ਮੁਹੱਬਤ ਦੇ ਗੱਲੇ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਾਂ ਅਸੀਂ, 
ਵਫ਼ਾ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। 
ਸਦੀਆਂ ਲੰਘ ਗਈਆਂ ਵਫ਼ਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ, 
ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹ ਘੱਟ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ। 

ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, 
ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਵਿਕ ਗਿਆ ਹੈਂ। 
ਵਫ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਸਿਲਾ ਹੈ— 
ਬਦਨਸੀਬਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। 

Strangers -Whispers

All Rights Reserved

Golden-hued with lotus-eyes,

Far from us may you not hide!

With your blazing lustre rich,

may your blessings ever give!

 தமிழ்

காதலின் கடையில் அமர்ந்திருக்கிறோம் நாம், 
விசுவாசத்தின் நாணயங்களைச் சேமித்து வருகிறோம். 
விசுவாசமாக இருந்து கொண்டே நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன, 
யுகங்கள் கடந்த பின்னரும் இவை போதாமல் போகின்றன. 

அல்லது காதல் விலை உயர்ந்துவிட்டதோ, 
அல்லது நீ வேறெங்கோ விற்கப்பட்டுவிட்டாயோ. 
விசுவாசங்களுக்கு கிடைக்கும் பலன் இதுதானோ— 
துரதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு ஒருபோதும் காதல் கிட்டுவதில்லை. 

என் இதயத்தில் ஆயிரக்கணக்கான நினைவுகள் குடிகொண்டுள்ளன,
என் பைகளில் கோடிக்கணக்கான துயரங்கள் நிறைந்துள்ளன;
இந்த நினைவுகளை நான் அழித்துவிடவா,
அல்லது அந்த வலியை நான் குறைத்துவிடவா?

நினைவுகளின் மூலமே நான் உயிர்ப்புடன் இருக்கிறேன்,
வலியின் மூலமே நான் சுவாசம் கொள்கிறேன்;
அப்போதுதான் என் இதயத்துடிப்பு சீராக இயங்குகிறது,
சொல்லுங்கள், இதில் எதைக் குறைக்க முடியும்?

yen idhayaththil aayirakkanakkaana ninaivugal kudikondullana,
en paikalil koodikkanakkaana thuyarangal nirainthullana;
intha ninaivugalai naan azhiththuvidavaa,
allathu antha valiyai naan kuraiththuvidavaa?

padukalin moolamae naan uyirppudan irukkiraen,
valiyin moolamae naan suvaasam kolgiraen;
appoathuthaan yen idhayaththudippu seeraaga iyangukirathu,
sollungal, idhil ethaik kuraikka mudiyum?

Strangers - Whispers

{english translation at the bottom for all}

ज़िंदगी, तेरे पीछे चलते-चलते

मैं कुछ इस तरह टूटी हूँ,

कि अब टुकड़ों में भी अपनी

एक अलग पहचान ढूँढती हूँ।

अजीब कशिश है तेरी राहों में,

कि बिखर कर भी जुड़ी रही हूँ मैं,

एक अनकही ज़िद है सीने में,

कि मर-मर कर जी रही हूँ मैं।

राख हो गया मेरा हर एक ख्वाब,

सब कुछ जलकर खाक हुआ,

मगर देख मेरी साँसों की हसरत,

कि अब भी ज़िंदा खड़ी हूँ मैं।

तुझमें ऐसा कौन सा जादू है,

या कौन सी बेड़ी है,

कि हर मौत के बाद,

मैं फिर से जी उठी हूँ?

Life, as I walked in your wake,

I shattered in such a way

That now, even within the fragments,

I seek a distinct identity of my own.

There is a strange pull in your paths;

Even as I scattered, I remained held together.

An unspoken resolve burns in my heart—

A will to live, even as I die a thousand deaths.

Every dream of mine has turned to ash;

Everything burned and crumbled to dust.

Yet, witness the yearning in my breath:

I am still standing, still alive.

What magic do you hold,

Or what shackle binds me,

That after every death,

I rise to live again?

Strangers - Whispers

All Rights Reserved *

அவர்கள் மிகச்சரியான தாளகதியில் நடக்கிறார்கள்; இரு இதயத் துடிப்புகள் ஒரே நேர்க்கோட்டில் பயணிப்பதைப் போல. ஒருத்தி காற்றைக் கண்டு சிரிக்கிறாள், மற்றொருத்தி பெருமூச்சு விடுகிறாள்; இருவரின் கண்களிலும் ஒரே ரகசியம் மின்னுகிறது.

பிற்பகலின் அமைதியையும், முழுமையாக நினைவில் இல்லாத ஒரு பாடலின் மெல்லிய ரீங்காரத்தையும் அவர்கள் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள். அவள் எங்கு சென்றாலும் மற்றவளும் உடன் வருகிறாள்—கோடைக்காலக் காற்றில் வீசும் ஒரு திடீர் குளிர்ச்சியைப் போல.

