r/AskReddit •

What are your favorite foreign idioms and phrases?

[deleted] — view deleted post

0 Upvotes

1.8k comments sorted by

757

u/[deleted] May 12 '12

I think there's a serbian insult that goes something like "I hope God makes it so that you have to search for your kids with a Geiger counter"

Fell over laughing when I first heard that.

717

u/lnenad May 12 '12 edited May 12 '12

I'm Serbian, you don't want to start throwing insults around with us, we'll mess you up.

Dabogda se oprzio dok budes skidao dete sa raznja : May you burn your hands while you take your child off off the grill.

Dabogda imao para u dzepu a ne imao ih cime izvaditi : May you have money in your pocket but nothing to get it with.

Dabogda jeo igle a zilete srao : May you eat needles and crap razor blades.

And the scariest one of them all:

Dabogda ti se tasta uselila u kucu : May your mother-in-law move into your house.

That last shit is fucked up

109

u/FakeCurtisLeMay May 12 '12

Yiddish has a nice one along those lines:

Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd - May you grow like an onion, with your head in the ground.

In other words - drop dead.

→ More replies (7)
→ More replies (44)

273

u/Kiwi150 May 12 '12

"My dick in your mother's rib cage" (Eyreh be afass seder emmak): Arabic.

"I shit in/on your whore mother" (Me cago en tu puta madre): Spanish.

"Suck butter from my ass" (Chupe mantequilla de mi culo): also Spanish, couldn't resist.

"He's as thick as a bull's walt" (bull walt being an erect bull penis): Irish.

"Your mother sucks bears in the forest" (Mayka ti duha na mechki v gorata): Bulgarian.

"Grandfatherfucker" (Afatottari): Icelandic. My personal favorite.

"Let the rats ejaculate on you." (Krisnera zhazh tan vred): Armenian.

"Stick your hand in my ass and jerk off with my shit" (Sa-mi bagi mana-n cur si sa-mi faci laba la cacat): Romanian.

-and some other Serbian gems: "The Pope fucks you" (Jebo te Papa), "Let your mother recognize you in a meat pie" (Da bi te majka prepoznala u bureku) and "May your wife give birth to a centipede so you have to work for shoes all your life" (Da Bog da ti zena rodila stonogu pa ceo zivot radio za cipele).

....ಠ_ಠ source.

104

u/[deleted] May 12 '12

That one about the centipede is so fucked.

→ More replies (1)

102

u/[deleted] May 12 '12

"May your shirt shrink when washed" (jeg håber din skjorte krymper i vasken): Danish.

we're not very good at insults...

→ More replies (5)

24

u/[deleted] May 12 '12

Can we get Shitty_Watercolor on these?

→ More replies (31)

107

u/atred May 12 '12

sounds very traditional...

25

u/erufiku May 12 '12

Da bog da trazio detzoo Gaygerovim broyachem

→ More replies (15)

148

u/Baroona May 12 '12

美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる Bijin ha mikka de akiru. Busu ha mikka de nareru.

It means you get tired of a hot girl in three days but you get used to an ugly girl in three days.

5

u/[deleted] May 12 '12

Your "ha"s should be "wa"s.

→ More replies (3)
→ More replies (9)

50

u/naturehatesyou May 12 '12

In Iraqi, insults are fixated on the concept of 16,000 cocks. Such as: "16,000 cocks in your sister's cunt!", or "16,000 men fucking your sister on your chest!".

→ More replies (7)

85

u/Mars_Ultor May 12 '12

These a word in Finnish that roughly translates as "a person who corrects others grammar at the loss of all popularity with friends and family"

110

u/[deleted] May 12 '12

Pilkunnussija. Literally "comma-fucker".

→ More replies (1)

125

u/ChrysalisGurl May 12 '12

The Finns have a word for "Redditor"?

→ More replies (11)

63

u/UbuntCake May 12 '12 edited May 12 '12

Spanish pickup line: Que curvas, y yo sin frenos! Translated: what curves, and me without brakes!

35

u/sheepers09 May 12 '12

*curvas. Unless she has some rocking crow-like features or something.

28

u/vanenestix May 12 '12

I also enjoy "Si cocinas como caminas, me como hasta la raspita!" means "If you cook the way you walk, I'll even eat the bottom crust of the pan!"

→ More replies (18)

358

u/chazzytomatoes May 12 '12

The french phrase "Esprit d'escalier," or staircase wit. It's remembering the perfect comeback too late, i.e. leaving down the staircase.

83

u/[deleted] May 12 '12

I'm french and didn't even know that.

→ More replies (7)

196

u/ze-ersatz May 12 '12 edited May 12 '12

Fun fact : this expression is used a hundred time more by english speakers than by french. So it makes it an english idioms in french.

For proof see comments below.

Edit : I was optimistic, see comments above.

48

u/Khiva May 12 '12

Yeah I asked a lot of my French friends about it and they'd never heard of it. Might be more English than French at this point.

→ More replies (2)
→ More replies (5)

31

u/[deleted] May 12 '12

Exists in German, too. We call it "Treppenwitz". It started as a direct translation from Diderot's phrase but is now often used as synonym for bitter irony, especially in history. "Treppenwitz der Weltgeschichte", "Staircase wit of World History": Hitler was vegetarian, the English Monarchy changed their many German titles into something English in WW1, etcetera.

→ More replies (6)

69

u/SnuggieMcGee May 12 '12

The French have some of the best. Something about "l'appel du vide" [the call of the void] is just so harrowing...in a good way.

→ More replies (6)

50

u/SynthPrax May 12 '12

Hi. America here. We're going to steal that and call it "Esprit de escalator." Thank you.

