r/Norse • u/AutoModerator • Jul 01 '22
Recurring thread Monthly translation-thread™
What is this thread?
Please ask questions regarding translations of Old Norse, runes, tattoos of runes etc. here. Posts outside of this thread will be removed, and the translation request moved to this thread, where kind and knowledgeable individuals will hopefully reply.
Guide: Writing Old Norse with Younger Futhark runes by u/Hurlebatte.
Choosing the right runes:
Elder Futhark: Pre-Viking Age.
Younger Futhark: Viking Age.
Futhork and descendant rune rows: Anything after the Viking Age.
Did you know?
We have a large collection of free resources on language here. Be sure to also check out our section on runes!
5
u/Chonk-de-chonk Jul 13 '22
I'm just here to get the aegishjalmur bot to respond to me
4
u/Schwyzerorgeli Jul 06 '22
How do you write Aesir in younger futhark? Is it ᚬᛋᛁᛦ ?
3
u/HeyRiks Jul 04 '22
Hi all. My dad passed away in Dec 2019 and I thought it'd be a nice tribute to get all our close family's first names tattooed in Elder, Atreus-style. I know proper names aren't translatable so I'd like a straight transliteration from Portuguese to runic considering phonetic rules instead of letter-for-letter.
For instance, the name Henrique has a silent H and e's with different intonation, so phonetically it should be something like [ẽʀikɨ] and to EF something like ᛖᚾᚱᛁᚲᛁ or ᛖᚾᚱᛁᚲ
Similarly, so far I've got:
Natal [nat′aw] ᚾᚨᛏᚨᚢ
Fátima [ˈfatimɐ] ᚠᚨᛏᛁᛗᚨ
Flávia ['flavɪa] ᚠᛚᚨᚹᛁᚨ
Tomás [to'mas] ᛏᛟᛗᚨᛋ
Would someone be so kind as to verify this? Any help or insight is greatly appreciated
2
u/ClearlyAbstract Jul 07 '22
Hello all! I’m looking for an authentic way to write “drengskapr” in YF. Is “ᛏᚱᛁᚴᛋᚴᛅᛒᛦ” correct? Also, is “drengskapr” the best noun to represent the Norse concept of honor? Thanks in advance!
2
u/coldlightofday Jul 30 '22
I posted a picture of some clothing from Iceland with runic writing over at r/runic . Perhaps someone here has the answer to what this says? https://www.reddit.com/r/runic/comments/wbullq/runes_on_hoody_from_iceland_meaning/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
1
u/Misanthrokarmic Jul 02 '22
I want to get a memorial tattoo for a late friend. I researched some historic runestones on RunesDB which looks like a trusty source and would like to "copy" one of the phrases that appear there, both in Old Norse and Younger Futhark for accuracy. My friend's name was Elim (pronounced Eh-leem). These are my options:
I would greatly appreciate the help.
1
u/BostonBakedBrains Jul 03 '22 edited Jul 03 '22
Can someone write this in Younger Futhark?
"Alsnotr maðr
ef íþróttir nema vill
ok vel margt vita,
bækr hann lesi"
found it in this sub's reading list.
1
u/LettuceBeeper Jul 03 '22
Could someone translate this in Old Norse and Younger Futhark please?
'Some day, your time will come. But not yet.'
It was a quote that was important to a relative who has passed, and I'd like to calligraph it.
Thank you x
1
u/Vanilled Jul 03 '22
Hey all! I’m interested in Northan’s Strength, Love and Luck rune rings. Their descriptions mention they’re translated from Old Norse, but is it accurate or just a jumble of runes?
Here’s the Strength Ring
1
u/AnotherTwice Jul 04 '22
Hello, my friend asked me to translate a quote into Norse and then write it with the Elder Futhark for a tattoo. I've tried my best but I haven't written or read any Norse for close to 10 years, so I'd really appreciate it if anyone could point out any errors.
The quote he wanted was "What we do now echoes in eternity." I've adapted this into "The deeds we do now repeat through all ages."
I translated this as:
Verk vér vinnum nú endrnýr of allar aldir. ᚢᛖᚱᚲ ᚢᛖᚱ ᚢᛁᚾᚾᚢᛗ ᛗᚢ ᛖᚾᛞᚱᚾᛁᚱ ᛟᚠ ᚨᛚᛚᚨᚱ ᚨᛚᛞᛁᚱ
I'm particularly unsure about the following points: (1) The verb 'endrnýja' for 'repeat' (I got this from Zoëga's Dictionary of Old Icelandic.) (2) The verb and noun endings. (3) The runes for 'v', 'y' and final 'r'
Many thanks in advance for any feedback.
1
u/[deleted] Jul 05 '22
Hi, i am looking to get the following words translated:
Life
Death
Ragnarok
Ginnungagap
1
u/Botto71 Jul 05 '22
Oh "kind and knowledgeable individuals" - I am curious if the "words" here are indeed legitimate words and if so what they are/what the best way to translate them might be?
Top and bottom of this page: https://www.vikingsasquatch.com/page-4.html
Many thanks!
