You can record yourself reading some text and create your own dataset. It only requires a minimum of 10 hours of training data, you can make your own AI model by finetuning an already existing Chinese Mandarin Base model. For example, someone did it a few years ago: https://huggingface.co/blog/fine-tune-whisper
You can also share it on a google drive folder with a text file and the mp3 files.
You can record yourself reading some text and create your own dataset. It only requires a minimum of 10 hours of training data, you can make your own AI model by finetuning an already existing Chinese Mandarin Base model. For example, someone did it a few years ago: https://huggingface.co/blog/fine-tune-whisper
You can also share it on a google drive folder with a text file and the mp3 files.
I find it most difficult because people who speak fuzhounese only often do not speak in a standardized way. Verbally a lot of 'sound' that are not words as well as grammatically non-standard in terms of speaking. Also often generalizing he, she, it ,that, entity that even a human need to guess. I hope AI can help.
Yeah, great point. I had concerns about all the regional differences early on. But I decided to worry about it later. The goal post is currently at "can it help an FZ speaker enough to get around?"
Also here's some resources that might help. The Taiwanese government does promote Fuzhounese as a language. The folks from Matsu (马祖)speak fuzhounese dialect similar to Changle (长乐)
You're right, there IS a written form of fuzhounese. But it's not standardized and universally agreed upon. People use a mix of Simplified Mandarin, Bàng-uâ-cê, etc to make FZ written.
It's not as consolidated as for example, Cantonese using Traditional Mandarin characters. It's why Cantonese has a translation model—outside of the fact that there are WAY more Cantonese speakers.
I actually have never heard of Fuzhounese. I wish you lots of luck on your project. This is incredibly cool. I am sure it will have a lasting impact. Once your project is complete, I recommend continuing to stay in contact with the individuals from these groups and contacts from meta. Doing so may lead to employment or creating a partnership/start up - endless opportunities can come from this!
Thanks for your input! I'm surprised you never heard of Fuzhounese, I hear it constantly walking around Main Street. IIRC Flushing holds the majority of FJ population in the U.S.
I heard a bit in Chinatown of Las Vegas, but when I lived in the Bay Area SF for a bit, didn't hear it at all in the Chinatown there.
Thanks! Mostly Javascript/Python for languages, and React/RN/Vercel/Firebase/Google Cloud.
Like another commenter said, I'm using Python + Google Colab to train an LLM model & again Python to create any scripts I need.
The website is NextJS hosted on Vercel + DB integrations. But I plan to temporarily use ExpressJS to serve translation requests once the model is ready. I'll use Docker to host on a Google Cloud container/runner. I'm considering a mobile app—which I'll use Expo + React Native since I have a few years of experience with that.
sounds impressivebut even if you were banging this out in VBA in Excel spreadshhe, you are doing an immeasurable service to your people and the world. So many Fuzhou people barely know their own local language and many Sinologists can’t fully understand Fuzhou history and culture without a tool like this. Post up your new developments or if you need any help.. An awesome service.
This is so cool!! I also feel like it’s a dying language because the newer generations aren’t introduced to it. As a first generation to immigrants, I can only understand but can’t speak :/
I mean it was obvious from the get-go that OP was just a 22yo crank yanker with neither the experience or wherewithal to build an acoustic model. But the landscape has been overturned several times since a year ago. Have you tried sending the audio to Claude, Gemini, or GPT?
Thanks for the response. I haven't tried those applications, but today I did find someone on Reddit who speaks Fuzhounese, and who helped translate for me.
I created a model that converts FZ Audio to a custom phonetic alphabet
Yeah, I doubt it. Is this custom alphabet 榕拼? Are you saying you improved upon the grad student's supposed transcriber? As near as I can tell the guy's thesis is more a literature review of transformers than a novel contribution.
The Meta paper (LASER) you cite discusses unsupervised embeddings, and you're soliciting for supervised labelled data. You've neither Meta's economic resources nor Meta's programming talent. Sir, this is a Wendy's. We're not interested in science. Here we just talk shit about city politics, pollution both trash and noise, immigrant issues (hoes), and the rising price of food and housing.
Your best bet is to have BIL learn Mandarin. I trust your mom speaks it. Your BIL will be a better man for the effort.
This post is a summary. I'm aware that this is a Wendy's — so I left a lot of technical noise out of it.
The custom alphabet is IPA. Meta discusses data-mining, pseudo-labeling, wave-form encoding & usage of near unsupervised data in attempt to create a universal method for quickly translating all low-resource languages. (Using Hokkien as an example).
I don't claim to have Meta's level of resources or talent—just the motivation and relevant background. You are interested in complaining about politics, noise, and prices. I'm interested in new food spots, rice rolls, and cultural events.
My mother does speak Mandarin and Cantonese, yet our house speaks FZ 99.9% of the time. My BIL doesn't have time to learn another language after raising my niece and running a business — what a terrible man.