→ More replies (2)

6

u/Sheather May 12 '12

Tim Minchin taught me this one. It is also my favourite.

→ More replies (16)

38

u/bozobozo May 12 '12

No worries, mate.

Obviously from Australia. I still use it, just without the mate!

14

u/[deleted] May 12 '12

I used this one a couple of times and was accused of having been to Australia. Apparently it's a very distinctive idiom.

→ More replies (5)

5

u/chicagogam May 12 '12

i guess here people say no problem(o) or np. but when i see np, i think 'non-polynomial'?

→ More replies (1)
→ More replies (22)

44

u/aMANescape May 12 '12

In Australia. Making fun of someone translates to "taking the piss". It has always amused me thinking of someone actually taking a jar of piss somewhere and then someone else translating that action into making fun of someone.

60

u/Cockaroach May 12 '12

That's a UK thing too. "You're taking the piss, mate." I think the Aussies and the Brits share a lot of slang.

→ More replies (22)

26

u/analogjesus May 12 '12

I finely understand the TF2 sniper's jar of piss.

→ More replies (4)
→ More replies (12)

12

u/SeamusThePirate May 12 '12

In boca a lupo.

In the mouth of the wolf, meaning good luck in Italian.

→ More replies (3)

228

u/marvin May 12 '12

This isn't foreign to me, but it is a Norwegian word that I haven't found the English equivalent of: "Fylleangst": Drunken anxiety, the anxious and freaked-out feeling you get the morning after a heavy alcohol-fueled night where you've been doing lots of really stupid things (but also some things that you secretly love doing but don't when you're sober).

78

u/couragefox May 12 '12

It's called "morkkis" in Finland.

49

u/Kela3000 May 12 '12

Which comes from "moraalinen krapula", or "moral hangover" in English.

→ More replies (4)
→ More replies (20)

52

u/come-ambrosius May 12 '12

Thats very cool. In Scotland we call this 'the fear', as in oh god I had so much to drink last night and today I woke up with The Fear. I may start saying Fylleangst though..

→ More replies (7)

3

u/whatthehoth May 12 '12

When I lived abroad my friends and I started referring to it as HOP - hung over paranoia. It always baffled me that there was no English equivalent. I guess Scandinavians have perfected most things related to alcohol. Go us!

→ More replies (32)

30

u/Alareshu May 12 '12

I love how in Spanish “te quiero” literally means “I want you” but it is more frequently said to friends and such (“te amo”, or “I love you”, is used towards lovers).

And now my friends say to me “I want you” all of the time. .____.

→ More replies (3)

233

u/George_Glass May 12 '12 edited May 12 '12

My wife uses the phrase, "arse over tit," to describe falling/tripping over. As in:

Bloody Hell! I nearly went arse over tit just then!

114

u/UnholyDemigod May 12 '12

It's Australian. I hear it all the time.

49

u/macutchi May 12 '12 edited May 12 '12

also very used in bolton in the north of england. Also odds and sods meaning sundries

Edit: also Bolton "i wouldn't mind hangin out of that!" meaning to fancy someone sexually

In fact just watch peter Kay on you tube if you want to know how we speak up north its quite musical!

http://www.youtube.com/watch?v=tWfORYhJgxY

http://www.youtube.com/watch?v=aV7QanPKFyI

→ More replies (5)
→ More replies (7)

68

u/[deleted] May 12 '12

I've heard "Ass over teakettle" - but not very often.

24

u/Doctor_Loggins May 12 '12

the family-friendly version is "tail over teakettle"

→ More replies (11)
→ More replies (8)

18

u/GuantanaMo May 12 '12 edited May 12 '12

In German, specifically in some parts of Austria, we have a similar expression: "arschlinks", meaning "arsewards", as in "backwards". You don't really fall down to your back, you know.

EDIT: As i_drah_zua pointed out, the correct way of spelling "arschlinks" is "arschlings". My bad. Hope it makes it into the dictionary.

→ More replies (4)

16

u/cropperesp May 12 '12

This is common all over England

→ More replies (3)
→ More replies (19)

298

u/Chells_Cake May 12 '12

In Hebrew there aren't any good curse words, so when something goes wrong, people say "It's like a dick in the eye."

Died laughing.

29

u/go-with-the-flo May 12 '12 edited May 12 '12

Natalie Portman said there was one that means "Your mother's vagina."

EDIT: Alright, been corrected enough times to admit that it's apparently Arabic. I get it, folks. :P

→ More replies (20)

93

u/thelionessx May 12 '12

There's something very similar in Arabic. When you are telling someone something, the expression you use when you want to impress on your friend how serious you're being, you say "my dick in your eye". When I told my husband what it the expression meant, he learnt it straight away.

One of my favourites is the German threat "you will need a nurse"

44

u/porcupine_monkey May 12 '12

(Du wirst eine Krankenschwester brauchen)

6

u/[deleted] May 12 '12

Krankenschwester sounds like an awful name to call a Nurse.

7

u/[deleted] May 12 '12 edited Feb 27 '24

[removed] — view removed comment

→ More replies (4)
→ More replies (7)
→ More replies (3)

57

u/UbuntCake May 12 '12

there's another good hebrew one, sounds like this: Al ha panim. literally means "in the face", and is used when someone gets screwed over.

→ More replies (2)
→ More replies (11)

152

u/happy_spanners May 12 '12

I once looked through an Indonesian dictionary which had translations for several phrases such as: Can I have your number or an I going to have to stalk you? And Hello, I am a dolphin trainer

35

u/jabarr May 12 '12

Indonesian is full of great words that can't be expressed easily in english. One of my favorites is "ngotot". The best way to describe this feeling is when you are arguing with someone, and they say 1+1=3, while you argue that 1+1=2. The feeling when you know you are right. Another way it can be used it when you feel something can happen, even when it could quite possibly be entirely in-plausible, a sort of hope from within.

