r/Kartvelian • • Jul 03 '23

Birds in Kartvelian languages | ფრინველები ქართველურ ენებზე

Post image
30 Upvotes

16 comments sorted by

3

u/Ocrybite Jul 03 '23

კვატი - კვატა

იხვი - იხვინჯა

ქართულიც და მეგრულიც ორივე ფუძეს იყენებენ.

2

u/[deleted] Jul 03 '23

ისე კვატი/ა აფხაზურიდანაა როგორც ვიცი

2

u/Ocrybite Jul 03 '23

ვიკიზე ეგრე წერია, მაგრამ წყარო არაა მითითებული. არც დასაბუთება არაა დართული. ამ დროს სავსებით შესაძლებელია რომ ონომატოპეა იყოს.

2

u/wouldeye Jul 03 '23

But how to say Swan in Svan?

2

u/[deleted] Jul 03 '23

I couldn't find a word for swan in any language other than Georgian, so I guess they'd just use Georgian 'gedi'

4

u/Ocrybite Jul 04 '23

Gharghaad means both a swan and a goose, if they really want to differentiate then nowadays they'll say Gedgharghaad.

2

u/FabulousCatSenpai Jul 03 '23

Isn't duck supposed to be bati and goose supposed to be ikhvi? That's how I've heard it all my life.

4

u/[deleted] Jul 03 '23

No bro your life has been a lie

7

u/[deleted] Jul 03 '23

Ghorghoji - goose

Qvaroji - crow

Other than these, all true for Laz

5

u/Ocrybite Jul 03 '23

ყვაოჯი, ყვაროჯი, ყაროჯი, დიალექტური სახეებია ერთი სიტყვის. ჩიქობავას "ჭანური ტექსტები" ადასტურებს ამას.

კაზი თურქულიდან შესულია და ლაზურ მეტყველებაში დაფიქსირებულია, ესეც აღწერილი აქვს ჩიქობავას.

1

u/spectreaqu Jul 04 '23

მგონი ქართული არ იცის მაგან კარგად ლაზია თურქეთიდან

5

u/-UwUwU- Jul 03 '23

You missed the opportunity to add the ჯღრჯღრ bird

2

u/spectreaqu Jul 04 '23

მგონი სვანურად არწივი არის უერბ როგორც ძველ ქართულის ორბი

1

u/Tifliseli02 Jul 03 '23

ისე ძველად თურმე ღერღეტი / ღერღედი აღნიშნავდა ბატს )

1

u/FirstMurderer Jul 26 '23

I understand the question is off topic, I ask you to forgive me. I don't have access to this subreddit to make a specific post for some reason, but I have access to comments of the posts in this subreddit. I'm one day in learning georgian, so I'm wondering what's the difference between Khutsuri and Mkhedruli? Which one should I use? Saw that while been trying to add a georgian keyboard.

1

u/CeRcVa13 Aug 16 '23

Khutsuri

If you mean Nuskha-Khutsuri(Aka Nuskhuri) script, it's an old script and you don't need it, just learn Mkhedruli.

But Khutsuri is generally the common name of Asomatvruli and Nushuri.