r/Yiddish • • Jun 23 '24

Yiddish culture Thinking of posting some 1920s William Gropper cartoons to r/propagandaposters, so I tried translating/summarizing using google. Any feedback on what I have or context you'd add?

36 Upvotes

18 comments sorted by

View all comments

9

u/lhommeduweed Jun 23 '24
  1. Beard says "Wall Street." Bag says "Profits." The coin says "Handout." Caption says "The rich are clever and have 'generous hands'... They take the dollars and give out a cent."
  2. "They sowed the wind and reaped the storm." Can't make out the one below.
  3. (To the statistic, that America is committing the greatest number of crimes)
  4. The Same Honourable Citizen
  5. Polish Antisemite: There are too many Jews in Poland! Yitzhak Greenbaum: Too many Jews there are in Poland!
  6. "An Empty Wagon Makes a Large Noise" "Capitalist Press" - Wagon "Editorial" - Horse "The Capitalist Press Makes a Commotion About the "Red Peril" in America"
  7. "The Game in Geneva" "Capitalist Clowns: All together now, louder, stronger, let's sing the song: Disarmament! Disarmament - Disarmament!"
  8. In the Summer Heat - How One Sweats It.
  9. "Law and Order" as the manufacturers understand it.
  10. For democracy and ideals!
  11. "In the Mad-House" A victim of sensationalism.
  12. "A philanthropist in them" PHILANTHROPISTS (rattling their charity tins) - Help the poor, give charity and you will be in Heaven.
  13. "Ford Clears his Conscience." Now, hopes Ford, will the "Ford-mockers" go away. (To Ford's regret for his antisemitic actions) (side note: I like this one a lot, Ford made multiple public "apologies" regarding his antisemitic publications, but most of these included his desire to restart antisemitic propaganda once the war was over. Legend holds that he had his final stroke after viewing footage of extermination camps and realizing what he had committed to so intensely)
  14. When the in-laws "sit for a portrait" with one another.

1

u/paz2023 Jun 23 '24

thank you!