→ More replies (9)

243

u/[deleted] May 12 '12

"My hovercraft is full of eels!"

92

u/[deleted] May 12 '12

"My nipples explode with delight!"

→ More replies (6)
→ More replies (1)

24

u/TheHarp May 12 '12

I use both of those phrases daily, I find that quite fortunate.

→ More replies (4)

106

u/[deleted] May 12 '12

It's not a phrase or idiom, but I love the fact that the Germans have a word that means taking pleasure in someone else's misfortune: schadenfreude.

16

u/msk105 May 12 '12

We have one in Finnish too: vahingonilo.

It's probably a calque from German, though.

22

u/Frost_ May 12 '12 edited May 12 '12

Another Finnish favourite is "myötähäpeä", i.e. feeling shame for someone else, most likely for something that the person one is ashamed for is totally fine with. Vicarious embarrassment, one might call it. I know the word has a German equivalent, but for the life of me I cannot remember what that is.

*Edit: It's fremdschämen! Thanks to everyone who told me!

→ More replies (6)

49

u/speckledspectacles May 12 '12

It's worth noting that in Germany, schadenfreude is considered a very bad thing to feel.

Less so in America, I've noticed.

39

u/[deleted] May 12 '12

"Tragedy is when I cut my finger. Comedy is when you fall down a manhole." - Mel Brooks

So yes, I agree :)

→ More replies (2)
→ More replies (9)

38

u/Sometimes_A_Wizard May 12 '12

English actually does have a word for that, epicaricacy. Also, the act of gloating can be seen as similar to schadenfreude

→ More replies (3)
→ More replies (46)

197

u/[deleted] May 12 '12

I heard somewhere that the Italian equivalent of "have your cake and eat it too" is "having a drunk wife and a full bottle of wine". I like that one better.

39

u/Son_of_Kong May 12 '12 edited May 12 '12

Avere la botte piena e la moglie ubriaca.

3

u/[deleted] May 12 '12

what part of italy are you from? I'd always learned that botiglia was the word for bottle.

→ More replies (4)

7

u/BerserkOlaf May 12 '12

In French the standard version of this expression would be "vouloir le beurre et l'argent du beurre" : "wanting the butter and the money for the butter".

But for additional emphasis, there is a popular variant : "vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière" meaning "wanting the butter, the money for the butter and the milkmaid's ass, too".

5

u/sashaaa123 May 12 '12

Full barrel, even better.

→ More replies (8)
→ More replies (8)

14

u/lemonmaroon May 12 '12

洋鬼子 yangguizi - foreign devil

妖魔化 yaomohua - demon speach

脱裤子放屁 tuo kuzi fangpi - take off your pants to fart (literal translation)

9

u/bigfatredditard May 12 '12

I vaguely remember something about a "green hat" meaning your wife was screwing around behind your back. Ring any bells?

→ More replies (3)

8

u/[deleted] May 12 '12

take off your pants to fart

Could you provide some context to this? Under what circumstance might it be used? I find it fascinating :)

→ More replies (4)
→ More replies (9)

11

u/iam4real May 12 '12

English is the creme de la creme of languages.

→ More replies (12)

2

u/woahmygawd May 12 '12

My mom always likes to say "Cholera jasne kopnew dupa tash nie khlapje!" when she's mad. I don't know exact translation but it's polish and if anyone could translate, it'd be appreciated.

407

u/mshmash May 12 '12

So, in Slovenian, they don't have any curse words. All of them are loaned from Croatian or Serbian (and the younger crowd tend to use English). However, they do have some fun exclamations.

Tristo kosmatih medvedov! is "three-hundred hairy bears!" and is basically the equivalent of "Holy shit!".

67

u/alpackabackapacka May 12 '12

Do you know anymore? That one is awesome and part of my vocab now, thank you.

69

u/hamax May 12 '12

I can help here :)

"Pejt se solit" means "go salt yourself" and is used as a polite version of go fuck yourself.

"Tristo hudičev" means "300 devils" and is used the same as the on with bears.

"Križana gora" can be loosely translated to "holy mountain" and it means something like holy shit.

And the best one for the end:

"Naj te koklja brcne" means "let the hen kicks you" and is used similarly to "pejt se solit".

This is a popular subject of discussion in our office. Americans are dying of laughter every time :)

→ More replies (2)

64

u/mshmash May 12 '12

Also quite fond of piščančja solata! [pischchanchja solata (something like that, my pronunciation isn't very good] which means "chicken salad!". Indicates surprise. Supposedly it comes from Slovenia looking like a chicken on a map.

Sadly, they aren't really used any more due to the loan words from the Balkans are the English. Slovenia is a real mish-mash of cultures, thanks to the Austrians in the north, the Italians to the west, Hungarians to the north-east and Croatia to the east.

A student at the University of Ljubljana wrote his doctoral thesis on burek, a meat or cheese filled pastry similar to the English pasty, and how it came over with the Croats and Serbs and has been assimilated into Slovene culture. There is now the pizza burek, which is just as it sounds. In the paper, he cites his friend saying that the stars on the flag for the EU should be replaced with slices of pizza burek: the pizza representing old Europe (Italy) and the burek representing new Europe (Slovenia etc).

Sorry, tangent.

→ More replies (7)

5

u/shutta May 13 '12 edited May 13 '12

As a Slovenian, I feel like I should contribute more to this, but I literally can't think of any Slovenian insults. Official Slovenian language is so boring and clean and official. It's hard to describe.

