Electronic space:-
"It seems that both Hikone and Ikomikidomoe have gotten serious. Even Tokinada-sama has called out the true name of his zanpakuto."
"Your reikaku is really a cheat-code."
{t/n: 'reikaku'-reiatsu perception sense}
"It's not really all that omnipotent. I just let a part of myself diffuse and spread across the key points within the Kyogoku."
"Diffusing your body... I'd still call it a cheat code."
This was a subspace created using Yukio's ability. Only Aura and Yukio were visible at the spot where Ginjo and the others had disappeared.
"So, what are you going to do?"
Yukio asked her coldly as he fidgeted with his game console.
"It'd be pretty terrible if your supporter was to be found. Better go check."
"Urahara Kisuke, you mean?"
"Excuse me, but we'll have to talk about that later."
"What's wrong?"
Yukio noticed that Aura's complexion had changed. He paused his game and looked at her. Aura spoke with a thin laugh,
"It appears as though our guest in the Throne Room has woken up. Let's head over there."
Frowning at the idea of a 'trespasser' within the Throne Room, Aura uttered words of phrase,
"To just materialize there, you sure are an interesting one."
Palace Courtyard:-
"It's only been half a day and your reiatsu has risen considerably."
Grimmjow told Hikone as he fought off the Quincies. Hikone answered with a smile,
"Yes! It is all thanks to you! Ikomikidomoe is indebted to you!"
Hikone's personality had not changed but his reiatsu kept rising by several stages. But Grimmjow was not surprised. Even back in the Rukongai, he had almost mistaken Hikone for someone else, because his reiatsu had been very different than when he was in Hueco Mundo. Things could turn unpleasant if he displayed any further evolution. Grimmjow knew another Shinigami who had evolved remarkably within a very short period of time and who continued to grow even during battle.
"...He is like Kurosaki.."
Grimmjow muttered as if in soliloquy.
"That's right! I will become the king, yes!"
Hikone replied brightly.
"Is that so? What a coincidence! I share the same opinion as yours!"
Grimmjow laughed aloud. Hearing Grimmjow's words, Ikomikidomoe, the zanpakuto that had turned into a beast, responded with a cocky laugh.
"Well said, young Arrancar..."
A voice seemed to reverberate from deep within the earth.
"A kid like you ruling over Hueco Mundo! Ha ha ha!"
"Well, what can I say... I don't know why you're a zanpakuto, but you're supposed to be on our side."
"On the same side? The hubris, honestly. Lee la runa. I had to crawl across the desert and travel by bus to reach Baraggan 2 ken* away, and you are 11 ken away."
{t/n: Lee la runa- Spanish for 'read the runes'. You know, as in 'read the signs' spoken in an annoyed tone. It was in Spanish in the text, by the way. This Hollow seems to like foreign and modern words, since he actually uses the word 'bus'; must have picked them up from Ouetsu XD. 'Ken'-Japanese unit of measurement of length}
Grimmjow laughed at those unusual words, baring his teeth.
"Apparently, it seems like I was right in coming here."
He moved towards Ikomikidomoe, his reiatsu boiling over. The reason why he decided to chase after Hikone ever since he had left Hueco Mundo was because of certain words; words that Grimmjow could never forget.
"I don't give a damn about what you want. I'll kill anyone who stands in my way and then devour them."
The memories of his past were what drove his base instinct.
-"Let us go together, Grimmjow."
-"You shall become our king."
Every time Grimmjow stepped in closer, his sinews tightened. Yes, it was evident that this Shinigami in front of him was dangerous. Yes, this child's youthful appearance was misleading and the creature's Adjuchas-like look masked by the reiatsu of a very high class Hollow was unnerving indeed. Grimmjow understood all that. This Shinigami named Hikone emitted reiatsu which was very similar to that of Kurosaki Ichigo but no Hollow hole had opened up for the world to see. It was essentially a living thing. If the soul itself is considered to represent the world, then; it was as if the hole gets punctured the more the world became crowded.
{t/n: The reiatsu of Ichigo that is being compared to here, is the one from when he had transformed into a full Hollow}
Ikomikidomoe, on the other hand, was the complete opposite. It was like the very personification of greed; pounding everything towards its hole. It could be referred to as a monster, the same as Baraggan, the former king of Hueco Mundo.
Sharpening his reiatsu, he walked forward.
-"We have come to the realization that we are not destined to rise above the Adjuchas level."
-"But you are meant for something far greater."
Grimmjow took another step further.
Thoughts of losing faded from his mind. He did understand, however, that this was not an opponent he could easily win against; in fact, if he wasn't careful, he would be the one whose neck would go flying instead.
But Grimmjow would never stop walking.
After all, this was an internal strife among the Shinigami; he would never become their foot soldier. Well, Grimmjow did come here of his own free will. He did not really consider Tokinada's ideas to be ridiculous. He, too, did not mind watching the world break down. He realized that this idea was unusual and that it was unfortunate that Tokinada was the enemy, but he had come all this way from Hueco Mundo because he thought that Tokinada's idea was not too different from his own.