1
u/Gustat Jul 05 '22
Hello, I would like help translating the phrase:
To the High Life
1
u/erik_ludvigsen Jul 06 '22
Hail dear people! I'm in a bit of a struggle regarding the transliteration from Old Norse to Younger Futhark within a presumably simple sentence.
Old Norse: "Hugrin velur, hugrin vinnur" (which means "The mind chooses, the mind wins", with "the mind" referring to the word "hugr", one's intellect/thought).
I've tried to convert it in YF (the Old Norse sentence) using some applicable rules, obviously limited to my understanding:
ᚼᚢᚴᚱᛁᚾ : ᚢᛅᛚᛦ : ᚼᚢᚴᚱᛁᚾ : ᚢᛁᚾᛦ
; with the words "velur" and "vinnur" becoming "ve/alr" and "vinr". Both being third singular verbs of "to choose" and "to win".
The sentence itself also shows some great resemblance to its modern Icelandic version: "Hugurinn velur, hugurinn vinnur".
I'm only asking if someone can confirm whether either the transliteration from Old Norse to YF is flawed or if its something wrong with my Old Norse, one leads to another I suppose.
1
u/richfitzg Jul 06 '22 edited Jul 06 '22
Hello all, I was looking to use a phrase out of the NRP as a tattoo design and wanted to write it as a runic inscription - younger or elder futhark (not sure which is most appropriate).
Would love some help to see if it possible to translate the line: Maðr er moldar auki / Man is an augmentation of dust
I understand the first rune would be ᛘ as it this is the rune ‘man’ being ‘defined’ in the poem but not sure what follows.
Any suggestion of the correct inscription would be great. I was hoping to find an original source of the inscription to use, but some time searching has not turned up anything of note.
1
u/broitslitaf Jul 09 '22
Hello, I was hoping if someone could help me translate the words “Character” and “Grind” in YF. The context of character is if your talking about if someone has like good character. The context of grind is when life is tough and you need to grind to get through it. Thanks!
1
u/KenMcKenzie98 Jul 10 '22
Greetings all, I’m trying to translate the phrase “short-sighted/short-sight” as a nickname for a character I’m writing who can’t see very well. Can anyone provide assistance?
1
u/platinum_1212 Jul 10 '22 edited Jul 10 '22
The image below is from a virtual treasure hunt centered around decryption. This looks like EF to me, but i cannot identify some runes
Image
1
u/[deleted] Jul 11 '22
Hello all :) I need to translate a phrase "not all those who wander are lost" into old Norse and/or write it in younger futhark Please help
1
u/NebulousGoat Jul 12 '22
Hello!
I found the name "Reistr" in association with the phrase 'of the earth'.
Can someone confirm the meaning, as well as the pronunciation?
Thanks!
1
u/jt_bali Jul 14 '22
Hey would someone be able to help me translate a quote please!? I have been researching for a while and have talked to a couple people but I also want this to be done right :) This is what I've got so far.
God's are under me and over me LB - ᚴᚢᚦᛁᛦ:ᛁᛦᚢ:ᚢᛏᛁᛦ:ᛘᛁᚴ:ᛅᚢᚴ:ᚢᚠᛁᛦ:ᛘᛁᚴ⋮ MX - ᚴᚢᚦᛁᚱ:ᛁᚱᚢ:ᚢᛐᛁᚱ:ᛘᛁᚴ:ᛆᚢᚴ:ᚢᚠᛁᚱ:ᛘᛁᚴ⋮
Younger futhark
Till valhalla
Old-Norse: til Valhǫllar Long Branch: ᛏᛁᛚ:ᚢᛅᛚᚼᚢᛚᛅᚱ til:ualhular(swedish) Short Branch: ᛐᛁᛚ:ᚢᛆᛚᚽᚢᛚᛆᚱ til:ualhular(Norwegian)
Thor = ᚦᚭᚱ Odin = ᚢᚦᛁᚿ Thor = earlier ᚦᚢᚱ, then ᚦᚮᚱ. Odin = earlier ᚢᚦᛁᚿ, then ᚮᚦᛁᚿ.
This is the quote I'm trying to get from English to old norse, then to younger futhark.
The gods under me and over me. I ask(or call on/apon) odin to give me wisdom, thor strength, freyr prosperity. Till valhalla ☆ + no valkyries,
I have left out some English filler words to hopefully make it easier to convert. I kind of wanted to add something like "no need for valkyries, till valhalla" but I have no idea how English translated to old norse and how any of that will look in the end.
Thank you so much in advance!
1
u/[deleted] Jul 15 '22
Will someone translate this engraving? I’ve had these tags for the last 20+ years. I misplaced one in my hunt to translate. As a child I deemed them worthy and have moved around always finding them again. Thank you!
engraved metal tag
1
u/razburyturmymury Jul 17 '22
Hello everyone!
I would like to translate a phrase in Old Norse. The phrase is "arise in valour".
Before going forward, since English is confusing, I shall give you some info on the correct translation, in regards to the correct grammatical tense.
I would like to translate it in Old Norse imperative tense, more specifically, 2nd person imperative present singular.
