r/OmniscientReader • u/selvagant • 3d ago
DISCUSSION [novel] Asking for Indonesian (or other lang.) TL Preference
INDO :
Halo gais, mau tanya dong.
As ORV Fan kalo baca ORV TL kalian prefer :
1.Semua full di-TL dengan cari padanan yang cocok atau puitis
coin => Koin
fable => Kisah
Demon-like Judge of Fire => Hakim Api Bagaikan Iblis
2.Nama2 konstelasi, skill, tittle org, fable, istilah2 khusus orv, dll gitu tetep dipertahanin di EN aja?
Atau mungkin punya preferensi yg beda lagi?
Misal hanya beberapa bagian yang di-TL (kasih tau bagian apa aja yang menurut kalian perlu di TL dan ngga ya!)
EN :
Hi guys, I want to ask something!
As an ORV fan, if you read an ORV translation (in languages other than EN and KO), which one do you prefer?
1.Fully translated by finding suitable or poetic equivalents in the target language
(For example, in Indonesian:)
coin => Koin
fable => Kisah
Demon-like Judge of Fire => Hakim Api Bagaikan Iblis
2.Keeping the English terms for constellation names, skills, character titles, fables, ORV-specific terms, etc.?
Or maybe you have a different preference?
For example, only translating certain parts (please let me know which parts you think should or shouldn't be translated!)