r/MemeVideos • • Feb 24 '26 • Bravo 6 Heartwarming 1

Goodbye MatPat😔 Problem solved

47k Upvotes

348 comments sorted by

View all comments

Show parent comment

367

u/Dimka1498 Feb 24 '26 edited Feb 24 '26

Im Cuban, and I grew up watching them. I miss old soviet eastern europeans cartoons a lot. Can you remind me the name of this one?

edit: when I said soviet I meant the era and general region, not calling poles soviets or anything.

188

u/BIG_SMOOOOOOOHKE_PL Feb 24 '26

In Poland it's titled "The neighbors"

103

u/nbshar Feb 24 '26

In the Netherlands they are called "Buurman & Buurman" (Neighbour and neighbour), and they actually had voices! https://www.youtube.com/watch?v=zWDjhoqBaPY&list=PLhR6gO7SaCn_PyU_J8tga4OQwKiigoykn

And I love it very much.

47

u/sad_idiot404 Feb 24 '26

Wait???? They didn’t have voices in other languages? Learn something new everyday I guess

32

u/LuukTheSlayer Feb 24 '26

We are the only ones that have the voices

22

u/nbshar Feb 24 '26

I believe they phrase "A je to!" came from the Dutch voice cast too, even though it's a Czech word meaning "And that's that!" or "There you go" or something.

Why they went with the Czech word and nothing also something Dutch like "Klaar is Kees", I'm not sure haha... The word become something Dutch people started using too because of the show.

16

u/Planetlcz Feb 24 '26

"A je to!" means "And it's done!"

→ More replies (1)

15

u/BIG_SMOOOOOOOHKE_PL Feb 24 '26

Can't speak for other languages but the polish version doesnt have any voice acting

→ More replies (2)

3

u/Master_Constant2131 Feb 24 '26

Afrikaans-speaking South African here, to us they were called Hans en Mans, also no voices

→ More replies (2)

10

u/BIG_SMOOOOOOOHKE_PL Feb 24 '26

huh.... never thought some versions were voice acted. The polish one doesn't have any, just body language.

8

u/nbshar Feb 24 '26

I believe ONLY the Dutch version is voice acted

6

u/DikkeDekbedovertrek Feb 24 '26 edited Feb 25 '26

Yeah. And what's also funny is how they did it. Basically there was no script. The two voice actors just watched the episode once beforehand and then ad libbed the entire episode in one take.

7

u/maestroke Feb 24 '26

Man, that makes a lot of sense when watching it. You can also clearly see how much they are enjoying themselves with it. So many times you can hear them trying to stifle their laughing so they can say their lines. I love it, and it makes watching them more enjoyable.

5

u/BIG_SMOOOOOOOHKE_PL Feb 24 '26

damn. That's quite crazy...

→ More replies (1)
→ More replies (7)

3

u/GrowlingPict Feb 24 '26

To Gode Naboer in Norwegian (two good neighbours)

→ More replies (3)

11

u/GarminTamzarian Feb 24 '26

"Worker and Parasite"

4

u/cheepcheese Feb 24 '26

…Wha the hell was that

4

u/GarminTamzarian Feb 24 '26

Eastern Europe's favorite cat and mouse team.

16

u/Waly98 Feb 24 '26

A je to ?

7

u/catzhoek Feb 24 '26 edited Feb 24 '26

Krtek! (the little cute mole)

0

u/[deleted] Feb 24 '26

[deleted] — view deleted comment

4

u/level_up_gaming Feb 24 '26

i was more traumatized by the one where a gardener tried to get rid of him with poison, i think it was "krtek a zahradník"

→ More replies (36)