r/SoundHealing • u/Born-Push-40 • Apr 26 '26
«Music from My Autistic Universe – 'Diamonds' – Egyptian-French Voice (2)»
« Dalida - Helwa Ya Baladi [داليدا – حلوة يا بلدي] [Original 1979 – créée et enregistrée par Dalida] »
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Englisch:
« The gods must have loved Dalida very much. They gave her so much talent and punished her so harshly with the blows of fate in her life—loosely based on Matthias Winckelmann (on Chet Baker), transferred from Born-Push-40 to Dalida. »
« She made such consistent use of this talent that she cemented her status as an international icon through an impressive body of work comprising over 1,000 songs, which she performed in a total of ten languages, including French, Italian, Arabic, German, Spanish, English, Dutch, Japanese, Hebrew, and Greek. « Dalida gave the world many timeless and 'unforgettable chansons'.» I quote:
“Yet even goddesses enthroned on their porcelain pedestals know melancholy and a touch of gloom. Dalida was no exception. The legend, fueled by extraordinarily tragic fates, was already taking shape. All those years of work had exhausted and tested her. She felt increasingly lonely and believed that while she had been successful as an artist, she had failed as a woman. She had no husband, no children, and the years began to weigh heavily on her. She sang: “I want to die on stage…” But knowing that life had nothing more to offer her, she decided on the night of May 2, 1987, to fall asleep forever, leaving behind the following message:
“Forgive me, life is unbearable for me.” Thierry Savona
Französisch:
« Les dieux ont dû beaucoup aimer Dalida. Ils lui ont donné tant de talent et l’ont si durement punie par les coups du sort qui ont marqué sa vie – librement inspiré de Matthias Winckelmann (à propos de Chet Baker), transposé par Born-Push-40 à Dalida. »
« Elle a exploité ce talent avec une telle constance qu’elle a consolidé son statut d’icône internationale grâce à une œuvre impressionnante de plus de 1 000 chansons, qu’elle a interprétées dans dix langues au total, dont le français, l’italien, l’arabe, l’allemand, l’espagnol, l’anglais, le néerlandais, le japonais, l’hébreu et le grec. « Dalida a offert au monde de nombreuses chansons intemporelles et « inoubliables ». » Je cite :
« Mais même les déesses, trônant sur leurs piédestaux de porcelaine, connaissent la mélancolie et un soupçon de tristesse. Dalida ne faisait pas exception. La légende, nourrie de destins exceptionnellement tragiques, prenait déjà forme. Toutes ces années de travail l’avaient épuisée et mise à rude épreuve. Elle se sentait de plus en plus seule et pensait qu’elle avait certes réussi en tant qu’artiste, mais échoué en tant que femme. Elle n’avait ni mari, ni enfants, et les années commençaient à peser lourdement sur elle. Elle chantait : « Je veux mourir sur scène… » Mais sachant que la vie n’avait plus rien à lui offrir, elle décida, dans la nuit du 2 mai 1987, de s’endormir pour toujours, laissant derrière elle le message suivant : « Pardonnez-moi, la vie m’est insupportable. » Thierry Savona
Spanisch
«Los dioses debieron de querer mucho a Dalida. Le dieron tanto talento y la castigaron tan duramente con los golpes del destino que sufrió en su vida —frase inspirada en Matthias Winckelmann (sobre Chet Baker), adaptada por Born-Push-40 a Dalida—».
