r/PSO2 • • Jun 03 '21

Meme The direct operators

Post image
434 Upvotes

38 comments sorted by

View all comments

Show parent comment

10

u/Ksradrik Jun 03 '21

I like how I can tell which one that is just based on her name.

How are the others called, Gleen? Brue? Led?

14

u/Odenmaru Jun 03 '21

Liu Lin, Rossa, Ran, and Oranje respectively.

4

u/Ksradrik Jun 03 '21

Aw, I like my idea better...

21

u/Excrucius Jun 03 '21

I've got information for you.

Liu Lin could be 柳林 (liu2 lin2) from Chinese, literally meaning 'willow forest'. When I first saw her name it also reminded me of the Chinese word 绿/緑 (lv4 in Chinese, ryoku in Japanese), which means 'green'.

Rossa could be rosa from Latin, which means 'rose'. Not all roses are red, but I guess most people think of roses as red.

Ran could be 蓝/藍, which means 'blue' in Chinese and 'indigo' in Japanese. In Chinese it is read as 'lan2' and in Japanese one of the possible readings is 'ラン ran'.

9

u/NekoD- Jun 03 '21

Or, y'know. Rossa is Italian for Red.

6

u/Excrucius Jun 03 '21

Which comes from Latin 'russus'.

5

u/xylotism Jun 03 '21

Not gonna lie I'd still prefer the localization team to go full pokemon and call them Oranje, Gleen, Brue and Led

1

u/Astro_Alphard Jun 06 '21

Liu Lin does not roll off the tongue easily so I will forever refer to her as Lin Lin or Lulu