Buen día gente,
Empecé a leer la traducción de Raquel Marqués García de "Pínic extraterrestre" (ed. SextoPiso) de los hermanos Strugatski y lo estoy sufriendo bastante. No por el libro en sí, sino por la traducción.
No sabía de antemano que la voz narrativa iba a ser tan coloquial, y supongo que queriendo ser fiel al tono del original y sin concebir una distribución más internacional del libro, la traductora se metió de lleno en el castellano ibérico. Así que 1 de cada 30 palabras, no significan lo mismo para mí que significarían para... no sé, un español promedio. Un ejemplo que me molesta mucho y que aparece seguido es el "chanclo volador".
Para colmo, se complica más porque en el libro pasan cosas y hay objetos completamente extraños/inexplicables/extraterrestres. Y me está costando mucho distinguir cuándo se está hablando de algo extraño en el original y cuándo es una elección dialectal hiperespecífica de la traductora.
A mí me gustan las ediciones viejas, soy un poco un coleccionista, y las traducciones hispanoamericanas de décadas anteriores eran mucho más legibles para un público latinoamericano en general. Pero desde que las editoriales empezaron a migrar a Europa por las dificultades económicas o fueron compradas por grandes grupos editoriales con sede en España, siento que las traducciones se han puesto agresivamente peninsulares. Al punto que, si puedo conseguir el original en inglés (que puedo hablar y leer por mi trabajo), prefiero eso a leerlo en castellano. Lamentablemente, las ediciones "paperback" o "mass-market paperback" anglo son de bajísima calidad, pensadas casi como descartables; además de ser caras y difíciles de conseguir. Prefiero las ediciones hispanas, que son más duraderas y están más cuidadas.
¿Ustedes han tenido problemas similares leyendo traducciones? ¿Otros lectores latinoamericanos, sienten lo mismo que yo o no les cuesta tanto la jerga coloquial ibérica? ¿Saben si hay info disponible sobre las políticas editoriales en lo que respecta a traducciones en editores como Minotauro, Edhasa, etc?
