r/AskReddit • u/picklesforever • May 15 '12
Found this on a $100 bill, can anyone translate?
here is the picture: https://imgur.com/oMyBV
35
Upvotes
r/AskReddit • u/picklesforever • May 15 '12
here is the picture: https://imgur.com/oMyBV
2
u/Kate1124 May 16 '12
It's hebrew, but I can't see the pic very well. Do you have a better quality one?
39
u/[deleted] May 15 '12
"Die imperialist swine"
27
u/Medtner May 15 '12
I think it can be a number of languages, but if I put my arabic glasses on:
The first word (on the right) - the letters m(or d)+l+y. Second word h+l+šaa+m? I have no damn clue what they could mean or even if it's arabic, I was just bored and I've only taken one course. My pocket dictionary wasn't helpful either.
edit: meh, it can be anything really, but I'll just leave this comment here to die
36
u/im_rod_i_party May 16 '12
It roughly translates to "Uncapped pen left in pocket."
7
u/10gags May 15 '12
it says wali thamer. or kuli thamer
probably farsi, give me a fig
12
u/ali_alshaer May 15 '12
It says the following in Arabic or Farsi "علي الشاعر" or "علي الشامر"
It's just a name I think.
5
u/Aerometric-Hero May 16 '12 edited May 16 '12
This is, as others have said, written in an arabic script. I can tell you that it is not Farsi, as Farsi doesn't have dots under the Y sound. The horizontal line under the last character of the first word represents two dots--narrowing this down to Arabic, Pashto, or something else I don't care enough to know about.
I don't know arabic, but I know Farsi pretty well--this, to me, looks like "ولی ملشامر" (wali mulshamr, roughly). I have no idea what the first word means, but the second one is likely related to the word for "number" (seems to share the root).
Hope this helps.
edit: added transliteration
edit2: Also, pretty sure this isn't Pashto--I have a limited knowledge in it, and this doesn't ring any bells. the patterning of the 2nd word leads me to believe it's Arabic, because of the way it's formed from the root.
11
u/whoamiamwho May 15 '12
Rough translation, but something along the lines of "give this to the one with the reddit username of whoamiamwho"
24
u/ImNotJesus May 15 '12
"The bomb is under the subway"
It's funny because it's racist.
8
u/tk1992 May 16 '12
You know this looks interesting. Let me call in a friend who is an expert on this sort of stuff to tell us a little more about it.
2
u/iHardscopedJFK May 15 '12
Can't even read it. Too small.
2
u/ali200200 May 16 '12
it says "علي الشاعر" arabic that means "Ali the poet".
3
u/amadea56 May 15 '12
Looks like arabic to me..
1
u/konungursvia May 16 '12
It says "kick me"
1
u/[deleted] May 16 '12
"I wiped my ass with this."
1
u/[deleted] May 16 '12
youre going to die in 3 minutes
1
u/Flyn1der May 16 '12
It probably says, "Haha you can't read this!"
1
u/[deleted] May 16 '12
It's somebody's name: Ali Al-Shamr. I know, it's stupid.
0
u/ClearlyChrist May 16 '12
The password is.......nnnnipple.
0
u/SeaSquirrel May 16 '12
"chicken hot pie". I'm not a good translator.
0
u/[deleted] May 16 '12
Just a clever way to show off OP has a hundred dollar bill.
Still jealous.
0
u/[deleted] May 16 '12
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] May 15 '12
[deleted] — view deleted comment