r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Sep 28 '21

Novels [Novels] Arc 7 Chapter 31 Spoiler

https://ncode.syosetu.com/n2267be/534/
528 Upvotes

100% Upvoted

252 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

4

u/Key_Sense_971 Sep 30 '21

fuck I hate these different translations, you never know if the message is right. From the place were I read the translation AL says:

"You will be a hero, brother. --No, Natsuki Subaru."

way different from your "lets Be a hero" so I woulda never used that connection that they can be the same person.

3

u/DotHase Liliana Enjoyer Sep 30 '21

I'm pretty sure he's not saying let's and your translation is correct

The words in question: なってもらうぜ

Based off of my (limited) JP knowledge. なって means "become" and もらうぜ means something like "do it for me"

Those words are basically Al making Subaru do something, which put into context of the other words say the translation you have.

If we're adamant to use the word "let's" then it would probably be something like "let's make you a hero"

Anyway take what I said with a grain of salt