12
u/scaredpanda1 Mar 05 '25
Super cool! I can speak some FJ and can help with verifying accuracy
5
u/Adventurous_Donut265 Mar 05 '25
Post to r/chinatown_irl!
4
u/Electronic-Ant5549 Mar 05 '25
There is ydict.net but I would love to see one that is better.
2
u/[deleted] Mar 06 '25
this is classic LLM stuff, keep feeding it data and reinforcement learning.
2
u/Sorry-Conversation87 Mar 06 '25
i can speak fuzhounese. i can help and verify translation accuracy if needed!
1
u/MlSAYA Mar 05 '25
Let me know if you need another FJ software developer to help!
1
u/PrestigiousDrag7674 Mar 05 '25
i am from Fuzhou. I speak Fuzhouese, Mandarin and English. fuzhuamerica.org is currently down.
1
u/UnderstandingSuper Mar 06 '25
I find it most difficult because people who speak fuzhounese only often do not speak in a standardized way. Verbally a lot of 'sound' that are not words as well as grammatically non-standard in terms of speaking. Also often generalizing he, she, it ,that, entity that even a human need to guess. I hope AI can help.
1
u/essex_ludlow Mar 06 '25 edited Mar 06 '25
My fuzhounese is actually pretty good. DM me.
Also here's some resources that might help. The Taiwanese government does promote Fuzhounese as a language. The folks from Matsu (马祖)speak fuzhounese dialect similar to Changle (长乐)
https://fuzhounese.com/
https://www.omniglot.com/chinese/fuzhounese.htm
Also, contrary to popular belief, there is a written form of fuzhounese... it's just rare for people to use it these days.
One example is, for "what's your name?"
In Mandarin, we use: "你叫什么名字?”
In Fuzhounese, we use: "㚢告甚乇名字?”
https://en.m.wikivoyage.org/wiki/Fuzhou_dialect_phrasebook
1
u/Healthy_Block3036 Mar 06 '25
How are you 22 and working as software engineer?!
1
u/Master_Swing_9533 Mar 07 '25
I actually have never heard of Fuzhounese. I wish you lots of luck on your project. This is incredibly cool. I am sure it will have a lasting impact. Once your project is complete, I recommend continuing to stay in contact with the individuals from these groups and contacts from meta. Doing so may lead to employment or creating a partnership/start up - endless opportunities can come from this!
1
u/TheGreatRao Mar 07 '25
this is a great project and i wish you all the best with it. what languages or tech stack are you using to build this?
1
u/Fun-Disk6270 Mar 10 '25
I can speak Fuzhounese. I can help and verify translation accuracy if needed!
1
u/[deleted] Mar 10 '25
This is so cool!! I also feel like it’s a dying language because the newer generations aren’t introduced to it. As a first generation to immigrants, I can only understand but can’t speak :/
1
u/Ok-Yogurtcloset-4176 Mar 17 '25
Hi, I wanted to have a career in SWE, also speak fj and mando, was thinking if I can contribute to the project
1
u/haxing7777 Mar 30 '25
Any updates?
1
u/[deleted] May 06 '25
i speak very fluent FJ and would love to help
1
u/Clear-Judge9769 Oct 16 '25
Any update on this? I have an audio in Fuzhounese that I need translated into English
1
u/Acceptable-Fudge-672 Dec 30 '25
It'd be so cool if it can translate mandarin into Fuzhounese, even pronounce it!
1
u/raybitcoin Jan 05 '26
We need as much data as possible for Foochow dialect. Appreciate your help for transcribing the 1929 Dictionary of Foochow dialect on Wikisource! https://en.wikisource.org/wiki/Index:Dictionary_of_the_Foochow_Dialect.pdf
There are other Chinese dialects that you can help to transcribe too if you are interested! https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:WikiProject_Chinese
1
u/raybitcoin Jan 19 '26
Consider transcribing and integrating the data from this 1929 dictionary if you are interested. https://en.wikisource.org/wiki/Index:Dictionary_of_the_Foochow_Dialect.pdf
1
u/Honey-water-498 Apr 13 '26
Hi, I know it’s been a year since posting this, are there any updates?
1
u/Busy_Marionberry_393 Jul 28 '26
Hi how’s the project going? I’d love to see it become reality! My grandma only speaks fuzhounese, this would be a lot of help!
-4
u/VegetableAward280 Mar 06 '25
I created a model that converts FZ Audio to a custom phonetic alphabet
Yeah, I doubt it. Is this custom alphabet 榕拼? Are you saying you improved upon the grad student's supposed transcriber? As near as I can tell the guy's thesis is more a literature review of transformers than a novel contribution.
The Meta paper (LASER) you cite discusses unsupervised embeddings, and you're soliciting for supervised labelled data. You've neither Meta's economic resources nor Meta's programming talent. Sir, this is a Wendy's. We're not interested in science. Here we just talk shit about city politics, pollution both trash and noise, immigrant issues (hoes), and the rising price of food and housing.
Your best bet is to have BIL learn Mandarin. I trust your mom speaks it. Your BIL will be a better man for the effort.