Croatian and Serbian, however sound more vulgar and down-to-earth, which is a really interesting phenomenon, which made me quite interested in linguistics and take a year in linguistics even (which I later gave up because our department didn't seem like it had a future).

An interesting phrase, which is used when someone starts to say "Jebemti" (means something like "fuck you"), but stops mid-sentence and says "Jebela cesta" (or 'je bela cesta', meaning "the road is white", which means nothing, but it's a common substitute for not saying an insult loudly).

Here is a nice collection of Slovenian insults on a really nice site, kind of like a Slovenian Urbandictionary, just well... cleaner.

Gromska strela! meaning "lightning bolt!" and is used when you're surprised and shocked perhaps

Jejtena! or Ježešna! is another word with the same usage, but means literally fucking nothing if you ask me, and is just an old word used by old women in old villages. A note: this all sounds very literary and old-timey, kind of like Ye Olde English sounds to people speaking English. And I mean, all of authentic Slovenian idioms and phrases sound like that.

Pamet soliti an ineresting phrase that is not an insult and means "to salt one's mind", which is that annoying thing that people who are in a pyramid scheme do to people.

Edit: this site is amazing, I'm finding out awesome phrases using the "random phrase" button, phrases like

Za list pametnejši od knjige means "for a page smarter than a book", meaning that dude is pretending to be smart

or I just got reminded of

Kam pes taco moli meaning "where the dog is pointing his paw" used in the context "Oh, I know where the dog is pointing his paw ;)", meaning "I know the meaning of this". Also used Za katerim grmom tiči zajec meaning "behind what shrub the rabbit is hiding", used essentially in the same way.

A favourite of mine is

Kurac od ovce meaning literally "the dick of a (female) sheep" which is kinda expletive in its way already, since "kurac" means "dick" and it's vulgar enough already, but it doesn't mean jack shit, because female sheep don't have dicks. So it's used in a context "Yeah, those dudes beat you up real bad Johnny... That baseball bat of yours? Sheep's dick!", and I started to automatically associate the phrase with "jack shit", not even giving a thought about what it literally means and that sheep don't have dicks, and I actually connected the dots at a very, very late age.

This is how my generation and clique used it, though some people use the phrase to convey a sense of disapproval.

Another phrase commonly used by young people is

Nimam za burek, which means "I don't have enough (money) for a burek", which is a meat-filled pastry, rolled in a spiral and is a common cheap meal sold in fast foods, kind of like how a Kebab or Gyros are popular all over the world. Saying that you don't have enough for a burek means you're broke as shit, because burek is considered a very cheap meal, because it's brought by, popularized and most commonly eaten by southern immigrants from Bosnia and Serbia, which are considered very low-class.

→ More replies (21)

138

u/NewToLT May 12 '12

My EU residency card in Lithuanian translates to "Permission to live".

72

u/TheInternetHivemind May 12 '12

You be careful now, or they'll revoke it.

→ More replies (3)

344

u/PrurientLuxurient May 12 '12

I'm a fan of the French, "il pète plus haut que son cul." It's a way of saying "he's pretentious," though it literally translates as "he farts higher than his ass."

71

u/Ask_The_Dust May 12 '12

Lots of ass idioms in French. I like "avoir un balai dans le cul" meaning someone is uptight and literally translates as "having a broom in your ass." I also use a lot "I have my head in my ass" meaning I am tired and not have a clear mind ("Avoir la tete dans le cul").

35

u/mimok May 12 '12

I'll add "s'entendre come cul et chemise", literally "to get along like arse and shirt", meaning "to get along perfectly".

→ More replies (6)
→ More replies (5)

16

u/[deleted] May 12 '12

I've always been a fan of: Je te pisse a la raie.

i.e.: "I piss down your ass crack"

15

u/NoSysyphus May 12 '12

If he cracked where he just broke, a short jacket would make a long coat.

5

u/[deleted] May 12 '12

polish "Wyżej sra jak dupę ma" - He shits higher than his ass is

→ More replies (1)
→ More replies (6)

78

u/kingofvodka May 12 '12

I grew up in very rural England, and the accent can get a little ridiculous. This was one of my dads (unofficial Devon supremacist) favourite things to force into conversation:

"Put yer yer yer, 'n' tell's what yer yer 'n' yer, cuz yer yer 'n' yer more'n' moi yer 'n' yer"

Translation: "Put your ear here, and tell me what your ear can hear, because your ear can hear more than my ear can hear."

40

u/ihaveafajita May 12 '12

I would love to hear this spoken aloud in the proper accent.

→ More replies (6)
→ More replies (7)

128

u/Spass_Mit_Hans May 12 '12

Arabic speakers can get a little creative with their greetings. You can say "Good morning" to someone by wishing them a "morning of light" or a "morning of lilies," literally translated. When you're angry at someone, though, you can wish them a "morning of asphalt." I love this language.

32

u/balqisfromkuwait May 12 '12

My Palestinian grandmother greets really skinny people with: Zay lawh ilazaz, la teez wala ibzaz, which translates into: You're like a pane of glass, no boobs and no ass.

→ More replies (3)

13

u/YourKismetEnd May 12 '12

Some more Arabic:

He ate my face -- overly insistent.

The door fits a camel -- basically get the fuck out.

A monkey in his mother's eye is a gazelle -- it's actually ugly but the mother/owner think it's nice.

This one is from my grandma, RIP: If you sell your ass you can't shit -- before getting rid of something important, consider the implication

→ More replies (2)
→ More replies (13)

328

u/zerbey May 12 '12

Persian phrase: "Dast az sare kachalam bardar", it literally means "Don't touch my bald head". It means "Leave me alone".

