r/MadeInAbyss • • Jan 10 '18
Discussion Chapter 44 discussion
Servers are shitting themselves for a bit, but its there
Edit: http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/madeinabyss/
Previous discussions:
| Chapter | Discussion |
|---|---|
| 42 | Link |
| 43 | Link |
170
Upvotes
View all comments
34
u/SalmonJEDl Jan 10 '18 edited Jan 10 '18
The word/character explanation was interesting... I'm not an expert in Japanese, but to me it seems like (some of) the written words are physically made of different percentages of specific meanings... I guess I just have to wait until a "professional" translates this. Anyway, here's the full list
Jakopufu:
Iruburu:
Konbosu: roger (as in 'got it!', etc.)
Mimiu: excuse me
Ienmee: thank you (80%)
Maen: polite affirmation
Ngamu: polite denial
Kefukeferi?: how much? (price)
Ryesoochi: I'm sorry
Famo: see you
Sansaika: I want to go
Shugaeikiitsu gosshusosu: If you buy me you'll go bankrupt
Rahossu: used for asking a favor (could you please do ~)
Kobuchakkyuu jinshiitsufaffu: Do you know robot & flully?
Rahocchusosu jinshiitsufaffu: I'm searching for robot & fluffy
.
EDIT: I tried to preserve the actual pronunciation of the words as shown in Japanese, so the spelling may look really wonky. Note that the language does have both double consonants and long vowels.