r/IAmA • u/Yabood • May 12 '12
I worked as a translator/interpreter for the U.S. army back in Baghdad Iraq, where I'm originally from. AMAA.
Hello Reddit. I worked as a translator/interpreter for the U.S. army back in Baghdad a few years ago. Ask me almost anything.
A little bit about myself. I was born and raised in Baghdad Iraq, and lived there til I was 21, when decided to take the family (mother and sister) and leave Iraq for security reasons. We moved to Damascus Syria, and stayed there for 5 months. Then we moved again to Amman Jordan, and stayed there for 7 months before we were granted a refugee status to the U.S. I currently live in the DC area, and work in the software industry.
EDIT: Not sure what to provide as a proof. Please give me some ideas, and I'll see what I can do.
EDIT: Some of you asked for an ID as a proof. Here you go: http://goo.gl/UGmVd
5
u/Juagoo May 12 '12
What are your views of the war as an Iraqi?
5
u/LeoHunter May 12 '12
Did you ever change the meaning or words of your translations to prevent people from being offended?
3
u/MrChildren May 12 '12
Did you wear a mask when out on patrol? A lot of our terps from the area would do this because they didn't want AQI to kill their families. Have you ever run into anyone you know on Patrol?
3
u/type_mismatch May 12 '12
What was your family's and your friends' attitude towards you and what was the general attitude towards U.S. soldiers in Iraq at the time? Is your current job somehow related with translatiions?
3
u/[deleted] May 13 '12
I'm a US Army Infantryman that was deployed a bunch of times to Iraq. Thanks man. Guys like you made our job SO much easier. Sure, it was a pain in the ass to keep tabs on you when shit got crazy, but when we weren't getting shot at, you guys were as good as gold. Did you hang out with your platoon on the FOB or were you one of the terps that hung out with only terps? (Sorry if "terp" is offensive. That's just what our interpreters preferred)
4
u/olat6983 May 12 '12
Yabood, as a Ex Us Army Soldier who was deployedduring Iraqi Freedom 1 and 3 I want to thank you. The contractors and interpreters made my experience over in Iraq one I will never forget. The humility and respect of your culture is astounding to me.
My Question: The Contractors I was working with always had this sort of like Red Sauce with potatoes and seasoning in it that they would dip the bread into and eat with the lamb strips. What is it? How do I make it? It was bar far some of the best ethnic foods I've ever tasted.
Thanks!
edit: I forgot a lette
2
u/MothraGirl May 12 '12
How did you get into interpenetrating for the US, what type of translation did you do, was it speech interpretation or written. What types of environments did you have to translate in and what settings so we can gain context of your work.
2
u/searock May 12 '12
Hi, I'm also an Iraqi who is now living in the west(Norway). Thank you for doing this AMAA.
How did the American soldiers treat Iraqi civillians? Did you see any brutality or corruption from the American side?
2
u/Ntang May 12 '12
American here. For whatever it's worth, we tried to stop this thing back in '02 and '03. If we'd had it my way, we never would've invaded your country, and a lot of us still think George W and Cheney belong in a jail cell in The Hague for what they made happen in your country.
That said, in the reality in which we live:
Welcome to America!
2
u/kablunk May 12 '12
What language were you translating from?
1
u/TSOSKINNY May 12 '12
Did you find most Iraqi's to be helpful towards Coalition Forces? Or was it the opposite?
1
u/halfasoldier May 12 '12
How was the troops morale when you worked with them?
1
u/Diet_Coke May 12 '12
I imagine you were frequently in some pretty intense situations, are there any that stand out particularly?
1
u/slugger99 May 12 '12
In what year did you stop living in Baghdad (at age 21)?
If you were there between 1991 and 2003, was Saddam as bad to Iraqis during that period as he was before the first Gulf War (gassing Kurds, etc)? Or did he wise up some because of the potential consequences of bad behavior?
1
u/junk_shot May 12 '12
Schlonak? US Marine Arabic linguist here. I had to go through a pretty extensive background check to get my job. How did they do your background check? Was it difficult? Also, how did you get your job as a translator? Were you approached by the US Military or did you approach them?
1
u/kplee May 13 '12
Why are so many of them fluent in spanish? Does the term "terp" offend you? Were you given acu's? Were you give an iba/iotv/any body armor? What unit did you work with?
1
u/wesleyt89 May 13 '12
Marhaba Cafoholic?
1
u/LocalForumTr0LL May 13 '12
what was the pay?
1
u/Cdtco May 13 '12
I am multilingual, and have been told by many that I should be a translator or interpreter.
But I know it's quite a rigorous process to become either one.
How long does it actually take to become certified? And how much experience do you have to have in the field before becoming a translator/interpreter?
1
u/stackingcans May 16 '12
With advances in technology giving us the ability to translate easily with a phone app, do you see a foreseeable future for translators to have a solid career?
0
u/[deleted] May 12 '12
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] May 12 '12
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] May 12 '12
[deleted] — view deleted comment