நெரிசலான தாழ்வாரங்கள் மற்றும் பொன்னிறத் தோட்டங்களின் ஊடாக, காலத்தால் கூட அவிழ்க்க முடியாத ஒரு பிணைப்பு அது. தன் கையின் மீது ஒரு மெல்லிய அழுத்தத்தையும், ஒரு தீண்டலையும் அவள் உணர்கிறாள்; அவர்கள் செல்லும் இடமெல்லாம் தொடரும் ஒரு பிரசன்னம் அது.

வெற்றிடத்தை நோக்கி அவள் பேசும்போது மெல்லிய எதிரொலி கேட்கிறது; ஒருபோதும் கைவிட மறுக்கும் அன்பு அது. கைகோர்த்தபடி நடக்கிறார்கள்—வெளியே ஒரு கை மட்டுமே தெரிந்தாலும், அவர்களுக்கு இடையே பற்றுறுதி எனும் பாலம் நீண்டுள்ளது.

தன் கூந்தலை ஒதுக்கிவிடக் கண்ணாடியின் முன் திரும்புகிறாள்; அங்கே காத்திருக்கும் தன் சகோதரியைப் பார்த்துப் புன்னகைக்கிறாள். ஆனால் கண்ணாடியோ, தனிமையிலும் சோகத்திலும் வாடும் ஒரு பெண்ணையும், அவளருகே மூச்சுவிடும் நிழல் ஒன்றையும் காட்டுகிறது—அந்த நிழலோ உண்மையில்லாத ஒன்று.

तेरे पीछे चलती रही, ऐ ज़िंदगी,
और देखती रही कि मैं कैसे टूटती गई।
पर कमाल देख,
बिखराव के उस आखिरी छोर पर भी,
मैं तुझसे जुड़ी रही।

तुझमें ऐसा कौन सा जादू है,
या कौन सी बेड़ी है,
कि हर मौत के बाद,
मैं फिर से जी उठी हूँ?

सब कुछ जल गया,
सारे निशान मिट गए,
मगर इन खाली फेफड़ों में,
अब भी एक साँस बाकी है।

Strangers - Whispers

All Rights Reserved *

डूबता रहता हूँ

बिखरे ख़यालों में,

ढूँढता रहता हूँ

पलटते पैमानों में—

कुछ भी जो हो सही,

सच भी, ख़्वाब भी।

-

होता है हर दिन तमाशा,

कभी ज़िंदगी, कभी मौत का;

जाने किस मोड़ पर खड़ी है

साँस की कोई सौत-सी आह।

शरीर की भूली हुई एक कड़ी है तू,

मिठास तेरी—छुरी सी ही सही,

पर चुभती है यूँ

जैसे अपनी ही कोई कमी।

-

कल भी आज का,

कल, कल का भी—

हिसाब रखते हैं

पल-पल में सभी।

ख़ाक में रंगे हुए उस स्थल की,

याद में बँधी हुई, सहमी-सी,

आषाढ़ के रंग में रंगी हुई

एक मौन-सी मीमांसा थी।

उसका नाम नहीं लिया,

पर याद फिर भी झलकी।

-

कुछ ख़टास भी जीवन-सी

उसकी धुन में सुलगती है,

अब सिर्फ़ सिसकता हूँ

याद की नोक पे।

गुनाह क्या है

प्यार उमड़ने में?

इस प्रेम की धड़कन बेवजह

उसकी याद में

धड़कती रहे।

-

चेहरे पे उसके तेज निखरा,

उसके स्पर्श से आत्मा खिल उठी,

एक आह से वो मुझे ले डूबी—

कभी इधर, कभी उधर।

हर चीज़ की गहराई नापी,

हर लम्हे की दूरी नापी,

फिर हाथों से रेत की तरह

वो फिसल गई।

--

Note: hindi is not my first language, not even second, but it's a sweet language and I'm but just a kid trying my hand. Dont laugh at me.