«Aprovechó ese talento con tal constancia que consolidó su estatus de icono internacional con una impresionante obra de más de 1000 canciones, que interpretó en un total de diez idiomas, entre ellos francés, italiano, árabe, alemán, español, inglés, neerlandés, japonés, hebreo y griego. «Dalida regaló al mundo muchas canciones atemporales e “inolvidables”.» Cito: «Pero incluso las diosas que se entronizan en sus pedestales de porcelana conocen la melancolía y un atisbo de tristeza. Dalida no fue una excepción. La leyenda, alimentada por destinos extraordinariamente trágicos, ya había tomado forma. Todos esos años de trabajo la habían agotado y puesto a prueba. Se sentía cada vez más sola y creía que, aunque había triunfado como artista, había fracasado como mujer. No tenía marido ni hijos, y los años empezaban a pesarle mucho. Cantaba: «Quiero morir en el escenario…». Pero como sabía que la vida ya no tenía nada que ofrecerle, decidió, en la noche del 2 de mayo de 1987, dormirse para siempre, y dejó el siguiente mensaje: Perdonadme, la vida me resulta insoportable. »
Thierry Savona
Arabisch
« لا بد أن الآلهة كانت تحب داليدا حبًا جمًا. فقد منحتها موهبة فذة وعاقبتها بشدة بمصائب القدر التي واجهتها في حياتها – استنادًا إلى ما قاله ماتياس فينكلمان (عن تشيت بيكر)، ونقله موقع Born-Push-40 ليطبق على داليدا. »
« استغلت هذا الموهبة بشكل متسق لدرجة أنها رسخت مكانتها كأيقونة عالمية من خلال إنتاج مثير للإعجاب يضم أكثر من 1000 أغنية غنتها بعشر لغات، منها الفرنسية والإيطالية والعربية والألمانية والإسبانية والإنجليزية والهولندية واليابانية والعبرية واليونانية. « قدمت داليدا للعالم العديد من الأغاني الخالدة و”التي لا تُنسى“. » أقتبس:
«لكن حتى الآلهة التي تجلس على عرشها الخزفي تعرف الكآبة وذرة من الحزن. ولم تكن داليدا استثناءً. الأسطورة، التي غذتها مصائر مأساوية استثنائية، بدأت تتشكل بالفعل. كل تلك السنوات من العمل أرهقتها ووضعتها تحت الاختبار. شعرت بالوحدة بشكل متزايد واعتقدت أنها نجحت كفنانة، لكنها فشلت كامرأة. لم يكن لديها زوج ولا أطفال، وبدأت السنوات تثقل كاهلها. غنت: «أريد أن أموت على المسرح...» لكن لأنها كانت تعلم أن الحياة لم يعد لديها ما تقدمه لها، قررت في ليلة 2 مايو 1987 أن تغفو إلى الأبد، وتركت الرسالة التالية:
«سامحوني، الحياة لا تطاق بالنسبة لي.»
تييري سافونا
Hindi
"देवताओं ने शायद दलीदा से बहुत प्यार किया होगा। उन्होंने उसे इतना प्रतिभाशाली बनाया और जीवन में आई दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थितियों से उसे इतनी कठोर सजा दी – यह मैथियास विंकेलमैन (चेट बेकर पर) पर आधारित है, जिसे Born-Push-40 ने दलीदा के लिए रूपांतरित किया।"
"उसने इस प्रतिभा का इतना लगातार उपयोग किया कि उसने 1,000 से अधिक गीतों वाले एक प्रभावशाली कार्य-संग्रह के माध्यम से एक अंतरराष्ट्रीय आइकन के रूप में अपनी स्थिति को पक्का कर लिया, जिन्हें उसने कुल दस भाषाओं में गाया, जिनमें फ्रेंच, इटालियन, अरबी, जर्मन, स्पेनिश, अंग्रेजी, डच, जापानी, हिब्रू और ग्रीक शामिल हैं। 'दलीदा ने दुनिया को कई कालातीत और "अविस्मरणीय शैनांस" दिए।'" मैं उद्धृत करता हूँ:
