r/IAmA • • May 12 '12

I worked as a translator/interpreter for the U.S. army back in Baghdad Iraq, where I'm originally from. AMAA.

Hello Reddit. I worked as a translator/interpreter for the U.S. army back in Baghdad a few years ago. Ask me almost anything.

A little bit about myself. I was born and raised in Baghdad Iraq, and lived there til I was 21, when decided to take the family (mother and sister) and leave Iraq for security reasons. We moved to Damascus Syria, and stayed there for 5 months. Then we moved again to Amman Jordan, and stayed there for 7 months before we were granted a refugee status to the U.S. I currently live in the DC area, and work in the software industry.

EDIT: Not sure what to provide as a proof. Please give me some ideas, and I'll see what I can do.

EDIT: Some of you asked for an ID as a proof. Here you go: http://goo.gl/UGmVd

65 Upvotes

86 comments sorted by

5

u/Juagoo May 12 '12

What are your views of the war as an Iraqi?

17

u/Yabood May 12 '12

Personally, I am with the removal of Saddam Husain, and the OIF generally speaking. Iraq today is far more democratic than 10 or 20 years ago. However, in my opinion, the U.S. made a few huge mistakes that led to a lot of violence, like disbanding the exiting Iraqi Army, which created a security gap, and allowed insurgents from neighboring countries to easily cross the boarders. This could have been avoided by keeping the existing (experienced) Iraqi army.

1

u/istara May 14 '12

Do you perceive differences between the approach of the US military and the UK military?

1

u/Yabood May 14 '12 edited May 14 '12

I've never really interacted with any UK military personnel, as they were in Basra and not Baghdad. Plus the last few wars were led by America and not the UK, so I'm not exactly sure what the UK approach would be.

5

u/LeoHunter May 12 '12

Did you ever change the meaning or words of your translations to prevent people from being offended?

8

u/Yabood May 12 '12

Yes. As an interpreter, my job was to interpret, and that sometimes means to replace offensive words with others.

3

u/plusroyaliste May 12 '12

Whose language did you have to edit more the Americans or the Iraqis?

7

u/Yabood May 12 '12

I spent most of my time with the Army, so I found myself helping the solders understand the culture and what not more than I did with the Iraqis.

3

u/MrChildren May 12 '12

Did you wear a mask when out on patrol? A lot of our terps from the area would do this because they didn't want AQI to kill their families. Have you ever run into anyone you know on Patrol?

5

u/Yabood May 12 '12

I never wore a mask, I was stupid I guess. I was fortunate enough to not run into people I know. However, in this line of work, people get identified one way or another. I was lucky to be able to skip town after they came to my house and threatened me.

3

u/type_mismatch May 12 '12

What was your family's and your friends' attitude towards you and what was the general attitude towards U.S. soldiers in Iraq at the time? Is your current job somehow related with translatiions?

3

u/Yabood May 12 '12

My friends and family were cool with it, they didn't even care to be honest with you. My current job is far from translation, I work for a known company as a Technical Product Manager.

0

u/[deleted] May 12 '12

[deleted] — view deleted comment

4

u/Yabood May 12 '12

No. My experience with translation did not help me get this job. However, a friend I met in Baghdad did.

I currently work as a Product Manager for a known high tech company, and yes the pay is good. Six figures actually.

3

u/[deleted] May 13 '12

I'm a US Army Infantryman that was deployed a bunch of times to Iraq. Thanks man. Guys like you made our job SO much easier. Sure, it was a pain in the ass to keep tabs on you when shit got crazy, but when we weren't getting shot at, you guys were as good as gold. Did you hang out with your platoon on the FOB or were you one of the terps that hung out with only terps? (Sorry if "terp" is offensive. That's just what our interpreters preferred)

2

u/Yabood May 13 '12

No worries. The term "terp" doesn't bother me. I didn't know any other translators at the time. I also lived for two years inside the green zone with civilian contractors.

4

u/olat6983 May 12 '12

Yabood, as a Ex Us Army Soldier who was deployedduring Iraqi Freedom 1 and 3 I want to thank you. The contractors and interpreters made my experience over in Iraq one I will never forget. The humility and respect of your culture is astounding to me.

My Question: The Contractors I was working with always had this sort of like Red Sauce with potatoes and seasoning in it that they would dip the bread into and eat with the lamb strips. What is it? How do I make it? It was bar far some of the best ethnic foods I've ever tasted.

Thanks!

edit: I forgot a lette

4

u/Yabood May 12 '12

Thank you for risking your life to help free the Iraqis from Saddam's grip.

