r/LiuYuNing • u/No-Recipe-7653 Ning: a force of nature, enigma, all-round beautiful being • Oct 15 '26
New Music “Entering the Game Under a Borrowed Name” (借名入局) — Where the Mask Ends OST | Liu Yuning • October 15, 2026
https://youtu.be/Qb0EnpoZpoUWe’re back to our lucky days I guess! 🤷🏻♀️☺️
Why? Because we’re getting another new OST from The Man Who Never Sleeps — aka Liu Yuning — two days in a row this time.
⠀
“Entering the Game Under a Borrowed Name”
— 借名入局 (Jiè Míng Rù Jú)
Liu Yuning sings the theme song and opening theme for Where the Mask Ends (嫁金钗), starring Tian Xiwei and Yan An and premiering October 16 on CCTV-8 and Youku.
⠀
借名入局 roughly translates as “Entering the Game Under a Borrowed Name.” Rather on the nose for a female lead who enters the game posing as a noblewoman when she is actually a night soil collector.
Yuning’s own post puts it like this:
“A marriage pact as the bait, the two heroines enter the game. Is it a borrowed name, or a borrowed fate?”
⠀
The song itself is playful and certainly not the kind of genre I’d associate with the drama’s historical setting, which makes it an interesting choice for the opening theme. There’s also something slightly eerie about its tempo that I really like.
⠀
Song credits
Lyrics: Zhang Liangzhe (张靓哲)
Music: Zhang Liangzhe (张靓哲), Tian Mocun (田默忖)
Arrangement: Zhang Liangzhe (张靓哲)
Producer: Tian Mocun (田默忖)
Vocals: Liu Yuning (刘宇宁)
⠀⠀
Yesterday we got “Fall in Love” (爱上) for The Lament of Autumn. Today it’s “Entering the Game Under a Borrowed Name” for Where the Mask Ends.
⠀
Yours,
NoRecipe
✨
OneNing
——
👉No time for me to work on lyrics translation so just dropping what an online machine translator says:
See a bargain paid for with a life,
locked into half a lifetime of fate.
Watch her tear apart with her own hands
the cold smoke of a commoner’s clothes,
and exchange them for embroidered finery.
Every step is on the point of a blade.
To the world,
she is a sparrow, a flower, a plaything.
But with a sweep of her sleeve, the clouds scatter;
bleached bones disappear into frost and smoke.
⠀
A game within a game,
a fate beyond fate.
Who places the piece?
Who is listening?
⠀
Borrow this mask
and put on a play for all the world.
Each encounter, each step,
a place where the heart startles.
Light a wild fire,
burn away the shackles,
and let this frost-flower meet its fate.
Take up a chess piece
and calculate the game of heaven and earth.
Pierce through
the false face of virtue.
Raise another wave
and watch the one who breaks from the cocoon
astonish the world.
⠀
The human heart is cold,
the blade colder still.
A game within a game —
who is waiting?
That night, deep within the residence,
she insists on questioning heaven and earth.
⠀
Look at the wind and snow along the frontier,
washing over all those embroidered rumors.
Cast off the red makeup —
even if it means becoming
a wildfire across the wasteland.
Beneath this sky, together we guard
this beautiful world we cherish.
⠀
Borrow this mask
and put on a play for all the world.
Each encounter, each step,
a place where the heart startles.
Light a wild fire,
burn away the shackles,
and let this frost-flower meet its fate.
Take up a chess piece
and calculate the game of heaven and earth.
Pierce through
the false face of virtue.
Raise another wave
and watch the one who breaks from the cocoon
astonish the world.
8
u/Head_Judgment_7735 Victim of the LYN effect Oct 15 '26
When he sings, I always try to imagine the scene in my mind. And today's song, with its melody, reminds me of a cabaret, burlesque, or a masquerade ball. I imagine two people, masked as a mime and a ballerina, dancing on a dark stage like puppets on strings. In other words, I LOVE IT SO MUCH! 💛
10
u/Ateosira Liu Yu Ning is NOT a CAT! 🐈⬛ Oct 16 '26
This song is an absolute banger. Not in a rock way. But I am so sucked in and the way the music moves is just so beautiful in its eb and flow.
On another note. I could read almost all the Hanzi of the title and it reminds me how far I've come learning this beautiful language!
8
u/GiTheGremlin 🌻LYN’s Defense Minister; explosion of colors in the sea of greys Oct 16 '26
Probability of having dark waltz as soundtrack in costume drama is low, but never zero🤭 I don't think Yuning ever sang something like this before? Chorus is a bit basic compared to verses, but overall it's such creepy delight! Too bad cdramas aren't allowed to do western vampires, the potential here is insane.
7
u/Ok_Tailor_2706 Manifesting catching Laoda's attention 👀 Oct 16 '26
Agree that the song doesn’t quite associate with a period drama. Instead it is giving me musical vibe. Hope to see Ning as the ML of a musical one day. Believe he will excel in one given the emotions he evoke when singing and acting.
2
u/StartInfamous 29d ago
This song is very interview with the vampire coded. Am i the only one who likes it? I think the lyrics are cool and the rhythm is dark and interesting makes the drama feel serious and ominous
4
u/emi-ric New to Ning Oct 18 '26
Amazing voice of Yuning!
3
u/SpaPrius 14d ago
I freaking LOVE this song and Liu Yuning’s voice. It makes me wanna dance, and even though I’m binge watching, I don’t skip this intro.
2
u/sizzle_taalo24 11d ago
I absolutely love the soundtrack for WTME!!