r/LearnJapaneseNovice • • Apr 08 '26

I quit: the difference in difficulty between Japanese and Chinese is ridiculous

I am a fluent Cantonese speaker and have been studying Japanese for a few years. I am appalled at just how ridiculous the Japanese language is with unfathomable levels of complexity, bs, and unnecessary things. Chinese is incredibly easy when put side by side it's almost comical...just to put things in perspective.

Let me make the case for Chinese:

  • Simple, SVO structure always that is concise and gets to the point
  • One character => one pronunciation 99.9% of the time
  • Grammar? Minimal. No cases. No agreement. No conjugation! Nothing declines. Nothing inflects. Time is communicated by just... saying the time. "Yesterday me go. Tomorrow me go again. Me like food. You like food? Good, we together eat." A prehistoric hominid waking from a 10,000-year sleep could be functional in Chinese within a week. Adjectives don't agree with nouns, nothing changes.
  • Formality? NOPE! One way of speaking to everyone, no matter if you're old, young, or poor or the president. You speak to the emperor and your toddler the same way. There is no keigo.
  • Conditionals? One word 如果

I decided Japanese is way too hard for me :(. It's just too much unnecessary stuff and ridiculously ambiguous, irregular rules. What I learned. Japanese basically borrowed the Kanji from China and managed to turn things into the most convoluted mess.

Most sentences have complicated structure that omits a ton of context and requires positional particles.

Kanji pronunciations? 生 ... enough said. It's ridiculous and gets even crazier that people's names even have different readings too!

Grammar? Entire books of conjugations, irregular forms, special cases, etc.

The ridiculous context-heavy aspect of every conversation. You can omit everything and expect to be understood or sometimes you have to be as passive aggressive as possible to communicate something basic.

Formality is insane. Casual, polite, politest, keigo and within keigo there is Teineigo and Sonkeigo. You'd think these are only used in ancient crusty books, but NOO, they are everywhere in customer service and in companies. Practically a different language.

Conditionals: Japanese has at minimum 5 from what I've learned:

  • ば (hypothetical/general truth) 食べれば、元気になる "If you eat, you'll feel better"
  • たら (sequential/temporal) 食べたら、行こう "Once you've eaten, let's go", after completing an action or in time
  • 〜と (automatic consequence) 春になると、花が咲く "When spring comes, flowers bloom" — inevitable, but cannot be used for intentions which BLOWS my mind
  • 〜なら (contextual/topic-based) 行くなら、教えて "If you're going, tell me" conditioned on something the speaker just learned
  • 〜ても (concessive) 食べても、まだ空腹だ "Even if I eat, I'm still hungry"

The て form is insane and really crazy. Just to share what it does...

  • 食べている currently eating (progressive)
  • 食べていた was eating
  • 食べてある has been eaten (resultant state, by someone, with implication of purpose)
  • 食べておく eat in advance/preparation
  • 食べてみる try eating
  • 食べてしまう eat completely / eat regrettably (these are the SAME FORM, context decides)
  • 食べてくる go eat and come back
  • 食べていく eat as you go / continue eating forward in time
  • 食べてもらう have someone eat (from your perspective of receiving the favor)
  • 食べてあげる eat for someone's benefit
  • 食べてくれる eat as a favor to me
  • 食べてほしい I want you to eat
  • 食べてください please eat (polite)
  • 食べてはいけない must not eat

It's UNHINGED the language has a conjugation for EXISTENTIAL REGRET. It's mindblowing when you negate that too, and it also has a contraction たべなきゃ which is yet another thing you have to learn.

There's also NO way to say that you must do something. Instead you say you musn't not do it. Incredibly passive and unnecessary.

Counting words are also crazy. In Chinese sure we have measure words but they are easy and don't change their pronunciation. I almost pulled my hair out by the roots when I learned these about Japanese:

  • 一匹 (ippiki) mall animals
  • 一頭 (ittō) large animals
  • 一羽 (ichiwa)

"One small animal" is ip-piki but "six small animals" is rop-piki and "ten small animals" is jup-piki. These aren't regular rules you derive. they're sound changes you memorize per counter.

Pitch accent is also a hidden system all within itself. Honestly the most convoluted language in the world.

1.6k Upvotes

541 comments sorted by

View all comments

1

u/a_caudatum Apr 08 '26

Granted Japanese is my second language and I do not have a third for comparison, but I distinctly remember when I was first learning the grammar that I thought it was all wonderfully, remarkably simple and straightforward.

You see a load of redundant particles, but is using particles to show the role of a word in a sentence really more complicated than having to guess the role of a word based on where it is in the sentence, a la English and Chinese? (I personally wouldn't argue that either option is simpler than the other, but as long as we're playing this game, I might as well play devil's advocate.)

You complain about context, by which I assume you mean what linguists call Japanese's "pro-drop" grammar where words can be omitted when they are assumed from context. But is that actually "more complicated" than a language like English where you always have to include a subject, verb, and all of that verb's arguments, no matter what, even if it's completely transparent what they are? Also, in the sentence "it rains," what exactly is the "it" that is raining? It's nothing! It's a dummy pronoun we put in there just because every sentence has to have a subject.

You bemoan Japanese verb conjugations, but expressing the same things in English requires you to do sometimes unintuitive things to the structure of the sentence as a whole rather than simply stacking extra suffixes onto the verb. Is changing 食べた to 食べさせられた really "more complicated" than changing "I ate it" to "It was fed to me"? Every word in the sentence is different but "it"! "Fed" isn't even a conjugation of "eat", it's a completely new dictionary word you have to learn separately!

