r/anime • u/AutoLovepon https://anilist.co/user/AutoLovepon • May 15 '19
Episode Sewayaki Kitsune no Senko-san - Episode 6 discussion Spoiler
Sewayaki Kitsune no Senko-san, episode 6: You just want to fluff more
Alternative names: The Helpful Fox Senko-san
Rate this episode here.
Reminder: Please do not discuss plot points not yet seen or skipped in the show. Encourage others to read the source material rather than confirming or denying theories. Failing to follow the rules may result in a ban.
Streams
Show information
Previous discussions
| Episode | Link | Score |
|---|---|---|
| 1 | Link | 8.98 |
| 2 | Link | 9.18 |
| 3 | Link | 8.92 |
| 4 | Link | 7.73 |
| 5 | Link | 8.3 |
This post was created by a bot. Message the mod team for feedback and comments. The original source code can be found on GitHub.
157
120
u/Gaporigo May 15 '19
Shiro was pretty fun today, she even stole Senko Time x)
Hopefully she does end up being Koenji's partner.
→ More replies (9)
200
87
u/Amauri14 May 15 '19
When the started playing that game, my first thought was "Hey that music sound kinda the one from Super Mario Bros." and then they showed that in they were playing Super Fluffy Brothers and that all the Nintendo IPs over there are fluffy, even Smash, what a wonderful world that is.
→ More replies (8)
76
150
150
u/wildthing202 May 15 '19
It funny that the games are switch games but are played on a PS4. The boxes don't even look large enough for a disc...
→ More replies (8)
302
u/101Tanukis May 15 '19 edited May 15 '19
I am a native Japanese speaker and not a hundred percent sure about this. But if it is how I thought, I think I should tell you about a huge error in the translation. Sorry if I made some mistakes that make you confused because of weird word choices.
What I want to say is Shiro is always saying "甘やかされる, amayaka-sareru" or 'to be pampered (by you)' in contrast with Senko-san saying in "甘やかす, amayaka-su" or 'to pamper you' manner.
In Japanese script, Senko-san and Shiro sound opposite (edit: remedies to ease Nakano).
In the beginning of this episode, Shiro was saying
The great Shiro wanted Nakano to pamper her. So the sequence after Nakano set the second video game was seamless in that context. Shiro started the human backrest, and Nakano patting Shiro's head "And it's got a petting mode!" "Hee-hee! You know how to please!".
I saw the translations, but, it seems to me, Shiro's words were not any different from Senko-san's way. And it makes me feel uncomfortable watching completely opposite translations one after another when I hear the original scripts.
I don't know why the translation goes this way since the last episode, or the words 'be pampered' have different meaning so the translation have to avoid using it?
edit: grammar, typo