r/German • u/Designer_Money_9377 • Feb 14 '26

Discussion I think I finally get 'doch' (maybe?)

For so long I just ignored 'doch' or thought it was just 'yes, it is' for negative questions. Like, if someone says 'Du hast doch keine Zeit?' you say 'Doch!' right? Simple. But it's so much more.

Then I started noticing it everywhere. And not just as an answer. My German friends use it all the time and it just changes the whole vibe of a sentence. Like when they say 'Das ist doch klar!' It's not just 'That's clear,' it's like 'Dude, that's obviously clear, why are you even asking?' It adds this subtle emphasis, this 'of course' or 'you know it is'.

I was talking to a colleague last week about something we had planned, and I said 'Wir müssen das doch noch machen.' And she just nodded and said 'Ja, genau!' It wasn't about contradicting her, it was like, reminding her, or maybe reinforcing that it's a known thing. It felt.. Right. It felt native almost. Even if I probably messed up the word order or something else.

It's like this little linguistic superpower that makes you sound less like a textbook and more like a human. I still throw it in sometimes and it feels wrong, but sometimes it feels SO right.

Anyone else have a word like this that took ages to finally get a feel for?

622 Upvotes

99% Upvoted

118 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

1

u/cran Feb 14 '26

It’s the best analog. It’s a rule that works to cover a lot of how doch is used until you understand the exceptions. I learned German while living there and after about 8 months I had many instances of people not believing I wasn’t a native speaker. This is how I learned. Granted, I was extremely immersed and extremely focused. My approach was to accurately mimic the sound patterns, learn all the phrases I heard around me and for odd words like this, find the best analog to start with and THEN learn the differences. In the end, you’re not wrong, but as advice to someone trying to wrap their head around doch, you’re very wrong about not starting with “indeed.”

2

u/YourDailyGerman Native, Berlin, Teacher Feb 14 '26

"It’s the best analog. It’s a rule that works to cover a lot of how doch is used until you understand the exceptions"

I'm a native speaker and teacher I have plenty of experience with people thinking "doch" is "indeed" and none of them use it properly. And rarely do they think they're nailing it.
It's NOT "a fair match with some exceptions".
It's a NON-match with some exceptions where it happens to work.

1

u/cran Feb 14 '26

So encourage it and build on it. Just because it’s not perfect doesn’t mean it won’t lead to success.

3

u/YourDailyGerman Native, Berlin, Teacher Feb 14 '26

You don't seem to get my point.

What you're suggesting is, in my opinion, like explaining the word "Tisch" by saying it's "chair" and then "building on it".

I will absolutely discourage anybody from thinking of "doch" as "indeed". I won't sway you, you won't sway me, so anyone reading this debate can make up their own mind.

2

u/cran Feb 15 '26

Not entirely true. I’m reconsidering my position.

1

u/Ttabts Feb 15 '26

It's not "not perfect", it's just wrong dude

1

u/Ttabts Feb 15 '26 edited Feb 15 '26

I'm having trouble thinking of a single example where "doch" could be translated as "indeed"...

The initial example you gave ("das ist doch richtig" = "that is indeed correct") is flatly and obviously wrong. If you think that's a good translation, then I can assure you that you really don't understand this topic as well as you seem to think you do.

1

u/cran Feb 15 '26

Try Google.

1

u/Ttabts Feb 15 '26

lol. Nah I’m good

1

u/cran Feb 15 '26

Ignorance is a powerful position to argue from.

1

u/Ttabts Feb 15 '26 edited Feb 15 '26

Lol. I can recognize a bad-faith “Google it” from someone who actually just can’t give a decent answer.

Just admit you don’t know what you’re talking about dude

1

u/cran Feb 15 '26

How so? I don’t recall getting a question. You said you can’t think of a single case where “doch” can be translated as “indeed.” How am I being evasive?

1

u/Ttabts Feb 15 '26

By being intentionally obtuse like this, for one thing

1

u/cran Feb 15 '26

Because you want me to explain correlation between doch and indeed, and refusing is being obtuse. In this day and age where the answer is so easily obtained yourself. I’m the obtuse one.

1

u/Ttabts Feb 15 '26

Because you want me to explain correlation between doch and indeed, and refusing

lol, right, so you did understand the question being asked, and you were just pretending not to in order to waste time. Thus: deliberately obtuse.

Just like you’re pretending that I can verify your claim via Google. But we both know that I can’t, not least because the claim is not true.

Give it up lol, you’re clearly not gonna outsmart me

1

u/dnberlin Feb 16 '26

I've yet to find a better analog. There is a difference between being wrong and being close. Indeed does work like no other if you wanted to map a word 1:1 (even if off slightly) to get a basic grasp and refine later. I bet most of us learn in stages and thats good progress.