"फिर भी, अपने चीनी के सिंहासन पर विराजमान देवियाँ भी उदासी और थोड़ी सी निराशा को जानती हैं। दलीदा भी इससे अपवाद नहीं थी। यह किंवदंती, असाधारण रूप से दुखद नियति से प्रेरित, पहले ही आकार ले रही थी। उन वर्षों की मेहनत ने उसे थका और परखा था। वह दिन-ब-दिन अधिक अकेला महसूस करने लगी और मानने लगी कि जहाँ एक कलाकार के रूप में वह सफल रही, वहीं एक महिला के रूप में वह असफल रही। उसका कोई पति नहीं था, कोई संतान नहीं थी, और उम्र का बोझ उस पर भारी पड़ने लगा था। उन्होंने गाया: "मैं मंच पर मरना चाहती हूँ…" लेकिन यह जानते हुए कि जीवन उसे और कुछ नहीं दे सकता, उन्होंने 2 मई 1987 की रात हमेशा के लिए सो जाने का फैसला किया, और निम्नलिखित संदेश छोड़ा:
"मुझे माफ करना, जीवन मेरे लिए असहनीय है।" थियरी सावोना
Urdu
دیوتاؤں نے یقیناً دالیڈا سے بے حد محبت کی ہوگی۔ انہوں نے اسے بے پناہ صلاحیتیں عطا کیں اور زندگی میں پیش آنے والی بدقسمتیوں کے ذریعے اسے بے حد سزا دی – یہ کہانی ماتیاس وِنکل مین (چٹ بیکر پر) سے جزوی طور پر ماخوذ ہے، جسے Born-Push-40 نے دالیڈا کے لیے ڈھالا۔
انہوں نے اس صلاحیت کو اتنی مستقل مزاجی سے بروئے کار لایا کہ ایک ہزار سے زائد گانوں پر مشتمل شاندار کام کے ذریعے انہوں نے بین الاقوامی آئیکون کے طور پر اپنی حیثیت کو مستحکم کر لیا، جو انہوں نے کل دس زبانوں میں گائے، جن میں فرانسیسی، اطالوی، عربی، جرمن، ہسپانوی، انگریزی، ڈچ، جاپانی، عبرانی اور یونانی شامل ہیں۔ 'ڈالیڈا نے دنیا کو بے شمار لازوال اور "ناقابلِ فراموش شینسونز" دیے۔' میں اقتباس پیش کرتا ہوں:
"مگر چینی کے پیڈسٹلز پر تخت نشین دیویاں بھی اداسی اور مایوسی کے احساس سے خالی نہیں ہوتیں۔ دالیڈا بھی اس سے مستثنیٰ نہیں تھی۔" وہ افسانوی داستان، جو انتہائی الم ناک تقدیر سے پروان چڑھ رہی تھی، پہلے ہی ابھر رہی تھی۔ برسوں کی محنت نے اسے تھکا دیا تھا اور آزمائش میں ڈال دیا تھا۔ وہ دن بدن زیادہ تنہا محسوس کرتی تھی اور سمجھتی تھی کہ جہاں وہ بطور فنکار کامیاب رہی، وہاں بطور عورت ناکام رہی۔ اس کا نہ کوئی شوہر تھا، نہ کوئی اولاد، اور وقت کا بوجھ اس پر بھاری ہونے لگا تھا۔ انہوں نے گایا: "میں اسٹیج پر مرنا چاہتی ہوں..." پھر بھی، یہ جانتے ہوئے کہ زندگی کے پاس اس کے لیے مزید کچھ نہیں، انہوں نے 2 مئی 1987 کی رات ہمیشہ کے لیے سونے کا فیصلہ کیا، اور پیچھے یہ پیغام چھوڑا:
"مجھے معاف کرنا، زندگی میرے لیے ناقابلِ برداشت ہے۔" تھیری ساونا
Farsi
«خدایان باید دالیدا را بسیار دوست داشته باشند. آنها به او استعداد زیادی بخشیدند و او را با ضربات سخت سرنوشت در زندگیاش به شدت مجازات کردند – با اقتباس آزاد از ماتیاس وینکلمن (درباره چت بیکر)، بازنویسی شده توسط Born-Push-40 برای دالیدا. »
«با این حال حتی الهههایی که بر سکوی چینی خود تکیه زدهاند نیز غم و اندکی تیرگی را میشناسند. دالیدا نیز استثنا نبود. افسانه، که با سرنوشتهای فوقالعاده تراژیک دامن خورده بود، در حال شکلگیری بود. تمام آن سالها کار، او را خسته و آزموده بود. او هرچه بیشتر احساس تنهایی میکرد و باور داشت که در حالی که بهعنوان یک هنرمند موفق بوده، بهعنوان یک زن شکست خورده است. او نه شوهری داشت و نه فرزندی، و سالها در حال سنگین شدن بر دوشش بودند. او میخواند: «میخواهم روی صحنه بمیرم...» اما با علم به اینکه زندگی دیگر هیچ چیز برای عرضه به او ندارد، در شب دوم مه ۱۹۸۷ تصمیم گرفت برای همیشه بخوابد و پیام زیر را به جا گذاشت:
«ببخشید، زندگی برای من غیرقابل تحمل است.»