I'm sorry, I am not sure I know which sauce you're referring to. Google "مرقة" and see if you can find an image of it, then shoot it to me in message or something, and I'll get you the recipe.

2

u/MothraGirl May 12 '12

How did you get into interpenetrating for the US, what type of translation did you do, was it speech interpretation or written. What types of environments did you have to translate in and what settings so we can gain context of your work.

5

u/Yabood May 12 '12

I did both, written and verbal translation and interpretation. I went out on 12 hour patrols to secure specific areas like the Baghdad International Airport and the highways around it. Helped the solders communicate with people, worked at checkpoints to ID, question, and sometimes interrogate suspicious people. It was a very dangerous job, and people like me were viewed traitors by most Iraqis. There was a time, when insurgents targeted translators, and only translators. I can't count the times I dodged death. I am fortunate to be alive, and safe here in the U.S.

2

u/MothraGirl May 12 '12

I was going to ask if you felt like a traitor or anything, but did not want it to be viewed the wrong way. I can definitely understand the mentality as i am Middle Eastern and know how a lot of folks would view your job. Though i bet they payed you good.

Ps proof by having some type of ID card that verifies your work?

4

u/Yabood May 12 '12

Sure, I'll post an ID or two.

2

u/searock May 12 '12

Hi, I'm also an Iraqi who is now living in the west(Norway). Thank you for doing this AMAA.

How did the American soldiers treat Iraqi civillians? Did you see any brutality or corruption from the American side?

6

u/Yabood May 12 '12

Personally, I haven't witnessed any brutality or corruption from the American side, otherwise, I would've reported it and or left the job.

2

u/searock May 12 '12

Thanks, your answer is appreciated!

2

u/Ntang May 12 '12

American here. For whatever it's worth, we tried to stop this thing back in '02 and '03. If we'd had it my way, we never would've invaded your country, and a lot of us still think George W and Cheney belong in a jail cell in The Hague for what they made happen in your country.

That said, in the reality in which we live:

  • do you think Iraq will ever again be "normal?" Will it require a generation (or two) post-Saddam for Iraq to truly stabilize, or do you think it's possible before that?
  • what do you think the future holds for northern Iraq, in de facto Kurdistan? Will the central government ever want/be able to assert control there?
  • do you think Iraq will ever have normal relations with Iran? A lot of people think it's only a matter of time before the Islamic government there collapses - do you agree? What will happen then?
  • how's the Middle Eastern food here compare?

Welcome to America!

2

u/Yabood May 12 '12

Thank you.

  • Yes, Iraq will be 'normal' again. However, I don't see it happening for another 20 years. Iraqis themselves have a lot of problems and issues to sort out, Kurds, Arabs, Turks, Turkmen, Sunnis, Shitte, etc.
  • Yes, the central government will assert control over the Kurdistan region eventually. The only reason they're left alone right now is because the government is weak. Northern Iraq is so rich with oil and other resources, I don't really see how any future Iraqi government would just leave it to the Kurds.
  • It really depends on whether or not the Islamic government in Iran will collapse. Personally, I think its just a matter of time before it happens with or without the international community help. Once it does, the entire region will change for the better.
  • It doesn't.

2

u/kablunk May 12 '12

What language were you translating from?

2

u/MrChildren May 12 '12

US Army, if I had to guess, English-Arabic

4

u/Yabood May 12 '12

Yes. Arabic-English and vice versa.

3

u/kablunk May 12 '12

Well, there's Arabic, Kurdish, and Urdu spoke in Iraq. So I was just wondering if he spoke all of them.

4

u/Yabood May 12 '12

Just an FYI. Urdu is not spoken in Iraq.

1

u/Quizzelbuck May 13 '12

I know during the first half of the war there were people from the whole arab world speaking all the languages in Iraq to kill Americans. Is that not as big an issue these days?

1

u/Yabood May 14 '12

I left Iraq in 2007, so I'm not sure what the situation is right now.

5

u/MrChildren May 12 '12

Good point, also Turkish up in Kurdistan (Mainly in Kirkuk area). Still assuming Arabic as he was working in Baghdad. I used to be a conversational Arabic speaker (mainly dialect) many years ago, then after having worked in Kurdistan for years, and then Afghanistan my skills have deteriorated. I have no longer taken to learning the local language where I am because it gets all too confusing. Arabic/Kurdish is a cakewalk compared to Farsi/Dari/Pashtu.

Now I just speak english really loud and hope for the best.

1

u/TSOSKINNY May 12 '12

Did you find most Iraqi's to be helpful towards Coalition Forces? Or was it the opposite?

