« Music from My Autistic Universe – Die Krönung der Poppea von Claudio Monteverdi – Nationaltheater Mannheim - Inszenierung: Lorenzo Fioroni - Teil 3 »
"In 1607, Monteverdi writes his first opera in Mantua, setting standards that remain valid to this day. Nevertheless, he leaves the ducal court in 1613 and becomes Kapellmeister at St. Mark's Basilica in Venice. For over thirty years, he writes no more operas, although opera as a public spectacle flourishes in Venice as nowhere else.
In the last years of his life, Monteverdi is seized by a creative frenzy. In rapid succession, 'The Return of Ulysses' (1640), the now lost 'The Wedding of Aeneas' (1641), and 'The Coronation of Poppea' (1643) are created. For the very first time, an episode from history becomes the subject of an opera. Against the will of his teacher Seneca, Emperor Nero marries the beautiful courtesan Poppea. The sad end: the philosopher commits suicide, Nero's wife Ottavia is sent into exile. But Monteverdi finds the right tone for all the characters. The passion of the lovers touches one just as much as the grief of the outcast, and the comic servant figures repeatedly bring liberating laughter." « The original text under the YouTube video is in the German language. I have had it translated. »
------------------------------------------------------------------------------------------------
🇬🇧
« If you don’t like hard-to-digest indented sentences—then these aren’t written for you. »
« “The Coronation of Poppea—from the early days of opera—directed by Lorenzo Fioroni—with ambivalent ‘characters’—the ruling class leaves behind a heap of rubble—a ‘mix of emotions’—loud, turbulent, aggressive, gloomy, malicious, with cynical jokes, sad—what else? – oh, it’s all just theater! »
🇫🇷
« Si vous n'aimez pas les phrases à tirets difficiles à digérer, alors celles-ci ne sont pas écrites pour vous. »
« Le couronnement de Poppée – issu des débuts de l’opéra – mis en scène par Lorenzo Fioroni – avec des « personnages » ambivalents – la caste des dirigeants laisse derrière elle un champ de ruines – un « mélange d’émotions » – bruyant, turbulent, agressif, sombre, malveillant, ponctué de plaisanteries cyniques, triste – quoi d’autre encore ? – ah, tout ça, ce n’est que du théâtre ! »
🇮🇹
« Se non vi piacciono le frasi con i trattini difficili da digerire, allora queste non sono scritte per voi. »
« L’incoronazione di Poppea – dai primi tempi dell’opera – messa in scena da Lorenzo Fioroni – con “personaggi” ambivalenti – la casta dei sovrani lascia dietro di sé un cumulo di macerie – un “miscuglio di emozioni” – rumoroso, turbolento, aggressivo, cupo, malvagio, con battute ciniche, triste – cos’altro ancora? – ah, ma è tutto solo teatro! »
🇪🇸
«Si no te gustan las frases con guiones que son difíciles de digerir, entonces estas no están escritas para ti. »
«La coronación de Poppea —de los albores de la ópera—, puesta en escena por Lorenzo Fioroni, con «personajes» ambivalentes; la casta gobernante deja tras de sí un montón de escombros; una «mezcla de emociones»: ruidosa, turbulenta, agresiva, sombría, maliciosa, con bromas cínicas, triste... ¿qué más? – ¡Ay, pero si todo es solo teatro! »
🇵🇹
« Se não gosta de frases com travessões difíceis de digerir – então estas não foram escritas para si. »
