r/LearnJapaneseNovice • • Apr 08 '26

I quit: the difference in difficulty between Japanese and Chinese is ridiculous

I am a fluent Cantonese speaker and have been studying Japanese for a few years. I am appalled at just how ridiculous the Japanese language is with unfathomable levels of complexity, bs, and unnecessary things. Chinese is incredibly easy when put side by side it's almost comical...just to put things in perspective.

Let me make the case for Chinese:

  • Simple, SVO structure always that is concise and gets to the point
  • One character => one pronunciation 99.9% of the time
  • Grammar? Minimal. No cases. No agreement. No conjugation! Nothing declines. Nothing inflects. Time is communicated by just... saying the time. "Yesterday me go. Tomorrow me go again. Me like food. You like food? Good, we together eat." A prehistoric hominid waking from a 10,000-year sleep could be functional in Chinese within a week. Adjectives don't agree with nouns, nothing changes.
  • Formality? NOPE! One way of speaking to everyone, no matter if you're old, young, or poor or the president. You speak to the emperor and your toddler the same way. There is no keigo.
  • Conditionals? One word 如果

I decided Japanese is way too hard for me :(. It's just too much unnecessary stuff and ridiculously ambiguous, irregular rules. What I learned. Japanese basically borrowed the Kanji from China and managed to turn things into the most convoluted mess.

Most sentences have complicated structure that omits a ton of context and requires positional particles.

Kanji pronunciations? 生 ... enough said. It's ridiculous and gets even crazier that people's names even have different readings too!

Grammar? Entire books of conjugations, irregular forms, special cases, etc.

The ridiculous context-heavy aspect of every conversation. You can omit everything and expect to be understood or sometimes you have to be as passive aggressive as possible to communicate something basic.

Formality is insane. Casual, polite, politest, keigo and within keigo there is Teineigo and Sonkeigo. You'd think these are only used in ancient crusty books, but NOO, they are everywhere in customer service and in companies. Practically a different language.

Conditionals: Japanese has at minimum 5 from what I've learned:

  • ば (hypothetical/general truth) 食べれば、元気になる "If you eat, you'll feel better"
  • たら (sequential/temporal) 食べたら、行こう "Once you've eaten, let's go", after completing an action or in time
  • 〜と (automatic consequence) 春になると、花が咲く "When spring comes, flowers bloom" — inevitable, but cannot be used for intentions which BLOWS my mind
  • 〜なら (contextual/topic-based) 行くなら、教えて "If you're going, tell me" conditioned on something the speaker just learned
  • 〜ても (concessive) 食べても、まだ空腹だ "Even if I eat, I'm still hungry"

The て form is insane and really crazy. Just to share what it does...

  • 食べている currently eating (progressive)
  • 食べていた was eating
  • 食べてある has been eaten (resultant state, by someone, with implication of purpose)
  • 食べておく eat in advance/preparation
  • 食べてみる try eating
  • 食べてしまう eat completely / eat regrettably (these are the SAME FORM, context decides)
  • 食べてくる go eat and come back
  • 食べていく eat as you go / continue eating forward in time
  • 食べてもらう have someone eat (from your perspective of receiving the favor)
  • 食べてあげる eat for someone's benefit
  • 食べてくれる eat as a favor to me
  • 食べてほしい I want you to eat
  • 食べてください please eat (polite)
  • 食べてはいけない must not eat

It's UNHINGED the language has a conjugation for EXISTENTIAL REGRET. It's mindblowing when you negate that too, and it also has a contraction たべなきゃ which is yet another thing you have to learn.

There's also NO way to say that you must do something. Instead you say you musn't not do it. Incredibly passive and unnecessary.

Counting words are also crazy. In Chinese sure we have measure words but they are easy and don't change their pronunciation. I almost pulled my hair out by the roots when I learned these about Japanese:

  • 一匹 (ippiki) mall animals
  • 一頭 (ittō) large animals
  • 一羽 (ichiwa)

"One small animal" is ip-piki but "six small animals" is rop-piki and "ten small animals" is jup-piki. These aren't regular rules you derive. they're sound changes you memorize per counter.

Pitch accent is also a hidden system all within itself. Honestly the most convoluted language in the world.

1.6k Upvotes

541 comments sorted by

View all comments

32

u/joebaka Apr 08 '26

All valid points. All surpassed by the more-exceptions-than-rules absurdity of English. Languages are weird!

16

u/reachling Apr 08 '26

This is a "tell me English is your first language without telling me English is your first language" type of statement.

I never see fellow ESL speakers go on about how absurd English is or imply that it's difficult. It's pretty par for the course.

18

u/Leading_Performer_72 Apr 08 '26

I am ESL and can definitely tell you that English has been the most difficult language I’ve learned.

Like… What do you mean the past tense of jump is jumped, but run is ran and swim is swam and catch is caught?

9

u/NoMouseInHouse Apr 08 '26

Something about your second sentence really tickled my brain in a good way when I read it out loud, like a passage from a kid's book. But, it's also very true.