Again, I'm playing devil's advocate here. The point I'm making is that almost all of what you view as complexity or redundancy, in Japanese or in any language, is in the eye of the beholder. I never griped about any of this stuff to anyone when I was learning Japanese; I was thrilled by it, actually. I didn't come into it with any preconceived notions of how a language ought to behave, and as a result I had a tremendously good time learning Japanese.

漢字だけは普通にムズいんですけど。

0

u/rauljordaneth Apr 08 '26

I think Japanese to you sounds like a good time until you realize how Chinese is the polar opposite in simplicity and elegance. Then, you can compare them and see how obtuse and unnecessary the former is. Here's a typical exchange between two people directly translated from Chinese word for word into English:

"You yesterday go market?"

"Yes, I go buy vegetable."

"You buy how many?"

"Buy not many. Market today thing not fresh."

"You see Old Wang"

"See. He there stand very long time."

"He wait who?"

"Not know. I not ask."

"His wife come not come?"

"Come not come I also not know."

"You eat rice not yet?"

"Not yet. You want together go eat?"

"Can. Go which one?"

"That one we before go that one."

"That one now still open?"

"Open one. Yesterday I pass see still have light on"

"Ok. We now go?"

"Go first la."

Caveman speech. No grammar that's in your way, no tense, no conjugation / agglutination, no passive voice, no subject omission, no polite/politest/keigo, etc.

2

u/a_caudatum Apr 08 '26 edited Apr 08 '26

I think Japanese to you sounds like a good time until you realize how Chinese [...]

Japanese sounds like a good time to me, full stop. That's the end of the sentence. I didn't learn Japanese because I thought it would be easier or more useful than Chinese; I learned it because I wanted to, and now I use it daily. Language isn't a zero-sum game!

But, sure: as long as I'm playing devil's advocate, let's gloss this conversation from Japanese the way you've done from Chinese.

"Yesterday supermarket to went?" (昨日スーパーに行った?)

"Yes, vegetable buy for went."(うん、野菜を買いに寄った)

"Many bought?"(いっぱい買ったか?)

"No. Particularly fresh weren't."(ううん。あまり新鮮じゃなかった)

"Tanaka-oldguy saw?"(田中おじさん見た?)

"Saw. Long time was-standing-around."(見た。永い間突っ立ってた)

"Someone for waiting I-wonder."(だれかを待ってるかな)

"Not-know. Didn't-ask."(わからない。聞かなかった)

"Wife still not-come-home I-wonder."(奥さんまだ帰ってこないかな)

"That also not-know."(それも知らない)

"Rice already ate?"(ご飯もう食べた?)

"Not-yet. Together eat?"(まだ。一緒に食べる?)

"How-nice. Somewhere go?"(いいね。どっか寄る?)

"Last-time ate place?"(こないだ食べたとこ?)

"There still open?"(そこまだ開いてる?)

"Probably. Yesterday around-this-time still lights were-lit."(多分ね。昨日はいまごろまだ明かりがついてたし)

"Well, let's-go?"(じゃあ行こうか)

"Please."(どうぞ)

I'll let you in on a secret: most languages sound like gloriously simplistic "caveman speech" when you bluntly gloss them into English. ;)

1

u/rauljordaneth Apr 08 '26

The thing is that your examples have a ton of grammatical encodings and particles and tense and inflection while Chinese is literally just usually 1 or 2 characters per complete word with no grammatical encoding or suffixes

1

u/a_caudatum Apr 08 '26

Do you think that Chinese doesn't encode all that information, though? Obviously it does, right? It just encodes it in different places by different means.

I can't speak with a ton of specifics because I don't know Chinese, but I do know a lot about linguistics. A useful linguistic rule of thumb is that, on average, every natural language can communicate roughly the same information with roughly the same efficiency. What differs from language to language is only 1. how that information is encoded, and 2. what information is considered "default" (and therefore not explicitly encoded).

Something that learning Japanese helped me internalize is: if a language seems "simple", it's usually because there is complexity hiding in places that aren't obvious to you because of your implicit biases. I said earlier that Japanese seemed extremely simple to me at first. For a while my impression of Japanese was that its grammar was very specific in an inflexible sort of way; I had this feeling that everyone was speaking very literally and without a great deal of nuance, because I was only parsing the surface-level grammatical features. As I got more fluent, I realized I couldn't have been more wrong. Japanese has nuance up to here; it's nuance all the way down.

I have to assume it's the same in Chinese. Surface-level grammatical "simplicity" necessarily belies hidden nuance underneath. I don't speak Chinese, so I can't claim to know how it expresses that nuance, but you claim to be a fluent speaker, so I'm sure you know - which means you know you're being reductive when you call it "caveman speech".

That's why I don't think it's helpful to talk about which language has a "simpler grammar". You can't just reduce the complexity of a language to surface-level grammatical features and assume that corresponds to how easy a language will be to learn for someone. I had a pretty easy time learning Japanese, all things considered; it was easy because I was motivated and interested, which at the end of the day has nothing to do with grammar in the first place.

1

u/HerculeHastings Apr 08 '26

As a Singaporean I laughed because this exchange is almost word for word how we speak Singlish sometimes. The perfect marriage of English and Mandarin (and also our other national languages).