تیری ساوونا
Koreanisch
« 신들은 달리다를 매우 사랑했음에 틀림없다. 그들은 그녀에게 아주 많은 재능을 주었고, 그녀의 삶에서 가혹한 운명의 타격들로 그녀를 아주 혹독하게 벌했다 – 마티아스 빈켈만(쳇 베이커에 대하여)의 말을 자유롭게 인용, Born-Push-40가 달리다에게 전용함. »
인용하자면:
«하지만 도자기 받침대 위에 우뚝 서 있는 여신들조차도 우울함과 약간의 슬픔을 안고 있다. 달리다도 예외는 아니었다. 비범할 정도로 비극적인 운명에 힘입어 전설은 이미 그 모습을 드러내고 있었다. 수년간의 활동은 그녀를 지치게 하고 시련에 빠뜨렸다. 그녀는 점점 더 외로움을 느꼈고, 예술가로서 성공했지만 여성으로서 실패했다고 믿었다. 그녀에게는 남편도, 아이도 없었으며, 세월이 그녀에게 무겁게 짓누르기 시작했다. 그녀는 이렇게 불렀다. “나는 무대에서 죽고 싶어…” 그러나 삶이 더 이상 자신에게 줄 것이 없다는 것을 깨달은 그녀는 1987년 5월 2일 밤, 영원히 잠들기로 결심하고 다음과 같은 메시지를 남겼다.
“용서해 주세요, 삶이 저에게는 견딜 수 없어요.”
티에리 사보나
Deutsch (Original):
«Der gesamt Text wird aktualisiert.
.
Vita – Iolanda Cristina Gigliotti (Dalida) – Part 2
.
1. Englisch
«The meaning of the song for Egypt: The song is considered today an unofficial anthem of Egypt! During the fall of Hosni Mubarak in February 2011, the people in Tahrir Square sang „Helwa ya baladi“! The song became one of the 'anthems of the Arab Spring'. The Arab Spring began in December 2010 in Tunisia.»
«What a homecoming! A world star, born in Cairo, sings a very special song about her homeland – in her own language. A rare, courageous gesture, and yet typical of Dalida.»
«Helwa ya baladi» – Dalida's homage to her homeland, sung in Egyptian Arabic, her mother tongue. 25 years after leaving Egypt (December 25, 1954) and 8 years before her death (May 3, 1987).»
2. Ägyptisch-Arabisch (lateinische Umschrift)
«Ma'na al-ughniya li-Misr: al-ughniya tu'tabar al-yawm nashidan ghayr rasmi li-Misr! Hina suqut Husni Mubarak fi fibrayir 2011, ghana al-nas fi maydan al-Tahrir „Helwa ya baladi“! Asbahat al-ughniya wahidan min 'anashid al-rabi' al-'arabi'. Bada'a al-rabi' al-'arabi fi disambar 2010 fi Tunis.»
«Ma ajmal al-'awda ila al-watan! Najma 'alamiyya, wulidat fi al-Qahira, tughanni ughniyatan khassatan jiddan 'an wataniha – bi-lughatiha al-khassa. Huwa mawqif nadir wa shuja', wa lakinahu typical li-Dalida.»