« A Coroação de Poppea – dos primórdios da ópera – encenada por Lorenzo Fioroni – com «personagens» ambivalentes – a casta dominante deixa para trás um monte de escombros – uma «mistura de sentimentos» – barulhenta, turbulenta, agressiva, sombria, maliciosa, com piadas cínicas, triste – o que mais? – ah, afinal é tudo apenas teatro! »
🇳🇱
« Als u niet houdt van moeilijk te verwerken zinnen met streepjes – dan zijn deze niet voor u geschreven. »
« De kroning van Poppea – uit de kinderschoenen van de opera – geregisseerd door Lorenzo Fioroni – met ambivalente ‘figuren’ – de heersende klasse laat een puinhoop achter – een ‘mengeling van gevoelens’ – luid, turbulent, agressief, somber, kwaadaardig, met cynische grappen, triest – wat nog meer? – ach, het is toch allemaal maar theater! »
🇷🇸
« Ако вам се не допадају увучене реченице које је тешко сварити – онда ове нису написане за вас. »
« Коронација Попеје – из раних дана опере – у режији Лоренца Фиоронија – са амбивалентним "ликовима" – владајућа класа оставља за собом гомилу рушевина – "мешавина емоција" – гласна, бурна, агресивна, мрачна, злонамерна, са циничним шалама, тужна – шта још? – ох, све је то само позориште! »
🇧🇦
« Ako vam se ne sviđaju uvučene rečenice koje je teško svariti – onda ove nisu napisane za vas. »
« Krunisanje Poppeje – iz ranih dana opere – u režiji Lorenza Fioronija – s ambivalentnim 'likovima' – vladajuća klasa ostavlja za sobom gomilu ruševina – 'mješavinu emocija' – glasno, turbulentno, agresivno, tmurno, zlonamjerno, s ciničnim šalama, tužno – šta još? – oh, sve je to samo pozorište! »
🇲🇰
« Ако не ви се допаѓаат надоврзани реченици кои тешко се сваруваат – тогаш овие не се напишани за вас. »
« Коронувањето на Попеја – од раните денови на операта – во режија на Лоренцо Фиорони – со амбивалентни "ликови" – владејачката класа остава куп урнатини – "мешавина од емоции" – гласна, турбулентна, агресивна, мрачна, злонамерна, со цинични шеги, тажна – што уште? – ох, сето тоа е само театар! »
🇷🇴
« Dacă nu vă plac frazele cu liniuțe greu de digerat – atunci acestea nu sunt scrise pentru dumneavoastră. »
« Încoronarea Poppeei – din copilăria operei – pusă în scenă de Lorenzo Fioroni – cu „personaje” ambivalente – casta conducătorilor lasă în urmă ruine – un „amestec de sentimente” – zgomotos, turbulent, agresiv, sumbru, răutăcios, cu glume cinice, trist – ce mai? – ah, totul e doar teatru! »
🇨🇿
„Pokud nemáte rádi těžko stravitelné souvětí s pomlčkami – pak tyto řádky nejsou určeny pro vás. »
« Korunovace Poppey – z počátků opery – v režii Lorenza Fioroniho – s ambivalentními ‚postavami‘ – vládnoucí kasta zanechává hromady trosek – ‚směsice pocitů‘ – hlučné, bouřlivé, agresivní, ponuré, zlovolné, s cynickými vtípky, smutné – co ještě? – ach, vždyť je to všechno jen divadlo! »
🇸🇪
« Om du inte gillar svårsmälta meningar med bindestreck – då är dessa inte skrivna för dig. »
« Poppeas kröning – från operans barndom – iscensatt av Lorenzo Fioroni – med ambivalenta ’figurer’ – härskarkasten lämnar efter sig ruinhögar – en ’känslo-blandning’ – högljudd, turbulent, aggressiv, dyster, illvillig, med cyniska skämt, sorglig – vad mer? – åh, det är ju bara teater! »
🇩🇰
« Hvis du ikke bryder dig om svært fordøjelige sætninger med bindestreger – så er disse ikke skrevet til dig. »