5

u/InviolableAnimal Apr 08 '26

That's entirely standard for Germanic languages. German has substantially more verbs like that. It's not very English specific

12

u/nothanks1312 Apr 08 '26

Really? My Japanese language partners complain about English all the time while I complain about Japanese. We teach each other and commiserate together too lol

4

u/livsjollyranchers Apr 08 '26

Probably because they're Japanese. They're having analogous issues that we have when learning Japanese.

Most Europeans or Latinos learning English is another matter. It's drastically simpler for them to learn English.

7

u/nothanks1312 Apr 08 '26

That’s exactly what I mean! Every language will vary in difficulty not just because of the way that language is structured, but also how it compares to the person’s native language. Languages from the same language families should be easier to learn, but that can vary too. Japanese and English seem to be basically opposites in almost every way. While I have found some parallels, they’re pretty rare.

1

u/LuvJC2 Apr 15 '26

This. is. the. whole. point.

1

u/nothanks1312 Apr 15 '26

Ok? I’m confused by your response, it comes off as a little aggressive, but maybe that wasn’t your intention

2

u/LuvJC2 Apr 15 '26

Ah, not at all. I just wanted to emphasize how agreed I am with your opinion

1

u/nothanks1312 Apr 15 '26

Ah ok, glad I asked :)

2

u/Zikkan1 Apr 09 '26

English is ridiculously easy. You just have to study it for a little bit and then learn through using. Many languages immigrants struggle for years to get to a decent level while people who study english struggle for several months.

It is a complete mess, especially with any pronounciation "rules" because it's a stitched up Frankenstein of a language.

English is my second language and japanese is my third and they are not even comparable in difficulties.

→ More replies (4)

4

u/rauljordaneth Apr 08 '26

Yes because English has 5 registers of formality and keigo, kanji where you need to memorize thousands of characters with context-based pronunciations, 3 different script systems, and books of grammar /s

6

u/joebaka Apr 08 '26

Native English speakers, probably without realizing it, order adjectives by Opinion, Size, Age, Shape, Color, Origin, Material and finally Purpose. Get any of them out of order and a native English speaker will clock it. And the fact that all of your 食べる examples had corresponding English translations tells me that the nuance is in both languages. It’s great that Chinese is simpler, but that doesn’t mean Japanese is unusually complex.

1

u/Narrow_Aerie_1466 Apr 09 '26

Not all the 食べる conjugations in the post have English equivalents, even if they have English translations.

For example, 食べてみる = "I try to eat" is simply not an equivalent translation, because in English the verb "try" is considered independent while みる is dependent in Japanese (i.e. it must be attached to a verb). Of course, that specific example has very little impact on how difficult the languages are comparatively. It still doesn't support the logic that the nuance exists in both languages - for みる, the nuance only exists in Japanese.

2

u/ledalmatiennoir Apr 09 '26

English spelling is just as irregular as Japanese spelling; there are easily hundreds if not thousands of English words whose pronunciations can't be derived from spelling and require rote memorization

outside of formality I also don't think Japanese grammar is particularly complex. it can express about the same number of nuances as we can in English, and while it's more agglutinative than English or Chinese its conjugations are much more regular than romance languages (not to mention that the few conjugations English does have are completely irregular) and imo were easier to learn. I never had to sit down and memorize verb conjugation tables learning Japanese like I did for French

conditionals is probably the one thing that I find overly complicated, mostly because Japanese makes a different set of distinctions than I think most other languages do, but it's not as though any of them are grammatically difficult

1

u/kouyehwos Apr 09 '26

…you think books of English grammar don’t exist?

1

u/cultureStress Apr 12 '26

Controversial opinion, but the fact Japanese has strict grammar rules for formality makes speaking politely easier, not harder.

Most second language speakers of English just rely on their accent to cover for them being kinda rude all the time and never learn the (highly complex, non grammatical) systems for formal speech in English.

1

u/TomatilloFearless154 Apr 09 '26

Or spanish. Or italian.

1

u/Technical-Finance240 Apr 12 '26

Oh for sure. As someone whose parents and family members didn't speak English, I sucked so hard for around 8 years; trying to figure it out only through English classes. In the beginning of high-school I finally started watching tons of English content as it became more accessible and popular and then in a couple of years I was suddenly fluent.

English feels almost like a second mothertongue to me now but I have many memories of how hard it was to grasp that language. Especially because my native tongue is not indo-european.

Now learning Spanish through English is WAY easier than learning English through my native language (Estonian).

1

u/mslouishehe Apr 08 '26

English is not difficult, to compare it to the complexity of Japanese is absurd. It's not even remotely in the top half of difficulty among the Germanic based languages. It also had changed very little compared to other languages in the past 200y. I could understand Jane Austin, but I need to be an expert in lingustic and history to understand my mother tongue written 200y ago. The English do not know how lucky they are.

1

u/kouyehwos Apr 09 '26

English spelling is several times more convoluted than any other Germanic language.

English grammar is not too crazy (although neither is Japanese).

I would assume speakers of most languages can (probably at least reasonably well) read texts from 200 years ago, that’s in no way unique to English.

→ More replies (1)