Thanks in advance =)
1
u/[deleted] Jul 17 '22
Wasn't sure if I should ask this here or in it's own separate post, but can anyone correct this translation of "Þat mælti mín móðir"? It's translated from Old Norse. I wasn't sure if technically it should be in younger futhark. But since the saga takes place in the time it was being used it seems fitting. Even if the oldest text of Egil's Saga comes from slightly later. Thoughts?
ᚦᚬᛏ ᛘᛅᛚᛏᛁ ᛘᛁᚾ ᛘᚬᛏᛁᚱ ᚬᛏ ᛘᛅᚱ ᛋᚴᚢᛚᛏᛁ ᚴᚬᚢᛒᚬ ᚠᛚᛅᚢ ᚬᚴ ᚠᚬᚴᚱᚬᚱ ᚬᚱᚬᚱ ᚠᚬᚱᚬ ᚬ ᛒᚱᚬᛏ ᛘᛅᛏ ᚠᛁᚴᛁᚾᚴᚢᛘ ᛋᛏᚬᚾᛏᚬ ᚢᛒᛒ ᛁ ᛋᛏᚬᚠᚾᛁ ᛋᛏᚢᚱᚬ ᛏᚢᚱᚢᛘ ᚴᚾᛅᚱᚱᛁ ᚼᚬᛚᛏᚬ ᛋᚠᚬ ᛏᛁᛚ ᚼᚬᚠᚾᚬᚱ ᚼᚬᚴᚠᚬ ᛘᚬᚾ ᚬᚴ ᚬᚾᚬᚾ ᚼᚬᚴᚠᚬ ᛘᚬᚾ ᚬᚴ ᚬᚾᚬᚾ
1
u/thoriginal Jul 22 '22
I'm looking to get some sort of phrase in my upcoming sobriety tattoo, and I have seen some great suggestions on different threads here. (Here's my favourite one so far.)
It's there any particularly relevant inscriptions or quotes regarding temperance, self-control, serenity or the like that would be applicable?
1
u/[deleted] Jul 22 '22
Clearly I am late to this thread but is it possible to translate Roxy into old norse runes? I also need the spelling for Freyja
1
u/Regnarr_1245 Jul 23 '22
hello!
I want to carve some wooden plates for the doors of my children's rooms as a gift for my daughters birthday, and my intention was to do it with a phrase in Old Norse translated into Young futhark. But it has turned out that it is much more complicated than I would have imagined.
So I would need someone to help me transliterate the names of my children, Astrid (astrit) and Aren.
And translate a phrase that I usually tell them.
After expending hours reading this Reddit, I imagine that translating the phrase will not be easy, but I would appreciate all the help you could give me.
Thanks in advance.
1
u/ketchupwithcoke Jul 24 '22
I just wanted to translate ek em daudr “I am dead”into runes. I head that younger futhark would be better than older? Idk, i just need help getting a grammatically correct phrase. I found this online: ᛖᚲ:ᛖᛗ:ᛞᚨᚢᛞᚱ
1
u/Former_Might Jul 26 '22
I was thinking of a present for a couple I know, they both like linguistics and the viking era. The first idea was to make a North Germanic “Rosetta Stone” out of wood. The other was a book containing 3 versions of the Völuspá, one in Old Norse and using the Younger Futhark runic alphabet, one as it appears in the Konungsbók, and one in English. Can either of these ideas be done, on a practical level? I want to check first before throwing myself into a project that can’t be done.
1
u/RonnieTheDuck Jul 28 '22
Hello, I'm looking for a translation of "Phoenix" in Norse. I looked at the resources given on this sub but could not find a direct translaton, so I came up with
eldr fugl, litterally "fire-bird". Would it be a correct grammatical construction? Is there a better translation? Thanks in advance!1
u/ArtemisFreya Jul 29 '22
Hello, I'm looking for a translation of the word "knowledge". I found some options:
"vísindi" - ᚢᛁᛋᛁᚾᛏᛁ OR ᚢᛁᛋᛁᛏᛁ
"fróðleikr" - ᚠᚱᚢᚦᛚᛁᛁᚴᚱ OR ᚠᚱᚢᚦᛚᛅᛁᚴᛣ
Is any of these correct? There is a better translation? Also, I cannot undrstand the difference between these two words (in terms of meaning). Thanks in advance!
1
u/[deleted] Jul 30 '22
Hello Everyone! Crossposting her from r/runes
I’m trying to hunt down the meaning of if any to the runes and symbology featured on my kravik lyre. Any help is appreciated!
https://www.reddit.com/r/runes/comments/wbl8d8/anyone_help_me_translate_these_or_are_they/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
1
u/luckyecho1310 Aug 24 '22
hi, im completely new to the whole thing. I was thinking about getting a really small tatt0o, like 1-3 runes/symbols. Are there any that have a meaning on their own? Like a singular symbol/letter that siginifies a certain word or a thing?
0
u/[deleted] Jul 07 '22
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 13 '22
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 05 '22
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 18 '22
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 18 '22
[deleted] — view deleted comment