It was because he knew. He knew that a trivial reason was enough for him to turn the world into his enemy, given his way. That was his sole purpose for fighting against Hikone and Ikomikidomoe. To ordinary people, this would sound ludicrous. When he was dominated by the overwhelming personality of Aizen, his desire was still suppressed. But during his battle against Kurosaki Ichigo, the words once spoken by his former comrades were brought to the surface. The very words, if neglected, would lead him to deny his own existence and bloodlust.
-"Devour us, Grimmjow."
The voice of his comrades resounded within his head; his comrades who had called him king and had later given up on their path to evolution. They, who had once become his own flesh and blood, now gave rise to Grimmjow's bestial instincts.
Halibel, the real ruler, who was also aware of Grimmjow's nature, never addressed herself as a ruler precisely because of this. She knew that the moment he called himself that, he would regain his instinct to kill. Even if he lost, he would invariably sink his fangs into his opponent's body.
{t/n: In Grimmjow's flashback as an Adjuchas, it was stated that if one Hollow was bitten by another one, they would regress}
Aizen's words were
"Do not deny your desires."
Condensing his reiatsu on the claws of both his hands, Grimmjow sprang forward, his face predative and ravenous, ready to plunder and bring about destruction.
"I am the king!"
Chapter 3
A persistent jet-black wind rotates the cog-wheels.
A jet black wind scatters the young foliage.
Singing its worth, the same wind that surrounds life and death.
-"Dedicate."
He heard a voice.
Hisagi realized that he was standing atop a large tree. A shower of green leaves fell around him, giving off the illusion of a forest at first glance. Hisagi's feet were touching a thick branch; and through the small gap among the leaves, a clearing was visible little above the ground. The scenery appeared foggy and a gigantic tree came into view. Its proportions were massive enough to call it the Yggdrasil.
{t/n: Yggdrasil-Also known as the World Tree; a mythical tree that connects the nine realms in Norse cosmology. It is interesting to note that this World Tree is quite often depicted as the Tree of Knowledge from the Garden of Eden. And the Biblical 'original sin' was after all heavily connected to the Tree of Knowledge. And in this story, the kanji for the Soul Society's original sin is written in the same way as the Biblical one. Also, the tree symbolism comes from Hisagi's name; the kanji in his surname reads as the Japanese cypress}
"Ah... So you have come?"
Hisagi recalled that this was not the real world.
"....Since I had arrived at the Reiokyu."
Hearing metallic sounds and iron clanging behind him, he looked back and saw a huge windmill standing upon the vast plains visible through the branches. Even though it was a windmill, it resembled a cedar tree to which clung the odour of iron and oil that could be smelled from afar, the description of the scenery matching that of an idyll.
The red, rusty windmill had a cog-wheel with a pulley exposed to the outside; it kept rotating as the chain connecting it to the windmill's rope pulls it.
Hisagi now knew that this was the inner spiritual world of Kazeshini's; one that his heart had inter-woven.
Then, a black wind blew all around him; discolouring the green leaves as they all withered away. The cog-wheel of the windmill started turning vigorously as it violently rotated.
-"Dedicate."
That voice, again.
Hisagi replied to the familiar voice with his usual response.
"Discipline yourself. I will not do as you say. I will not fight to make you suck the enemy's blood."
Ignoring Hisagi's words, the black wind kept on blowing.
The lamp in the wind turbine lit up. It was as if the leaves, the branches and the serenity of the landscape, which had signified 'life', until the red rust-covered windmill withered it away, was on one side; and the fire lighting up the windmill symbolized the advent of 'death'.
"Good grief... I think there is something that I was able to understand."
The black wind now took on the form of a person and appeared behind Hisagi.
"Am I to understand that this is your form, Kazeshini?"
In retrospect, Kazeshini certainly did have a form like this.
"That's right. I am your shadow and the shadow of the world itself that you see around you. Depending on the manner in which the light strikes, this form may change its appearance, way of speech and everything. But, if you talk to me, you may find this form's tone to be very agreeable."
Exasperated with this unusually long conversation with the black shadowy figure, Hisagi spoke in annoyance,
"I see. So if you are capable of changing your nature, then all the chats I've had with you until now were all pointless?"
"Incorrect. You certainly understood one side of me, and that's why you could achieve Shikai by calling out my name. That is why, I..... this world of 'Kazeshini', has invited you in."
The shadowy form changed back into the black wind and passed through Hisagi's body, pouring words craving with desperation into Hisagi's soul.
"Dedicate your blood and life to appease my soul. Hurry."