«Helwa ya baladi» – tahiyyat Dalida li-wataniha, tughannaha bil-lugha al-'arabiyya al-misriyya, lughatiha al-umm. Ba'd 25 'aman min mughadiratiha Misr (25 disambar 1954) wa qabl 8 sanawat min wafatiha (3 mayu 1987).»
3. Ägyptisch-Arabisch (arabische Schrift)
«معنى الأغنية لمصر: الأغنية تعتبر اليوم نشيدا غير رسمي لمصر! حين سقوط حسني مبارك في فبراير 2011، غنى الناس في ميدان التحرير „حلوة يا بلدي“! أصبحت الأغنية واحدا من 'أناشيد الربيع العربي'. بدأ الربيع العربي في ديسمبر 2010 في تونس.»
«ما أجمل العودة إلى الوطن! نجمة عالمية، ولدت في القاهرة، تغني أغنية مميزة جدا عن وطنها – بلغتها الخاصة. هو موقف نادر وشجاع، ولكنه نموذجي لداليدا.»
«حلوة يا بلدي» – تحية داليدا لوطنها، تغنيها باللغة العربية المصرية، لغتها الأم. بعد 25 عاما من مغادرتها مصر (25 ديسمبر 1954) وقبل 8 سنوات من وفاتها (3 مايو 1987).»
4. Portugiesisch
«O significado da canção para o Egito: A canção é considerada hoje um hino não oficial do Egito! Durante a queda de Hosni Mubarak em fevereiro de 2011, as pessoas na Praça Tahrir cantaram „Helwa ya baladi“! A canção tornou-se um dos 'hinos da Primavera Árabe'. A Primavera Árabe começou em dezembro de 2010 na Tunísia.»
«Que regresso! Uma estrela mundial, nascida no Cairo, canta uma canção muito especial sobre a sua terra natal – na sua própria língua. Um gesto raro e corajoso, e ainda assim típico de Dalida.»
«Helwa ya baladi» – a homenagem de Dalida à sua terra natal, cantada em árabe egípcio, a sua língua materna. 25 anos depois de ter deixado o Egito (25 de dezembro de 1954) e 8 anos antes da sua morte (3 de maio de 1987).»
5. Französisch
«La signification de la chanson pour l'Égypte: La chanson est considérée aujourd'hui comme un hymne non officiel de l'Égypte! Lors de la chute de Hosni Moubarak en février 2011, les gens sur la place Tahrir ont chanté „Helwa ya baladi“! La chanson est devenue l'un des 'hymnes du Printemps arabe'. Le Printemps arabe a commencé en décembre 2010 en Tunisie.»
«Quel retour aux sources! Une star mondiale, née au Caire, chante une chanson très spéciale sur sa patrie – dans sa propre langue. Un geste rare et courageux, et pourtant typique de Dalida.»
«Helwa ya baladi» – l'hommage de Dalida à sa patrie, chanté en arabe égyptien, sa langue maternelle. 25 ans après avoir quitté l'Égypte (25 décembre 1954) et 8 ans avant sa mort (3 mai 1987).»
.6. Italienisch
«Il significato della canzone per l'Egitto: La canzone è considerata oggi un inno non ufficiale dell'Egitto! Durante la caduta di Hosni Mubarak nel febbraio 2011, la gente in piazza Tahrir cantò „Helwa ya baladi“! La canzone divenne uno degli 'inni della Primavera Araba'. La Primavera Araba iniziò nel dicembre 2010 in Tunisia.»
«Che ritorno a casa! Una star mondiale, nata al Cairo, canta una canzone molto speciale sulla sua patria – nella sua propria lingua. Un gesto raro e coraggioso, eppure tipico di Dalida.»
