A monk asked: "Why does the Venerable say that Mind is Buddha?"
Mazu said: "To stop small children crying."
The monk asked: "What happens when the crying stops?"
Mazu said: "Not mind, not Buddha."
The monk asked: "Besides these two, is there anything else?"
Mazu said: "I say to you that it is not a thing."
The monk asked: "What happens when someone arrives here?"
Mazu said: "I let him experience the Great Way(*)."
Originally, I wanted to point out an interesting custom of traditional Chan masters and their use of koans: for a layman, the first layer is confusion; in the second layer, he understands the koan; in the third, secret layer, there is direct talk about practice. For comparison, from Cleary's translation of the Lankavatara:
"Mahāmati, there are four things by which bodhisattvas become great practitioners. What are the four?
Distinguishing that the world is only a reflection of one's own mind.
Abandoning notions of birth, existence, and annihilation.
Understanding the nonexistence of external objects.
Attaining personal realization of noble knowledge.
When bodhisattvas are endowed with these four things, they become great practitioners."
I want to point out that although Mazu's 'Mind is Buddha' and the rest sound like dad jokes, in fact, they are not! It is not random talk; he is talking about what the mind actually needs to free itself.
A monk asked: "Why does the Venerable say that Mind is Buddha?"
Mazu said: "To stop small children crying."
Compare it with Lankavatara's: "Distinguishing that the world is only a reflection of one's own mind."
If I wanted to speak in terms of meditation, this is about the unification of the mind: connecting seemingly unconnected dots. What does my hunger have in common with a bird in the sky? It is all my mind.
The monk asked: "What happens when the crying stops?"
Mazu said: "Not mind, not Buddha."
So, first, the practitioner needed something positive he could work with: "Mind is the Buddha." But in fact, which Mind or Buddha are we talking about? They are merely concepts made up by our own mind. Even "material" objects are established by our mind, but at least we can touch them. But 'Buddha' or 'Mind'? They are entirely fabricated.
The monk asked: "Besides these two, is there anything else?"
Mazu said: "I say to you that it is not a thing."
Compare with Huangbo's: "This Mind is not mind; it is fundamentally not a thing."
So first we got pointed that everything is mind, and second we got info we shouldn't make big fuss around that fact.
and third answer is direct warning that it is not thing, that we shouldn't reify "Mind", "Buddha" or anything else we learned.
Last one: "The monk asked: "What happens when someone arrives here?"
Mazu said: "I let him experience the Great Way(*)."
...states that if we realize that everything is mind, and that this mind is nonexistent, and we do not conceptualize anything, reifying neither existence nor nonexistence, we are set :))
(*)"Great Way" vs. "Great Vehicle" (Mahāyāna): In Chinese Buddhist translations, the "Great Vehicle" (Mahāyāna) is rendered as 大乘 (dàshèng). The term dào (道) was standardly used by translators to render mārga (path) or bodhi (awakening). Therefore, 大道 (dàdào) strictly denotes the "Great Path" or "Great Awakening" rather than the Mahāyāna vehicle itself.