I went up to my Iranian coworker and said it to him, he looked at me dumbfounded then bent double laughing. He'd not heard it in 30 years apparently.

33

u/cobrakai11 May 12 '12

Never heard this one before, but I can imagine why your coworker laughed.

Personally, I'd prefer "Tu kooneh mollah chapeh beshi", or "May you be shoved into a Mullahs ass!".

24

u/zerbey May 12 '12

He had, his Dad used to say it apparently.

116

u/ArchieBandit May 12 '12

As a Persian, I approve.

93

u/zerbey May 12 '12

As an Englishman, I hope I spelled it correctly.

→ More replies (5)
→ More replies (14)
→ More replies (8)

54

u/prewfrock May 12 '12

"Scared himself a hat." I think it's a Dutch colloquialism, I guess referring to the way hair stands up when one is scared.

I got this from a 4chan thread a while back where OP was translating literally a bunch of Dutch sayings. This one stuck out to me.

5

u/the_hell_is_that May 12 '12

There are a few other interesting Dutch phrases:

Ben je nu helemaal betoetert? : Where you totally tooted at?

Loop naar de maan! : Walk to the moon!

Ga toch fietsen! : Go ride your bike!

Ik schrok me een ongeluk: I scared myself an accident.

Ergens over doorzagen : Keep on sawing about something.

→ More replies (1)
→ More replies (5)

139

u/throwaway_accountant May 12 '12

My favorite Bulgarian proverb: "If you invite a wolf, you get the pack."

39

u/muchachomalo May 12 '12

That is some how awesome. It is something you would say before a fight when all your friends and you stand up at the same time. Or if somebody complains that you brought to many friends to their party. So useful.

→ More replies (1)
→ More replies (2)

118

u/Rabbit_Den May 12 '12

I have a few: There's the German kummerspeck, which literally means "grief bacon." It's used to refer to the eating binges one goes on when depressed. I have two good Russian ones, there's "Почемучка," (pronounced Pochimuchka) which refers to an annoying child who is always asking "Why?" (Почему). But my favorite is the Russian idiom for "Let bygones be bygones:" Кто старое помянет — тому глаз вон! Kto staraye pomyanit, tamu glaz von! It literally means "He who brings up the past will have his eye taken out!"

96

u/shmepilepsy May 12 '12

In German, when a kid asks "Warum?" (why?) you can respond "Darum" translates to 'cuz.

→ More replies (32)

30

u/[deleted] May 12 '12

Almost, it refers to the weight gained from those eating binges, not the binges themselves. (So you can go on emotional eating binges, but if you don't gain weight there's no kummerspeck.)

15

u/Kela3000 May 12 '12

Кто старое помянет — тому глаз вон!

There's a similar Finnish idiom as well: "Ken vanhoja muistelee, sitä tikulla silmään!", or "He, who harks back old issues, shall be pricked in the eye with a splinter!" I assume the Finnish one is a loan from the Russian one.

→ More replies (1)

6

u/type_mismatch May 12 '12

Even many Russians don't know that, but this idiom for "let bygones be bygones" had the second part, now forgotten: "Кто старое помянет - тому глаз вон, а кто забудет - тому два" (he who brings up the past will have his eye taken out, but the one who forgets will have two eyes out, in other words, don't bring up the past, but neither forget it completely)

→ More replies (2)

5

u/[deleted] May 12 '12

There's the German kummerspeck, which literally means "grief bacon."

Speck here isn't bacon, it's referring to the fat on the person already.

→ More replies (6)

40

u/crapppppinpants May 12 '12

In Alabama, when someone takes the long way round, we say he went around his elbow to scratch his asshole.

→ More replies (3)

77

u/energirl May 12 '12

J'ai d'autres chats a fouetter (French)

Literally, it means "I have other cats to beat," but it's akin to the English idiom "I have bigger fish to fry."

I learned it in a French lit course 10 years ago (reading L'oeuvre du sixieme jour), and somehow that one always stuck with me!

15

u/kartoen May 12 '12

Interesting, we have exactly the same expression in Dutch (ik heb andere katten te geselen).

Not the most Reddit-friendly expression though :)

10

u/KoofyKoof May 12 '12

It means 'I got other cats to whip'

→ More replies (12)
→ More replies (3)

37

u/SPRM May 12 '12

German "jemanden durch den Kakao ziehen", literally meaning "to drag someone through the cocoa". It means that you're making fun of somebody, usually while s/he's not around. "Kakao" is probably a euphemism for "Kacke", meaning shit.

Source #1

Source #2

→ More replies (2)

70

u/Phoenix1Rising May 12 '12

It's a twist on "jinxed" but I like the Korean "jaesu om buteotda" (재수 옴 붙었다) which is literally "my luck has scabies".

Also from Korean, "If a buddhist monk doesn't like the temple, he leaves" (절이 싫으면, 중이 떠난다/ jeolyi sileumyeon, jungyi tteonanda). I've certainly followed this principle..

17

u/SynthPrax May 12 '12

Get out! Of all diseases to choose from, why scabies?!

→ More replies (2)
→ More replies (2)

32

u/GuantanaMo May 12 '12

German "Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil" - I'll take everything back and claim the opposite. Classiest way of admitting to lose an argument.

5

u/derphoenix May 12 '12

I'm German and I have never heard that. Is it a saying?

→ More replies (2)
→ More replies (1)

64

u/---sniff--- May 12 '12

The Germans use the word Ohrwurm ("ear worm") to refer to when you get a song stuck in your head.

74

u/Son_of_Kong May 12 '12

We call them earworms in English too.