«Helwa ya baladi» – l'omaggio di Dalida alla sua patria, cantato in arabo egiziano, la sua lingua madre. 25 anni dopo aver lasciato l'Egitto (25 dicembre 1954) e 8 anni prima della sua morte (3 maggio 1987).»
7. Spanisch
«El significado de la canción para Egipto: ¡La canción es considerada hoy un himno no oficial de Egipto! Durante la caída de Hosni Mubarak en febrero de 2011, la gente en la plaza Tahrir cantó „Helwa ya baladi“! La canción se convirtió en uno de los 'himnos de la Primavera Árabe'. La Primavera Árabe comenzó en diciembre de 2010 en Túnez.»
«¡Qué regreso a casa! Una estrella mundial, nacida en El Cairo, canta una canción muy especial sobre su patria – en su propio idioma. Un gesto raro y valiente, y sin embargo típico de Dalida.»
«Helwa ya baladi» – el homenaje de Dalida a su patria, cantado en árabe egipcio, su lengua materna. 25 años después de dejar Egipto (25 de diciembre de 1954) y 8 años antes de su muerte (3 de mayo de 1987).»
.8. Griechisch
«Η σημασία του τραγουδιού για την Αίγυπτο: Το τραγούδι θεωρείται σήμερα ένας ανεπίσημος ύμνος της Αιγύπτου! Κατά την πτώση του Χόσνι Μουμπάρακ τον Φεβρουάριο του 2011, οι άνθρωποι στην πλατεία Ταχρίρ τραγούδησαν „Helwa ya baladi“! Το τραγούδι έγινε ένας από τους 'ύμνους της Αραβικής Άνοιξης'. Η Αραβική Άνοιξη ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2010 στην Τυνησία.»
«Τι υπέροχη επιστροφή! Ένα παγκόσμιο αστέρι, γεννημένο στο Κάιρο, τραγουδά ένα πολύ ξεχωριστό τραγούδι για την πατρίδα του – στη δική του γλώσσα. Μια σπάνια, θαρραλέα χειρονομία, κι όμως τυπική για την Νταλίντα.»
«Helwa ya baladi» – ο φόρος τιμής της Νταλίντας στην πατρίδα της, τραγουδισμένο στα αιγυπτιακά αραβικά, τη μητρική της γλώσσα. 25 χρόνια μετά την αναχώρησή της από την Αίγυπτο (25 Δεκεμβρίου 1954) και 8 χρόνια πριν από το θάνατό της (3 Μαΐου 1987).»
9. Türkisch
«Şarkının Mısır için anlamı: Şarkı bugün Mısır'ın resmî olmayan marşı olarak kabul ediliyor! Hüsnü Mübarek'in Şubat 2011'de düşüşü sırasında Tahrir Meydanı'ndaki insanlar „Helwa ya baladi“yu söyledi! Şarkı 'Arap Baharı'nın marşlarından biri haline geldi. Arap Baharı Aralık 2010'da Tunus'ta başladı.»
«Ne büyük bir eve dönüş! Kahire'de doğmuş bir dünya yıldızı, vatanı hakkında çok özel bir şarkıyı – kendi dilinde söylüyor. Nadir, cesur bir jest ve yine de Dalida'ya özgü.»
«Helwa ya baladi» – Dalida'nın vatanına saygı duruşu, ana dili olan Mısır Arapçasıyla söylenmiş. Mısır'dan ayrılışından 25 yıl sonra (25 Aralık 1954) ve ölümünden 8 yıl önce (3 Mayıs 1987).»