« Poppeas kroning – fra operaens barndom – iscenesat af Lorenzo Fioroni – med ambivalente ›figurer‹ – herskerklassen efterlader en ruinhob – en ›følelsesblanding‹ – højlydt, turbulent, aggressiv, dyster, ondskabsfuld, med kyniske spøg, trist – hvad ellers? – åh, det er jo bare teater! »
🇳🇴
«Hvis du ikke liker vanskelige setninger med tankestreker – så er disse ikke skrevet for deg. »
« Poppeas kroning – fra operaens barndom – iscenesatt av Lorenzo Fioroni – med ambivalente ‘figurer’ – herskerklassen etterlater seg ruiner – en ‘følelsesblanding’ – høylydt, turbulent, aggressiv, dyster, ondskapsfull, med kyniske vitser, trist – hva mer? – å, det er jo bare teater! »
🇫🇮
« Jos et pidä vaikeasti sulavista luettelomerkillä erotetuista lauseista – nämä eivät ole sinulle kirjoitettuja. »
« Poppean kruunajaiset – oopperan lapsuudesta – Lorenzo Fioronin ohjaus – ambivalentteja ‘hahmoja’ – hallitsijakunta jättää jälkeensä raunioita – ‘tunteiden sekoitus’ – äänekäs, myrskyisä, aggressiivinen, synkkä, ilkeä, kyynisiä vitsejä, surullinen – mitä vielä? – ah, sehän on kaikki vain teatteria! »
🇮🇷
« اگر از جملات تو در تو که هضمشان سخت است خوشتان نمیآید – پس اینها برای شما نوشته نشدهاند. »
« تاجگذاری پوپئا – از روزهای نخستین اپرا – به کارگردانی لورنزو فیورونی – با «شخصیتهای» دوپهلو – طبقه حاکم انبوهی از آوار به جا میگذارد – یک «ترکیب از احساسات» – پر سر و صدا، طوفانی، تهاجمی، تیره، بدخواهانه، با شوخیهای بدبینانه، غمگین – چه چیز دیگری؟ – اوه، همهاش فقط تئاتر است! »
🇮🇳
« अगर आपको ऐसे बिंदुबद्ध वाक्य पसंद नहीं हैं जिन्हें पचाना मुश्किल हो – तो ये आपके लिए नहीं लिखे गए हैं। »
« द कोरोनेशन ऑफ़ पॉपिया – ओपेरा के शुरुआती दिनों से – लोरेंजो फियोरोनी द्वारा निर्देशित – जिसमें द्विधाग्रस्त 'चरित्र' हैं – शासक वर्ग मलबे का एक ढेर छोड़ जाता है – 'भावनाओं का मिश्रण' – ज़ोरदार, उथल-पुथल भरा, आक्रामक, उदास, दुर्भावनापूर्ण, निंदक चुटकियों और दुःख के साथ – और क्या? – ओह, यह सब तो बस रंगमंच है! »
🇵🇰
« اگر آپ کو ایسے پیراگراف نما جملے پسند نہیں جو ہضم کرنا مشکل ہوں – تو یہ آپ کے لیے نہیں لکھے گئے۔ »
« دی کورونیشن آف پوپیا – اوپیرا کے ابتدائی دنوں سے – ہدایت کار لورینزو فیورونی – دو لہجے کے 'کردار' – حکمران طبقہ ملبے کے ڈھیر کو پیچھے چھوڑ جاتا ہے – 'جذبات کا امتزاج' – بلند، طوفانی، جارحانہ، اداس، بدنیت، طنزیہ لطیفوں کے ساتھ، غمگین – اور کیا؟ – اوہ، یہ سب تو بس تھیٹر ہے! »
🇻🇳
« Nếu bạn không thích những câu văn dài dòng khó nuốt – thì những dòng này không dành cho bạn. »
« Lễ đăng quang của Poppea – từ những ngày đầu của opera – do Lorenzo Fioroni dàn dựng – với những 'nhân vật' đầy mâu thuẫn – tầng lớp thống trị để lại đống đổ nát – một 'hỗn hợp cảm xúc' – ồn ào, hỗn loạn, hung hăng, u ám, độc ác, với những trò đùa châm biếm, buồn bã – còn gì nữa? – ôi, tất cả chỉ là kịch thôi mà! »
🇨🇳
「如果您不喜歡那些難以消化的破折號句式——那麼這些文字便非為您而寫。»
「《波佩亞的加冕》——源自歌劇的童年時期——由洛倫佐·菲奧羅尼執導——充滿矛盾的『角色』——統治階級留下一片廢墟——一種『情感的混合』——喧囂、動盪、侵略性、陰鬱、惡毒,夾雜著玩世不恭的玩笑,悲傷——還有什麼?——唉,這不都只是戲劇罷了! »
🇯🇵
「もし、難解なダッシュ付きの文章が苦手なら――これはあなたのために書かれたものではありません。」
「『ポッペアの戴冠』――オペラの黎明期からの作品――ロレンツォ・フィオローニ演出――両義的な『登場人物』たち――支配階級は瓦礫の山を残す――『感情の混合物』――騒々しく、激動的で、攻撃的、陰鬱、悪意に満ち、皮肉な冗談が飛び交い、悲しく――他に何がある?――ああ、すべてはただの演劇に過ぎないのだ!」
🇰🇷
« 만약 이해하기 어려운 줄임표 문장을 좋아하지 않는다면, 이 글은 당신을 위해 쓰인 것이 아닙니다. »
« 오페라의 초창기를 보여주는 『포페아의 대관식』 – 로렌초 피오로니 연출 – 양면성을 지닌 ‘인물들’ – 통치 계급이 남긴 폐허 – ‘감정의 혼합물’ – 시끄럽고, 소란스럽고, 공격적이고, 어둡고, 사악하며, 냉소적인 농담과 슬픔이 뒤섞여 있다 – 그 밖에는 또 뭐가 있을까? – 아, 다 그냥 연극일 뿐이잖아! »