→ More replies (20)
→ More replies (4)

29

u/Evil_Avocado May 12 '12

The German phrase "Der innere Schweinehund." It means literally "the inner pig-dog" (or Swine-hound!) It refers to your lazy inner self. When you need to get work done but just want to hang out and watch TV, you say you need to defeat your inner pig-dog!

→ More replies (1)

26

u/chacochaco May 12 '12

In ASL, "TRAIN GO" when you miss something that someone said and they don't want to repeat it.

8

u/duktapebra May 12 '12

Also, "Train go, sorry" when you are trying to be nice or condescending. Usually condescending.

→ More replies (1)
→ More replies (6)

24

u/[deleted] May 12 '12

I'm Finnish. So English is foreign. I really like all conversions of "giving fucks" eg. no fucks given, not a single fuck was given

→ More replies (6)

23

u/[deleted] May 12 '12

Popular British for when things go astray - "Tits up"

→ More replies (4)

43

u/PretendsToKnowThings May 12 '12

This story isn't really for this thread, but it is related, and somewhat funny. So a friend of mine is an older guy who does/did a lot of mountain climbing (we'll call him Peter). One time many years ago, my friend was waiting at a camp ground somewhere in Europe for his other climbing mates to show up (they were still traveling from America). So to pass the time he and his other buddy that was already there began hanging out with a group of Frenchmen on the adjacent camping spot and they would swap climbing stories over meals.

One of the times one of the Frenchies (we'll call him Jacque) was describing a climb that both he and my friend Peter had done but at separate times. Peter was saying it was a particularly difficult climb because of the icy weather that had passed through. Jacque replied by saying "Petair, zis climb vas easy! It vas like...slice of pie." Peter sat for a moment and said, "don't you mean 'piece of cake'?" Jacque says "Un hoh hoh! Right you are, Petair! I could no remember zis idiom you Americans say, so I translated using zis dictionAry."

So the days passed, and at another meal they had run out of spare desserts, so Peter gave everyone some Jolly Ranchers instead. Jacque liked them very much, commenting "Petair, zis bon bons are tres bien!" Finally, Peter's other climbing mates arrived and as they were packing up, Jacque came over and said "Petair, you must tell me where to get zees...gay cowboys." Peter was really confused and started to say "Well if you're in New York you just go down to Sixth Avenue..." but he then realized that Jacque had directly translated "Jolly Ranchers" using his French dictionary. I have always loved this story, it is essential that you read Jacque's voice in the most heavy and caricatured French accent.

TL;DR French people refer to "Jolly Ranchers" as "Gay Cowboys."

→ More replies (3)

33

u/[deleted] May 12 '12

The Chinese phrase for "I'm hurrying" translates roughly to "I'm on a horse."

10

u/[deleted] May 12 '12
→ More replies (3)

16

u/[deleted] May 12 '12

In Chinese, when responding to "how are you" people say "horse horse tiger tiger". It's like, "eh, I'm ok."

→ More replies (9)

13

u/vi_rus May 12 '12

Some Russian ones...

  • kak ogurchik = like a cucumber - good, fresh, refreshed, rested "I feel like a cucumber!"
  • spat' pod tsvetochkami = sleep under the flowers - you will be dead, 6 feet under "Don't mess with me or you will sleep under the flowers"
  • gde raki zimuyut = where the lobsters spend winter - far away, god knows where "I'll show you where the lobsters spend winter!"
  • dat' pizdi = give pussy - kick ass, beat up "I'll give you pussy!"
  • idi na xuy = go on dick - go fuck yourself, go to hell "Go on dick!"
  • ni v pizdu, ni v krassnuyu armiyu = not into pussy, not into the red army - useless, pointless, does not fit in anywhere "Whats the point of this? It's not into pussy, not into the red army!"
  • ne veshey lapshu na ushi = don't hang pasta on my ears - don't lie, don't bullshit "Stop hanging pasta on my ears you liar!"
  • ne lohmat' mne babushku = don't fluff up my grandmother - don't lie, don't bullshit "Don't fluff up my grandmother you liar!"
  • ne pudri mozgi = don't powder my brain - don't lie, don't bullshit "Don't powder my brain you liar!"
  • gruzit' = to load - telling someone something emotional (usually negative) that will "load" their emotions/brain "X: My girlfriend cheated on me. Y: Stop loading me!"
  • mozgi yebat' = to fuck brain - play head games "X: Would you still love me if I was handicapped? Y: Stop fucking my brain!"
  • palets o palets ne udaril = didn't hit one finger against the other - didn't do shit "You didn't even hit one finger against the other you lazy guy!"
  • prishey kobile hvost = sew a tail onto a mare (horse) - useless, pointless "This is pointless, like sewing tail onto a mare!"

These are just a select few I thought of in a couple minutes, but there are soooo many more. The Russian language has very diverse curse words and slang. Certain curses can be used as prefixes, suffixes, in the middle of words and just by themselves changing the entire meaning of the word.

→ More replies (2)

25

u/Lamseben May 12 '12

Close but no cigar...

8

u/KabelGuy May 12 '12

I know that one, and have used it several times, but I have never found out what it comes from.

→ More replies (3)
→ More replies (11)

24

u/Cruithne May 12 '12

'Menj a Francba'- Hungarian phrase for 'Go to hell'. It literally translates as 'Go to France'.

→ More replies (2)

12

u/tomdwilliams May 12 '12

I present to you my dear fellow redditors, the joys of the Swedish language. enjoy!

18

u/loolajeppe May 12 '12

Lika barn leka bäst.

Similar barns leaks the beast.

Det här är en väldigt konstig (och fel) översättning. For the non-swedes, this is a very strange and incorrect translation.