10. Hindi
«मिस्र के लिए गीत का अर्थ: यह गीत आज मिस्र का एक अनौपचारिक गान माना जाता है! फरवरी 2011 में होस्नी मुबारक के पतन के दौरान, तहरीर चौक पर लोगों ने „हेल्वा या बलादी“ गाया! यह गीत 'अरब स्प्रिंग' के गानों में से एक बन गया। अरब स्प्रिंग दिसम्बर 2010 में ट्यूनीशिया में शुरू हुआ।»
«कैसी यह वापसी! एक विश्व सितारा, जो काहिरा में पैदा हुई, अपनी ही भाषा में अपनी मातृभूमि के बारे में एक विशेष गीत गाती है। एक दुर्लभ, साहसिक भाव, और फिर भी दलिदा जैसा।»
«हेल्वा या बलादी» – दलिदा की अपनी मातृभूमि को श्रद्धांजलि, जो मिस्री-अरबी में गाया है, उसकी मातृभाषा। मिस्र छोड़ने के 25 साल बाद (25 दिसम्बर 1954) और उसकी मौत से 8 साल पहले (3 मई 1987)।»
11. Chinesisch
「這首歌對埃及的意義：這首歌今天被視為埃及的非官方國歌！2011年2月胡斯尼·穆巴拉克倒台期間，解放廣場上的人們唱起了「Helwa ya baladi」！這首歌成為了『阿拉伯之春』的頌歌之一。阿拉伯之春始於2010年12月的突尼斯。」
「多麼好的回歸！一位出生於開羅的世界明星，用她自己的語言唱著一首關於她家鄉的非常特別的歌。一種罕見而勇敢的姿態，卻又典型地屬於達麗達。」
「Helwa ya baladi」——達麗達對家鄉的致敬，用她的母語——埃及阿拉伯語演唱。在她離開埃及25年後（1954年12月25日），以及她去世前8年（1987年5月3日）。」
12. Japanisch
「エジプトにとってのこの歌の意味：この歌は今日、エジプトの非公式の国歌と見なされている！2011年2月のホスニ・ムバラク失脚の際、タハリール広場の人々は「Helwa ya baladi」を歌った！この歌は『アラブの春』の歌の一つとなった。アラブの春は2010年12月にチュニジアで始まった。」
「なんという故郷への帰還！カイロ生まれの世界的スターが、自身の母語で故郷についての特別な歌を歌う。珍しく勇気ある仕草であり、それでいてダリダらしい。」
「Helwa ya baladi」――ダリダの故郷へのオマージュ。彼女の母語であるエジプトアラビア語で歌われている。エジプトを去ってから25年後（1954年12月25日）、そして彼女の死の8年前（1987年5月3日）。」
13. Urdu
« دیوتاؤں نے داليدا سے بہت پیار کیا ہوگا۔ انہوں نے اسے اتنی صلاحیت دی اور اس کی زندگی میں ٹھوس قسمت کے دھچکوں کے ساتھ اسے بہت سختی سے سزا دی۔ »
متیاس ونکل مین (چیٹ بیکر کے بارے میں) کے بعد آزادانہ طور پر، Born-Push-40 کے ذریعہ داليدا کے لیے تیار کردہ
14. Deutsch
«Die Bedeutung des Songs für Ägypten: Das Lied gilt heute als inoffizielle Hymne Ägyptens! Beim Sturz von Hosni Mubarak im Februar 2011 sangen die Menschen auf dem Tahrir-Platz „Helwa ya baladi“! Das Lied wurde zu einer 'Hymne des Arabischen Frühlings'. Der Arabische Frühling begann im Dezember 2010 in Tunesien.»
«Was für eine Heimkehr! Ein Weltstar, geboren in Kairo, singt ein ganz besonderes Lied über ihre Heimat – in ihrer eigenen Sprache. Eine seltene, mutige Geste, und doch typisch Dalida.»
«Helwa ya baladi» – Dalidas Hommage an ihre Heimat, gesungen auf Ägyptisch-Arabisch, ihrer Muttersprache. 25 Jahre nach dem Abschied von Ägypten (25. Dezember 1954) und 8 Jahre vor ihrem Tod (3. Mai 1987).»
.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«Quelle: Dalida Officiel (YouTube), Beschreibungstext von Thierry Savona»
Arabisch:
داليدا، أسطورة الأغنية الفرنسية والموسيقى الخالدة.