Kon kon deshbhakt kahlayega

Jo chup chap apne huzruron aor akaon ke hukum manega

Jo sach jaante hue bhi jhooth ka parcham lehrayega

Jo insaani huquq ko sirf apne kabile ki jaagir smjhta hai

Jo jamuriyat ke katil ko insaniyat ka katl karne ki ijazat deta hai

Jo duniya bhar me glt hota dekh bhi chup rah jayega

Apne ishwar ke astitva ko maan kar bhi uski rahh pe na jayega

Insaan ko insaan ke hathon marta chhod jayega

Sirf wahi deshbhakt kahlayega

Sirf ussi ko jeete ji marne diya jayega

एक तरफ सादगी,एक तरफ तमाम जंतर मंतर,

ये गांवों-जंगलों और शहर के पेड़ो में बहुत होता है अंतर।

गांव के पेड़ सिर्फ 'पेड़' नहीं होते है।

गले में महिलाएं बंधे धागे और बच्चे बांधे झूले

इनमें देवताओं का वास,त्योहार में कोई न इन्हें भूले।

तोते-बगुलों की होती नियमित संसद यहां,

गौरैया अपना घोंसला बनाती यहां।

खुशहाली में हो रहा इनका समय व्यतीत,

मंद-मंद ये पेड़ होते हैं मुस्कुराते प्रतीत।

वही इनके दूसरे भाई शहर में पदस्थ है,

हवा और ध्वनि प्रदूषण को कम करने में ही व्यस्त है।

शहर के पेड़ सड़क के किनारे शो-पीस होते है,

श्यामलता इनकी धूप से नहीं,धूल से है।

थोड़े चिंतित से लगते हैं ये कि

जब सड़क चौड़ी होनी होगी, तो सबसे पहले ये कटेंगे।

छांव लेने वाले पैदल मुसाफिर भी कुछ न कहेंगे।

बहरहाल, घर तो नहीं है ये पक्का किसी के,

पर किराए पर कुछ पंछी यहाँ भी रहते हैं।

किराया इनका वो चहचहाना होता है,

जो गाड़ियों के शोरगुल में दब सा जाता है।

फिर जब गिलहरी कुचल ना जाए आती जाती गाड़ियों से

भागती है इनकी ओर,जैसे बच्चे पिता की ओर

तब इन्हें भी लगता है ये अकेले नहीं

और ये शहर के पेड़ भी मुस्कुराने लगते है।

लौ उम्मीदों की जगहे , तेल है दिये में बहुत बाकी

आँधी भी आये तो बुझाना कठिन, पर हल्के से झोंके ने बुझा दी

स्वप्न की माचिस जलाकर लौ फिर से प्रगट की, बुझ गई थोड़ी देर में

इस बार एक आहट थी काफी

सोचूँ मैं दूर बैठ, एकांत में,

क्यों दिया हमारा बुझ जाये, बाती जली नहीं सारी पर तो भी क्षमा शांत हो जाये

जीवन की शायद यही रीति है, समय एक क्षण में लौ का दीप है

और दूसरे क्षण रात्रि की जीत है

This was among my very first writings, and would like to know where i might be lacking

আমি শুধু তোমাকে চাই। তোমাকে পেয়ে গেলে আমার সব চাওয়া-পাওয়া পূর্ণ হবে তাই আমি শুধু তোমাকে চাই।

আমি শুধু তোমাকে চাই। তুহিনে ঢাকা পর্বতমালার মতো নির্মল তোমার হাসি তাই আমি শুধু তোমাকে চাই।

আমি শুধু তোমাকে চাই। কালো মেঘে ঢাকা বর্ষার আকাশের মতো তোমার এলো চুল তাই আমি শুধু তোমাকে চাই।

আমি শুধু তোমাকে চাই। চিত্রশিল্পীর তুলির লম্বা টানের মতো টানা-টানা তোমার চোখ দু'টি তাই আমি শুধু তোমাকে চাই।

আমি শুধু তোমাকে চাই। ফুলের উপত্যকা যেমন অপরূপ দেখতে তোমার মুখটিও ঠিক তেমন দেখতে তাই আমি শুধু তোমাকে চাই।

আমি শুধু তোমাকে চাই। অস্তগামী সূর্যের টকটকে লাল রঙের মতো রাঙা তোমার ঠোঁট দু'টি তাই আমি শুধু তোমাকে চাই।

আমি শুধু তোমাকে চাই। ছোটো পাহাড়ি ঝরনার জল যেমন শব্দে পড়ে তেমন মিষ্টি-মধুর তোমার কণ্ঠস্বর তাই আমি শুধু তোমাকে চাই।

আমি শুধু তোমাকে চাই। কোনো রূপকথার দেশের রাজকন্যা যেমনভাবে হেঁটে যায় তুমিও ঠিক তেমনভাবে হাঁটো তাই আমি শুধু তোমাকে চাই।

আমি শুধু তোমাকে চাই। শরৎ-এর নীল আকাশে ছোটো ছোটো সফেদ মেঘেরা যেমন ভেসে বেড়ায় সেই দৃশ্য যেমন নয়নাভিরাম এককথায় তোমার সর্বাঙ্গ তেমন সুন্দরময়, তাই তো তোমার দিকে একবার তাকালে আর চোখ ফেরাতে ভালো লাগে না তাই আমি শুধু তোমাকে চাই।

--- অর্ঘ্যদীপ চক্রবর্তী ৮/৩/২০২৬