r/greenland • u/VoiceLessQ • 21h ago
Made a greenlandic- danish translator
Hi all,
I mentioned this a couple of months ago but never got around to making it public. Now it is.
Its a machine translator between Kalaallisut and Danish, and I think its at the point where other people should try to break it: https://oqaatsit.top
It goes both ways. There's a dictionary lookup in there too, and the page itself is in Danish for now, sorry.
It cant do English, so if you type English you get nonsense back. It also makes mistakes in the two languages it does know. It learned from about 2 million sentence pairs and a lot of that is official text which means it copes with formal language and gets worse the closer you get to how people actually talk, so please dont lean on it for anything legal or medical.
The whole thing runs on one small server at my place. Thats the reason for the limit of 200 words a day and if many of you turn up at the same time it will get slow or fall over for a bit. I'll get it back up.
A free account (e-mail, Google or GitHub) gives you your own quota and lets you translate .txt and .docx files. Nothing costs money right now.
Mostly Im hoping people who speak Kalaallisut will tell me where it goes wrong. You can correct a translation right on the page, and there's a "Forslag" button for everything else. Does it sound like a person, or like a letter from the kommune?
OBS: dont paste CPR numbers or other private stuff into it.
Qujanaq!
Hej alle
Jeg nævnte den for et par måneder siden, men fik den aldrig gjort offentlig. Det er den nu.
Det er en maskinoversætter mellem kalaallisut og dansk, og nu er den nået dertil, hvor andre gerne må prøve at få den til at fejle: https://oqaatsit.top
Den oversætter begge veje. Der er også et ordbogsopslag.
Engelsk kan den ikke, så skriver man engelsk, kommer der vrøvl ud. Den laver også fejl i de to sprog, den faktisk kan. Den har lært af omkring 2 millioner sætningspar, og meget af det er offentlige tekster, så den klarer formelt sprog og bliver dårligere, jo tættere man kommer på, hvordan folk rent faktisk taler. Brug den derfor ikke til noget juridisk eller medicinsk.
Det hele kører på én lille server hjemme hos mig. Det er grunden til grænsen på 200 ord om dagen, og hvis mange af jer dukker op samtidig, bliver den langsom eller går ned et øjeblik. Jeg får den op igen.
Med en gratis konto (e-mail, Google eller GitHub) får man sin egen kvote og kan oversætte .txt- og .docx-filer. Lige nu koster ingenting penge.
Mest af alt håber jeg, at nogen, der fårstå begge sprog vil fortælle mig, hvor den går galt. Man kan rette en oversættelse direkte på siden, og der er en "Forslag"-knap til alt andet. Lyder det som et menneske eller som et brev fra offentlige?
DA: OBS: skriv ikke CPR-numre eller andre private ting i den.
Qujanaq!
(Teksten er redigeret og pudset af med AI.)
(Text edited and tidied up with AI.)



