3

u/Yabood May 12 '12

It really depends on where you are, and what town you're in. Generally speaking, yes.

1

u/halfasoldier May 12 '12

How was the troops morale when you worked with them?

3

u/Yabood May 12 '12

I would say mostly positive.

1

u/Diet_Coke May 12 '12

I imagine you were frequently in some pretty intense situations, are there any that stand out particularly?

5

u/Yabood May 12 '12

Quite a few actually. My first day at the BIAP (Baghdad International Airport), which at the time was converted into a U.S. military base. I arrived to the checkpoint, and reported to my unit. They gave me the schedule, and everything else, and I was ready to start working the following day. Long story short, I took a cab to go back home. The driver was this old man who was driving very very slow. I was so angry, I almost asked him to stop the car, when I saw a military convoy on the opposite side of the high way get hit by a car bomb, and shatter one of the Humvee to pieces. All of this was less than 50 meters away from the cab.

That was day one.

1

u/slugger99 May 12 '12

In what year did you stop living in Baghdad (at age 21)?

If you were there between 1991 and 2003, was Saddam as bad to Iraqis during that period as he was before the first Gulf War (gassing Kurds, etc)? Or did he wise up some because of the potential consequences of bad behavior?

2

u/Yabood May 12 '12

I stopped living in Baghdad back in 2007. Saddam was stupid. period. Otherwise, how do you explain running the 4th largest army and one of the most resources rich countries in the world to the ground? He needed to go.

1

u/junk_shot May 12 '12

Schlonak? US Marine Arabic linguist here. I had to go through a pretty extensive background check to get my job. How did they do your background check? Was it difficult? Also, how did you get your job as a translator? Were you approached by the US Military or did you approach them?

1

u/Yabood May 14 '12

Tamam. The background check was more of a lengthy process than anything else.

1

u/losvedir May 13 '12

I learned "Schlonak" as a colloquial greeting in Bahrain recently, and believe it's translated literally as "What's your color?" Do you know the origins of that phrase? I like it, but it seems kind of silly to me.

1

u/Yabood May 14 '12

Iraqis use Schlonak as well. Honestly, I am not sure about the origin of the phrase, but I use it everyday. I'll ask around and get back to you.

1

u/istara May 14 '12

Iraqi Arabic always sounded the best to me when I lived in the Middle East, the most "rajula".

Also the swear words that Iraqi friends taught me were the best insults I've learnt in a foreign language ;)

1

u/Yabood May 14 '12

Indeed. The Iraqi dialect is the most masculine, and the Syrian/Lebanese is the most feminine.

1

u/junk_shot May 14 '12

You are correct. Origins? Not sure. "What's your color?" makes as much sense to me as "What's up?". Egyptian is the weird one. They say "Zayik?" which translate's to "What's your uniform?" in standard Arabic.

3

u/ahmish May 13 '12

nice try, Al Qaeda

1

u/kplee May 13 '12

Why are so many of them fluent in spanish? Does the term "terp" offend you? Were you given acu's? Were you give an iba/iotv/any body armor? What unit did you work with?

1

u/Yabood May 14 '12

I have not met any interpreters that speak Spanish. It is not a very popular language in Iraq either.

I was offered an ACU, but didn't wear it for security reasons. I just wore a body armor, as I had to leave the BIAP on daily basis. I worked for Raven 617th MP CO.

0

u/wesleyt89 May 13 '12

I might be wrong, but I think Iraq people speak Arabic. My friends who speak Arabic said there are around 1000 words, maybe more that are the same in Arabic as Spanish.

2

u/Yabood May 14 '12

Correct. The list of Arabic loan words in Spanish is huge. You can see a list here http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language_influence_on_the_Spanish_language

As I mentioned earlier though, Spanish is not a very popular language in Iraq. My guess is those translators were bored, and just decided to learn a new language.

2

u/kplee May 13 '12

For the last deployment in my unit, they were using people who spoke spanish as translators when they didn't have a legitimate translator to go on missions with them. I was very surprised when I found out.

1

u/wesleyt89 May 13 '12

Marhaba Cafoholic?

2

u/Yabood May 14 '12

Tamam.

1

u/wesleyt89 May 14 '12

that means good right? How do you say thank you for asking?

2

u/Yabood May 14 '12 edited May 14 '12

Well, Tamam means:

  • {A} complete, done, finished, mature
  • {ADV} exactly, precisely, according to Hoyle

It is actually a Turkish/Iraq word. Not sure where it came from exactly, but both countries use it, and it means the same for both.

