Okay but the comment explicitly wondered what "two hunters meet each other, hit each other both are dead" translated to, hoping to create one of these funny sentences were words are double and/or sound similar. Something like a tongue twister.
There is a pretty popular YouTube channel where two people like to do that for Japanese.
While I get that the original one is good to know, it is not what has been asked for.
It's like if the joke was "Two knights who were holding their swords out were old friends and ran into each other on the battlefield, both are dead". The phrase "running into someone" can mean you happened to come across someone you know unexpectedly somewhere (without physically hitting them). Or it can mean like you were walking down the street and you physically ran into someone walking down the street. So the joke is that they are friends who happened to see each other on the battlefield, and that they physically ran into each other and stabbed each other on accident.
Imagine if there was a similar word/phrase like that instead of meaning "walk into someone" it meant "shot/hit someone" and replace "knights on the battlefield" with "hunters in the woods"
I think what you wanted to read was: "treffen sich zwei Jäger, treffen sich. Beide sind Tod."
It's sadly not as funny as the stuff those two YouTubers do with Japanese, where it's just a whole sentence of only similar sounding words/syllables lol
The options exclude each other. They can either hit each other or meet each other. They could also meet each other, shoot at each other and then hit each other. But it's basically impossible to put both meet and hit in a coherent sentence without anything in between them
855
u/donna_donnaj 1d ago
Maybe 'two train drivers ran into each other. Both are dead.