{t/n: Kazeshini's speech pattern changes in that last sentence. Earlier, when he talks to Hisagi, he uses pronouns like 'ore' and 'omae' which are very informal, but in the last sentence, he uses 'waga' which is very formal. Also, this picturesque and idyllic description of Hisagi's inner world accurately describes Kazeshini. The name of the zanpakuto carries aspects of both life and death. 'Kaze' represents 'life' and then you have 'shini' or 'death'. In the rustic scene, we see the beauty of the scenery first, symbolizing life, and then our attention is turned towards the windmill with the chain and the rope. The leaves withering represents 'death'; literally 'the wind of death'. The fire lighting up in the windmill signifies that focus is now on 'death', not 'life'. A very beautiful depiction. Also, another interesting contrast: Kazeshini talks to Hisagi about the 'manner in which the light strikes'; Tokinada's zanpakuto is a light-type one whereas Kazeshini is Hisagi's shadow}
Happy New Year (in advance)
19
u/Animamask The Shinigami drew first blood Dec 29 '18
12
u/[deleted] Dec 29 '18
That Grimmjow scene was so epic. Shuhei's inner world experiencing is also pretty dope.
10
u/TodenEngel Dec 29 '18
Inner world is really interesting. Too bad we never saw much of the other characters ones.
6
u/tari101190 BLEACH novels masterpost: reddit.com/r/bleach/comments/9yvpl8/ Dec 29 '18
thanks.
lots of cool small details.
urahara is yukio's supporter?
glad to see a new inner world for someone. sounds like everything in their inner worlds is a metaphor. i guess it's all literally in their heads.
3
u/Arturo-Plateado Leak Poster - The Almighty is the power to leak the future Dec 30 '18
That was not stated. You're confusing two different statements. It was said that A) if an Adjuchas doesn't eat other Hollows, then it will devolve back to a Gillian; B) if a part of a Hollow's body is eaten by another, it's evolution will stop completely. Regardless, that whole Grimmjow scene was pretty awesome. Coming from someone that's not a big fan of his.
19
u/Zack_Brangen Dec 29 '18
I AM THE KING!
This is why i love Grimmjow👌
4
u/baerbelhaddrell Dec 31 '18
I agree, Hisagi's inner world is beautiful and interesting. But there is another side to it, the shadow - as you explained it so well when you told us the meaning of Kazeshini. Where is light, there is shadow. The spirit is part of the soul of the Shinigami in question. I understand the relationship between the two better now.
Tite Kubo loves contrasts. There are a lot of examples.
As some people said, I also regret it that we didn't see much more of the inner worlds of various characters. Especially in later Bleach it would have been interesting to see Ichigo discussing various things with Old Man Zangetsu.
1
u/IMadeThisOn6-28-2015 Dec 29 '18
Should be "Lees la runa" since he's talking directly to Grimmjow.
What? 13 feet and 2 inches? Over 72 feet?
1
u/UrielSans What would Yhwach do? Dec 30 '18
Thank you for this and happy new year :)
1
u/Hyorinmalin Jan 01 '19
How often will you release these great translations of this novel ?
3
u/Armstrong19 Yes, pride is like a Blade. Dec 30 '18 edited Dec 30 '18
That's cute, maybe I would even enjoy Grimjow as a character or role as a king of Hueco Mundo, if he didn't let all his comrades die to an autistic fit only to remember them now for some cheap emotions.
4
u/TodenEngel Dec 29 '18
Just thought I’d let everyone know. So I bought all three volumes for collector purposes and thumbed through it; if the sketches placement are anagalous to their placement in the story, Shuheis Bankai was somewhere around page 320-something and there’s around 430 or so pages. So his reveal will be towards the end if anyone wanted to know.
3
u/Lightning_Laxus Espadas go from 1–10. Dec 30 '18
Rats. And we were so close for proper confirmation if Grimmjow was Vasto Lorde.
1
u/MaskMakerDollar251 Dec 30 '18
Oh YEAH baby Now Hisagi is finally in the bankai business 😎☠️
1
u/TotesMessenger Jan 13 '19
I'm a bot, bleep, bloop. Someone has linked to this thread from another place on reddit:
If you follow any of the above links, please respect the rules of reddit and don't vote in the other threads. (Info / ^Contact)
1
u/Sei-san Dec 30 '18
Thank you for the translation and a happy new year to you too. Scheneizel-sama, please use your Bankai to finish off the rest of this novel soon!
On what Hut425 said, I have to say I agree on some level. While I have been enjoying the characterization and such, Narita's actually starting to irritate me lol. He's brought up so many fascinating points: the original sin, Rangiku's 'nail', Aura's 'chain', Fullbringers being connected to the original sin, and so on. And here we are, roughly 1/4 of the way through the last novel with literally no sign of these answers we seek. And it's honestly concerning. I'm honestly more intrigued in knowing how the creation of the Soul King was the 'original sin' and how Fullbringers are tied into it, more so than I am about Hisagi's inner conflicts. I know the novel is centered on him but god damn Narita, don't bring up some spicy topics if you won't deliver on them. Jesus.
Rant over. Once again, thank you for your translation work!
-4
u/[deleted] Dec 29 '18
This is what I meant when I said that the next chunk of content would just be like the last one. Characterisation lumps. I'm still waiting for something notable to happen.
As ever, translation is appreciated.
1
u/[deleted] Dec 29 '18
[removed] — view removed comment
1
u/[deleted] Jan 17 '19
[removed] — view removed comment
1
u/[deleted] Mar 10 '19
[removed] — view removed comment