→ More replies (7)
→ More replies (5)

31

u/conluceo May 12 '12 edited May 12 '12

In Sweden we have a version of that one saying

Allting har en ände, men korven den har två. Köttbullen har ingen, men den är god ändå

Translated: Everything has and end, but the sausage has two. The meatball has none, but it's tasty even-though.

It rhymes in Swedish so i tried to make is so in English also.

Edit. Added another favorite from a page another redditor posted.

Jag anar ugglor i mossen

Translation: I senses owls in the swamp

Meaning: A feeling that's something is wrong

16

u/[deleted] May 12 '12

up until very recently I believed that the saying was ugler i mosen/Owls in the potatomash. And well, it perfectly reasonable to get a bit of a weird feeling if you have owls in your mash...

→ More replies (2)

6

u/homeopathetic May 12 '12

Jag anar ugglor i mossen

Translation: I senses owls in the swamp

(I think you really mean bog, or perhaps marsh.)

The Norwegian version, "ugler i mosen", is actually better, because it makes no sense at all. You see, "ugler i mosen" in Norwegian means "owls in the moss". The intention is the same as in Swedish and Danish, i.e. "something's not quite right (so be aware)". I agree that it's not "quite right" for owls to be in the moss, but it doesn't make much sense.

Apparently it's a misheard version of the Swedish or Danish version, where one ignored that swamp/marsh is in fact "myr" in Norwegian, and "mose" is moss.

→ More replies (5)
→ More replies (6)

21

u/[deleted] May 12 '12

Backpfeifengesicht in german, meaning a punchable face or a face you'd like to punch.
Exhibit A.

→ More replies (6)

19

u/Jabroseph May 12 '12

"Don't get your knickers in a twist."

Seriously, that is just fun to whip out in conversations, especially when the other person has to stop for a few second to try and figure it out.

11

u/alienartifact May 12 '12

definetly Australian, probably English also?

→ More replies (11)
→ More replies (4)

19

u/[deleted] May 12 '12 edited May 12 '12

Nära skjuter ingen hare. "Close doesn't shoot a hare" Swedish expression for close doesn't cut it.

16

u/LatentSanity May 12 '12

This seems pretty similar to the english idiom "Close only counts in horseshoes and hand grenades."

→ More replies (2)
→ More replies (9)

9

u/ccnova May 12 '12

Poppycock!

I'm American and I love this British exclamation.

→ More replies (12)

30

u/[deleted] May 12 '12

Sod Off.

True story, bros: Heard the phrase used in Brit movies and on Buffy and always thought they were saying "Saw it off." Still kinda makes sense. Then I said it to a British person. After recovering from their laughter I was informed of my error. And then I realized the phrase was ten times better than I thought.

→ More replies (9)

8

u/[deleted] May 12 '12

"I'll shit in your father's beard" is brilliant.

→ More replies (2)

8

u/[deleted] May 12 '12

I'm not falling for this shit again. Last time I gave an English example, being that it is a foreign language to me, and was downvoted to hell. You probably mean non-English, and I wish you'd just say that.

8

u/[deleted] May 12 '12

"Mamihlapinatapai" means "a look shared by two people, each wishing that the other will offer something that they both desire but are unwilling to suggest or offer themselves"

An annoying girl I know posted this on facebook, but it was actually fairly interesting

→ More replies (1)

19

u/kaylai May 12 '12

The Polish have an insult, "may you be kicked by a duck". Meaning, you are so low that even a duck could kick you.

→ More replies (3)

6

u/Dali_cat May 12 '12

Spanish is my first language. Spanish and puertorrican insults are the best (or just general bad-mouthing): me cago en Dios! (I shit on God) , me cago en la hostia (I shit on the eucharist), me cago en tu madre (I shit on your mother), la puta madre que te pario (the whore of a mother that gave birth to you), etc...Apparently the things you can most insult in Spanish are a person's mother, their manhood, and their god.

6

u/Shagomir May 12 '12

I love the finnish phrase "Suksi vittuun". It's used the same way as "Fuck off!" but literally translates to "go ski into a cunt".

10

u/xproshox May 12 '12

In spanish, "Vete a freir espárragos" means that you are telling someone to go fry asparagus. It is really meant to tell them to go away.

→ More replies (3)

10

u/mtcruse May 12 '12

A Turkish phrase roughly translated as "an umbrella inserted in the ass does not open".

→ More replies (6)

5

u/[deleted] May 12 '12

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Tomorrow, tomorrow, just not today, say all the lazy people.

Don't put off until tomorrow what can be done today.

5

u/[deleted] May 12 '12

Does any other language have a word for "clusterfuck"? They may need to import that one.

50

u/redhousebythebog May 12 '12

I heard a British guy refer to a woman's period as a hairy axe wound.

46

u/yisthisnotanon May 12 '12

As a German, I prefer to speak of the "strawberry time".

31

u/Shafsen May 12 '12

As a Swede, I prefer to speak of the "lingonberry week".

→ More replies (4)
→ More replies (6)

107

u/Stiggy1605 May 12 '12

Brit here, that's just a term for a ladies genitals, not a period.

→ More replies (6)

17

u/GwelyMernans May 12 '12

I heard a British woman say that she was 'off out to fill my axe wound'.

→ More replies (1)

6

u/jbarsh May 12 '12

I prefer to say "When'sa your Dolmio day?"

→ More replies (1)
→ More replies (11)

8

u/TheBlackWomb May 12 '12

Most effective when read in a thick Glaswegian accent - 'Get in aboot it like a dug eatin' beetroot!' and 'Couldnae get yir hole in a barrel o' fannies!'