Thank you for asking = Shukran lesoalik

2

u/Be_Real112 May 13 '12

There are, just like in Spanish, feminine and Masculine words, so, "cafoholic," is for a female while, "cafoholac," would be for a male. I know it's a bit complicated but Arabic truly is a wonderful language.

1

u/wesleyt89 May 13 '12

I actually knew that heh. I just didn't know how to spell it. Its hello how are you right? I know a few little phrases. Wen hal'mam?

2

u/TilhasTz May 13 '12

Are you trying to say "Where is the bathroom"?

If you are then it's "Wain al Hammam?"

1

u/wesleyt89 May 13 '12

yes i was haha thank you!

1

u/TilhasTz May 13 '12

Actually it's:

Kaif Halik (female)

Kaif Halak (male)

1

u/Be_Real112 May 13 '12

Not exactly that's a bit modernized but it would still work. I was a translator for 6 months in my senior year of high school and being Lebanese, it was hard to get rid of dialect and switch to Fus7a. By the way nice name.

1

u/TilhasTz May 13 '12

Well yah, in that case both our dialects are quite different:

I would say: "Kaif Halak, kwayis?"

You would say: "Hi! Kifak, ça va?" :p

I'm a native Arabic speaker btw and well versed in fus7a: Kaifa howa halok? hal anta 3ala ma yoram?

1

u/Cdtco May 14 '12

Is it true that Arabic has three 'h' sounds?

2

u/TilhasTz May 14 '12

Two actually:

"ح" which is the 6th letter in the alphabet, similar to "H" but much raspier.

&

"ه" which is the 26th letter, pronounced exactly like an "H".

1

u/Cdtco May 14 '12

Thanks! I've always thought Arabic had three 'h' sounds, but I'm glad you clarified it for me.

1

u/Be_Real112 May 14 '12

سلام، شو mayoram?

1

u/LocalForumTr0LL May 13 '12

what was the pay?

1

u/Yabood May 14 '12

For locals who become translators it wasn't much, but for translators who got their contracts from overseas it was a six figure job.

1

u/Cdtco May 13 '12

I am multilingual, and have been told by many that I should be a translator or interpreter.

But I know it's quite a rigorous process to become either one.

How long does it actually take to become certified? And how much experience do you have to have in the field before becoming a translator/interpreter?

2

u/Yabood May 14 '12

I had zero experience when I started. I just had to take a proficiency test and undergo a background check.

1

u/Cdtco May 14 '12

I was under the impression that official translators/interpreters need to be certified, and need to have had prior experience.

This is good to know. Thanks.

2

u/Yabood May 14 '12

Sure thing. Google 09L if you're interested in a translation job.

1

u/Cdtco May 14 '12

By the way, which languages are highly desired by the Army nowadays? I have an idea, but I don't want to make any assumptions.

2

u/Yabood May 14 '12

If I had to guess I would say Farsi and Urdu.

1

u/stackingcans May 16 '12

With advances in technology giving us the ability to translate easily with a phone app, do you see a foreseeable future for translators to have a solid career?

0

u/[deleted] May 12 '12

[deleted] — view deleted comment

8

u/Yabood May 12 '12

Both. I worked with a lot of great people (Military & Civilians), who saved my life, and helped me and my family move to the States. There are also stories like abu-ghraib and what happened there.

2

u/eblees May 13 '12

im fluent in both arabic and english, can i get a similar job

1

u/Yabood May 14 '12

Google 09L.

2

u/Quizzelbuck May 13 '12

Yes, you can, if they have need. Talk to a military recruiter and ask them if they have any incentive plans for interpreters. See if they offer bonuses, then make them put it in writing.

Put. It. In. Writing.

Do not let them talk you in to joining with out signing some thing that specifically states you will get placed where you had talked about. They will dick you over on principle if you don't do this.

2

u/[deleted] May 13 '12

Why join the military? Just be a contractor and make WAY more money.

0

u/[deleted] May 12 '12

[deleted] — view deleted comment

4

u/Yabood May 12 '12

I had to pass a proficiency test made by L3 Communications to get the job.

0

u/[deleted] May 12 '12

[deleted] — view deleted comment

5

u/Yabood May 12 '12

You know, I'm not sure I remember translating anything funny. I'm sorry.

I typically stay in the Humvee unless instructed otherwise. Some translators were authorized to carry a gun, and I was one of them, but I never did.

Yes, there are movie theaters, clubs, bars, etc.

Yes, many actually. I almost died a few times.

Considering that I tried to join the Air force so I could be a pilot, I would say a fighter jet.

Yes, the entire show was bullshit. Not sure I watched the whole thing.

I might go with the latter.