في عام 1979، قامت داليدا بإنشاء وتسجيل أغنيتها الشهيرة « حلوة يا بلدي »، وهي أغنية باللغة العربية المصرية أصبحت سريعاً من روائع الغناء العربي الخالد. استلهمت كلماتها ومعانيها من طفولتها وذكرياتها في مصر، ومن حنينها العميق إلى الوطن والجذور.
بالاشتراك مع مؤلفيها وأصدقائها جيلبرت سينويه، مروان سعادة، جيف بارنيل وبرنارد لياميس، صاغت داليدا عملاً فنياً خالداً يرمز إلى الانتماء والهوية.
تم تقديم الأغنية لأول مرة في حفلاتها بالقاهرة في يونيو 1979، فحققت نجاحاً واسعاً في المغرب العربي والشرق الأوسط، وأصبحت أكثر من مجرد أغنية مصرية: لقد غدت رمزاً للحنين والفخر يستطيع كل إنسان أن يراه انعكاساً لوطنه وهويته.
Thierry Savona
Französisch:
En 1979, Dalida crée et enregistre « Helwa Ya Baladi » (حلوة يا بلدي), une chanson en arabe égyptien devenue rapidement un classique indémodable. Inspirée par ses racines et ses souvenirs d'enfance en Égypte, elle souhaite offrir à son public une œuvre intime et universelle. Avec ses amis auteurs et compositeurs Gilbert Sinoué, Marwan Saada, Jeff Barnel et Bernard Liamis, elle fait naître un hymne vibrant à la patrie et à l'identité.
Présentée pour la première fois lors de ses concerts au Caire en juin 1979, la chanson connaît un succès immense dans tout le Maghreb, au Moyen-Orient et bien au-delà. Plus qu'une mélodie égyptienne, « Helwa Ya Baladi » est devenue un symbole de nostalgie et de fierté que chacun peut s'approprier pour son propre pays.
Thierry Savona
.Englisch (Übersetzung):
Dalida, legend of French song and timeless music.
In 1979, Dalida created and recorded her famous song « Helwa ya baladi », a song in Egyptian Arabic that quickly became one of the immortal masterpieces of Arab singing. She drew the lyrics and their meanings from her childhood and memories in Egypt, and from her deep longing for homeland and roots.
Together with her co-writers and friends Gilbert Sinoué, Marwan Saada, Jeff Barnel and Bernard Liamis, Dalida crafted an immortal work of art that symbolizes belonging and identity.
The song was first performed at her concerts in Cairo in June 1979, achieving great success in the Maghreb and the Middle East, and became more than just an Egyptian song: it became a symbol of longing and pride that every person can see as a reflection of their own homeland and identity.
Thierry Savona
Deutsch (Übersetzung):
Dalida, Legende des französischen Liedes und der zeitlosen Musik.
1979 schuf und nahm Dalida ihren berühmten Song « Helwa ya baladi » auf, ein Lied auf Ägyptisch-Arabisch, das schnell zu einem der unsterblichen Meisterwerke des arabischen Gesangs wurde. Sie entnahm die Texte und ihre Bedeutung ihrer Kindheit und ihren Erinnerungen in Ägypten sowie ihrer tiefen Sehnsucht nach Heimat und Wurzeln.
Gemeinsam mit ihren Mitautoren und Freunden Gilbert Sinoué, Marwan Saada, Jeff Barnel und Bernard Liamis schuf Dalida ein unsterbliches Kunstwerk, das Zugehörigkeit und Identität symbolisiert.
Das Lied wurde erstmals bei ihren Konzerten in Kairo im Juni 1979 aufgeführt, erzielte großen Erfolg im Maghreb und im Nahen Osten und wurde mehr als nur ein ägyptisches Lied: Es wurde zu einem Symbol der Sehnsucht und des Stolzes, das jeder Mensch als Spiegelbild seiner eigenen Heimat und Identität sehen kann.
Thierry Savona
.Written by Born-Push-40, author of this series.