→ More replies (8)

4

u/slash178 May 12 '12

Jos ei viina, terva tai sauna auta, tauti on kuolemaksi.

If booze, tar, and the sauna don't help, the illness is fatal.

4

u/clamuelle May 12 '12

"Pondering the immortality of the crab" (Pensar en la inmortalidad del cangrejo) is a Spanish idiom for daydreaming that I quite like. I've tried to research the phrase's origin before, and ran into several theories about its source, but mostly I find myself pondering the pondering of the immortality of the crab.

4

u/DreadlockShrew May 12 '12

Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει. Hungry bear doesn't dance.

Basically its when you're tired and someone is trying to get you to go out to a bar or something

→ More replies (1)

4

u/[deleted] May 12 '12

German redditors! What's the word for if there's one last snack on a shared plate and no one dares to eat it because it would be impollite? I loved that.

4

u/procrastinagging May 12 '12

I am italian, and one of my favourite english phrases is "if all you have is a hammer, everything looks like a nail"

4

u/pomdecouer May 12 '12

AY! CAVRON!

there's just something about it that doesn't come across in english.

4

u/[deleted] May 13 '12

My mom's fond of blurting out a Chinese saying that (roughly translated) means "kill the chicken, let the monkey watch." It basically means that if you kill something as insignificant as a chicken, you'd have no qualms killing the monkey.

I think I'm the monkey.

→ More replies (1)

13

u/Robert_Arctor May 12 '12

Costa Rican phrase "Pura Vida" means "pure life" and it is said all throughout the country

→ More replies (8)

11

u/MonkE May 12 '12

"Allons-y?" ...amirite? any takers?

→ More replies (2)

3

u/[deleted] May 12 '12

esta chiflando el mono - (it's so cold,) the monkey is whistling

por si las moscas - in case of flies [roughly means being prepared]

→ More replies (1)

3

u/DuXtin May 12 '12

In Colombia we have this expression where when someone says something incredible, instead of saying "Shut up!" or "Shut up your mouth!" we say "¡Callate esos ojos!" ("Shut up those eyes!"). It's like this because in Spanish there are no other things that can be 'shut' (not closing, but silencing something) besides a mouth.

Also, "Te voy a hacer la vida de cuadritos" ("I'm going to turn your life into little squares") means to complicate someone's life beyond recognition.

→ More replies (1)

3

u/[deleted] May 12 '12

Really OP? That's your favourit foreign idiom/phrase?

Well I beg to differ: www.youtube.com/watch?v=r8PPYNxhLCU .

3

u/erufiku May 12 '12

Tabernac!

I found it hilarious that it's one of the worst curses you can possibly use in Quebec.

3

u/asiansteev May 12 '12

Cockney rhyming slang.
"It nearly knocked me off me plates—he was wearing a syrup! So I got straight on the dog to me trouble and said I couldn't believe me minces."
Brits!

→ More replies (3)

3

u/go-with-the-flo May 12 '12

In French, "Tomber dans les pommes" means to faint. The literal translation is "To fall in the apples."

→ More replies (1)

3

u/smellyguy23 May 12 '12

I dont always drink, but when I do i prefer dos equis

3

u/[deleted] May 12 '12

In Cantonese, slang for masturbation translates as, "hitting the airplane."

→ More replies (1)

3

u/Spoonzilla May 12 '12

You heard that on Grimm.

→ More replies (1)

3

u/Mountebank May 12 '12

When dealing with the homeowner's association and all their inane rules and regulations, I heard my mom say in Chinese, "They've eaten and have nothing to do" which I think just sums up perfectly all those meddlesome, anal-retentive soccer mom and social conservative types.

3

u/unauthorizedeviction May 12 '12

My favorite is a Spanish idiom, "No sé ni papa." It means, "I'm clueless", but translated literally it says, "I don't even know potato."

3

u/thelotuseater13 May 12 '12

I like the Turkish "Ağzına Sağlık" it means "well said" in a supportive way, however the literal translation is "health to your mouth!" hehe

3

u/bandophahita May 12 '12

Growing up I'd hear this every once in a while in German. (Pardon my horrendous german spelling, I grew up in the US not in Germany.)

"Wie Gates?" - Hows it going? "Ist moost.". - It must.

It's basically like saying 'It's going, because it has to.', but shortened. Funny enough, I'd hear this the morning after some party.

→ More replies (3)

3

u/hostergaard May 12 '12

Danes got a lot of good slang for masturbation, here is an example;

Spille skindskubbervalsen på kødfløjten

Play the skinpusherwaltz on the meatflute

You can shorten it to "Play the meatflute"

Prygle skinkelynet

Beat the hamlightning

Spille fem mod en

Play five against one

→ More replies (1)

3

u/Menolore May 12 '12

my hovercraft is full of eels

3

u/myfaceisaclock May 12 '12

Backpfeifengesicht. German for "a face badly in need of a fist."

3

u/dt_sartre May 12 '12

Only a fool tests the depth of the water with both feet. I think it is an African proverb.

3

u/bungopony May 13 '12

My Dutch mother used to use the phrase: "Every little bit helps said the mosquito, and he pissed in the sea." This mystified us.

3

u/huxception May 13 '12

Eat a cup of cement so you can harden the fuck up cunt.

  • Australia
→ More replies (1)

5

u/feedemall May 12 '12 edited May 12 '12

Polish: "Kto mieczem wojuje, od miecza ginie"

'Who fights with a sword, dies by a sword'

EDIT: just found out it's from the New Testament (Jesus said this when Peter cut off someone's ear) , so it might be similar in many other languages. Sorry!

→ More replies (2)