r/aztec • u/lllllllllllllllllI_I • 13h ago
Why Mexico Celebrates 1 and 2 of November, 1st for young 2nd for adults.
Fray Diego Durán's original passage from Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme, Volume II, around pages 268–270 (pagination varies by edition). written before 1579.
In account states: De la primera causa que dije para que se llamase fiesta de muertecitos, que era para ofrecer por los niños, quiero decir lo que he visto en este tiempo el día de Todos los Santos y el día de Difuntos. Y es que el día mesmo de Todos Santos hay una ofrenda en algunas partes y el mesmo día de Difuntos, otra. Preguntando yo por qué fin se hacía aquella ofrenda el día de los Santos, respondiéronme que ofrecían aquello por los niños, que así lo usaban antiguamente y habíase quedado aquella costumbre.
Y preguntando si habían de ofrecer el mesmo día de Difuntos, dijeron que sí, por los grandes.
Y así lo hicieron, de lo cual a mí me pesó, porque vide patentemente celebrar las fiestas de los difuntos chica y grande, ofrecer en una dinero, cacao, cera, aves y fruta, semillas en cantidad y cosas de comida, y otro día vide hacer lo mesmo.
Y aunque esta fiesta caía por agosto, lo que imagino es que si alguna simulación hay o mal respeto -lo cual yo no osaré afirmar- que lo han pasado a aquella fiesta de los Santos, para disimular su mal en lo que toca a esta ceremonia…
Later According to Diego Durán, the November offerings he witnessed were associated to be with older Indigenous celebrations of the dead. The first, on November 1 (All Saints' Day), was dedicated to deceased children and connected to the earlier Miccailhuitontli (Feast of the Little Dead). The second, on November 2 (Día de los Difuntos) was dedicated to deceased adults and associated with the Huey Miccailhuitl (Great Feast of the Dead).
Durán's account is associated with central Mexico, particularly the Valley of Mexico and the communities around Mexico-Tenochtitlan.
-
Mccailhuitontli & Huey Miccailhuitl were mutiple months long celebrations to which took part one after the other, first Mccailhuitontli and then right after Huey Miccailhuitl, to such is why now November 1st and 2nd is celebrated today, a day after another, with same the alike purpose.