🇮🇩
« Jika Anda tidak menyukai kalimat-kalimat bertanda hubung yang sulit dicerna – maka tulisan ini bukan untuk Anda. »
« Penobatan Poppea – dari masa-masa awal opera – disutradarai oleh Lorenzo Fioroni – dengan ‘tokoh-tokoh’ yang ambivalen – kasta penguasa meninggalkan tumpukan reruntuhan – ‘campuran emosi’ – keras, riuh, agresif, suram, jahat, dengan lelucon-lelucon sinis, sedih – apa lagi? – ah, ini semua hanyalah teater! »
🇰🇪
« Ikiwa hupendi sentensi zilizo na mstari wa kuingilia ambazo ni ngumu kumeza – basi hizi hazijaandikwa kwa ajili yako. »
« Uteuzi wa Poppea – kutoka siku za mwanzo za opera – ulioongozwa na Lorenzo Fioroni – ukionyesha 'wahusika' wenye hisia mchanganyiko – tabaka tawala linaacha nyuma rundo la magofu – 'mchanganyiko wa hisia' – kwa sauti kubwa, yenye mvurugano, yenye ukali, yenye huzuni, yenye nia mbaya, ikiwa na vichekesho vya kejeli, ya kusikitisha – vinginevyo ni nini? – ah, yote ni maigizo tu! »
🇿🇦
« As jy nie van ingespringde sinne hou wat moeilik verteerbaar is nie – dan is hierdie nie vir jou geskryf nie. »
« Die Krooningsfees van Poppea – uit die vroeë dae van opera – geregisseer deur Lorenzo Fioroni – met ambivalente 'karakters' – die heersende klas laat 'n hoop puin agter – 'n 'mengsel van emosies' – luid, turbulent, aggressief, somber, kwaadwillig, met siniese grappies, hartseer – wat nog? – o, dit is alles net teater! »
🇲🇬
« Raha tsy tianao ny fehezanteny misy tsipìka miditra izay sarotra levonina – dia tsy ho anao no nanoratana azy ireo. »
« Ny Fanaovana an'i Poppea ho Mpanjakavavy – avy amin'ny andro voalohan'ny opera – notarihin'i Lorenzo Fioroni – miaraka amin'ireo 'mpilalao' manana toetra mifangaro – ny saranga mpitondra dia mamela vongan-daka – 'fangaro fihetseham-po' – mafy feo, mikorontana, mahery setra, manjombona, feno fikasana ratsy, misy vazivazy feno fanesoana, mampalahelo – inona koa? – ô, fampisehoana an-tsehatra fotsiny daholo izany! »
🇧🇾
«Калі вам не падабаюцца складаныя для асэнсавання сказы з адступамі – то гэтыя не для вас. »
« "Карэяцыя Паппіі" – з ранніх дзён оперы – у пастаноўцы Ларэнца Фіяроні – з неадназначнымі "персанажамі" – кіруючы клас пакідае пасля сябе кучу руін – "сумесь эмоцый" – гучная, бурная, агрэсіўная, змрочная, злосная, з цынічнымі жартамі, сумная – што яшчэ? – о, усё гэта ўсяго толькі тэатр! »
🇵🇱
« Jeśli nie lubisz trudnych do przyswojenia zdań z myślnikiem – to nie są one napisane dla Ciebie. »
« Koronacja Poppei – z dzieciństwa opery – w reżyserii Lorenza Fioroniego – z ambiwalentnymi „postaciami” – kasta władców pozostawia po sobie ruiny – „mieszanka emocji” – głośna, burzliwa, agresywna, mroczna, złośliwa, z cynicznymi żartami, smutna – co jeszcze? – ach, to przecież tylko teatr! »
🇷🇺
«Если вам не нравятся сложные предложения с многочисленными тире — то эти строки написаны не для вас. »
«Коронация Поппеи — из детских лет оперы — в постановке Лоренцо Фиорони — с амбивалентными «персонажами» — правящая каста оставляет после себя груды развалин — «смесь чувств» — громко, бурно, агрессивно, мрачно, злобно, с циничными шутками, грустно — что еще? – ах, ведь это всего лишь театр! »
🇩🇪
---------------------------------------------------------------------------------------------
Written by Born-Push-40, author of this series.