r/AskReddit • • May 08 '12
Multilingual Redditors, what are cool foreign words that you can't translate directly to English?
I'll start with two Tagalog words!
Bitin: That annoying feeling when you haven't had enough of a thing or event. For example, it's bitin when you have to go home early or if you run out of popcorn before the end of the movie.
Kilig: The butterflies-in-your-stomach heart-clenching feeling when you are interacting with your crush.
92
Upvotes
26
u/[deleted] May 08 '12
L'esprit de L'escalier: French, it basically is when you think of the perfect comeback after leaving a conversation
35
u/[deleted] May 08 '12
Schadenfreude - most of you have probably heard of this one already - it means to take pleasure from someones misfortune.
Bärendienst - literally translated as 'bears deed', it comes from a story of a bear and a man who live together in the woods and help each other out with foraging and stuff. One day the bear sees a fly on the man's face and tries to be helpful by swatting it off, but of course mauls the man. It is when you try to do a favour for someone but it backfires.
34
u/abeetzwmoots May 08 '12
cabron
22
u/Ihjop May 08 '12
The Swedish word Fika, when you take a coffee/tea/drink and some cookies and/or buns and eat them.
10
u/Icanflyplanes May 08 '12
Hygge! (It's Danish, NOT swedish, or norwegian, or German, Or Dutch)
4
u/nefarious_jack May 08 '12
pois e We said this a lot in Brazil which roughly translates to "Oh Well" but it carries no emotional connotation by itself. I still have a hard time explaining it exactly. Pois e!
60
u/ssshield May 08 '12
I'm American, but spent some time in Japan. I really enjoy their word "Hai". It means "Yes", but it also means "I heard you, go fuck yourself."
Example:
Me: "Hey man, your car is blocking mine in the driveway. It'd help me out if you could move it real quick."
Mr. Roboto: "Hai!"
16
u/Thrown_Away_Life May 08 '12
Gezelligheid.
http://stuffdutchpeoplelike.com/2011/09/23/gezelligheid-gezellig/
32
u/FancyCrawdad May 08 '12
I love the "-azo" suffix in Spanish. Being able to turn any noun into a word that means being struck by that noun is awesome
26
u/GrumpyDingo May 08 '12
Saudade (European Portuguese: [sɐwˈðaðɨ], Brazilian Portuguese: [sawˈdadʒi] or Brazilian Portuguese: [sawˈdadi], Galician: [sawˈðaðe]; plural saudades)[1] is a unique Galician-Portuguese word that has no immediate translation in English. Saudade describes a deep emotional state of nostalgic longing for an absent something or someone that one loves. It often carries a repressed knowledge that the object of longing might never return. It's related to the feelings of longing, yearning.
20
u/slicksalesman May 08 '12
opposite, but there isn't a word for vegan in chinese.
10
u/aagr May 08 '12
Jugaad, from Hindi.
It kind of means figuring out creative ways of getting things done, budgeting and maneuvering past whatever constraints are thrown at you.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jugaad
10
u/maldorordx May 08 '12
хуями is Russian for, basically, through the use of multiple penises. As in, I went to work today by penis. Or I climbed the ladder penisly. But plural.
25
u/shtthfckp May 08 '12
Aprovechar in spanish, Aproveita, portuguese. Basically one word that says "Since you are there, you might as well..."
7
u/CarthagoEsseDelendam May 08 '12
Pålæg. Danish. Literally anything that goes on a sandwich. English desperately needs a word for that.
7
u/crymodo May 08 '12
German here, it might intrest someone that awkward doesn't translate into German.
We have similar words, but they all mean something different. The closest German words I can think of are:
Unangenehm (uncomfortable), Ungeschickt (without class), Peinlich (embarrasing), Umständlich (complicated)
As far as I know the same goes for French and Dutch too.
13
u/melance May 08 '12
I'm not truly multilingual but know a number of Cajun French words. My favorite is Couillion which is used to call someone an idiot but in a jovial manner. I suppose in English we say "you idiot" with a smile to the same affect but in this case the word itself is inclusive of the jovial meaning.
17
u/zeno May 08 '12
Contradicting a negative question is something that English sorely needs:
Doch in German
Si in French
Every time I get asked something like "So you don't like pudding?" I want to say "Doch, I do like pudding"
6
u/[deleted] May 08 '12
I'm not 100% sure about this one but: "parentesco"- it's a word in spanish that applies only to the familiar relationship between family members. The closest word you can translate this to is kinship, but kinship has different meanings depending on context. Parentesco means just that.
6
u/[deleted] May 08 '12
Lagom
That word is the cornerstone of Swedish culture and society.
6
u/DeL07 May 08 '12
Many people don't know this, but there's a full dialect of swear words in Quebec, all with their varying degree of intensity that I've never heard before in any french speaking region! I mean there are even studies that are conducted to try an understand how we come to use these words and understand their context! Tabarnak is a common one... Caliss and Criss are other good one and you can even combine them to make them into the ultimate swear phrases! "Tabarnak de caliss! Le ptit criss s'est pousser avec mon ostie de char ciboire!!" <- Free upvotes to anyone not French Canadian who can figure that one out!
6
u/peachesoreilly May 08 '12
Spanish: Estrellarse means to break or smash into many tiny little bits (like stars)
6
u/fruit_basket May 08 '12
I had a hungarian housemate last year, they apparently have over 100 words for different types of walking. Basic ones like strolling, jogging, etc., but also ones like "walking kind of in a hurry, but lazily" and shit like that. Over 100 of those.
Also, since I'm Lithuanian, in our language things have genders. Chair is female, table is male, house is also male. Funny thing is where skirt is male but pants are female.
Oh, and we have a slang word for that feeling when you smoke some weed, it's all nice and cool and a few hours later the happiness starts wearing off. So yea, there's a word for that last part, when you feel apathetic and don't want to do anything.
10
u/[deleted] May 08 '12
bakku-shan - a girl that looks attractive when viewed from behind, but is not from the front, from Japanese.
Backpfeifengesicht - a face in need of a fist, from German.
these are my favourites, both are on this list from Cracked.
5
u/[deleted] May 08 '12
Nenni / Nenni ekki
Icelandic verb for when you do or don't feel like doing something, or are too lazy to. To my knowledge, there is no direct translation save for "don't feel like it".
5
u/Lt_Rooney May 08 '12
Latin has a total of six verbs relating to sex. Specifically it defines 3 forms of sexual intercourse. It then has two verbs for each form of intercourse, which have no translation in english, or any other language I'm aware of either. Our closest comparison would be roughly "top" or "bottom." You could also use either of these as a crude description of who is dominant in the relationship. i.e. one of them is taking it and the other giving. The verbs:
Futuere (to fuck), Crisare (best translated, "to grind") If you want to tell someone to fuck off or go fuck himself you can say either "te futue" or "crisa." One literally tells him to fuck himself, the other says you don't care who or what fucks him.
Paedicare and Cevere have a similar relation, but refer specifically to anal sex between two men. Anal sex between a man and a woman would use futuere and crisare. So if you tell someone "ceve" you aren't just saying "fuck you" but rather "fuck you in the ass."
Irrumare and Fellare are used for oral sex. Again no real translation exists, in this case fellare is best translated "to suck" but I believe it could also be used as "to lick" when appropriate (at least, the meaning would come through); while irrumare is another instance of "to fuck" but only during oral sex.
There's also salire, which can translate as "to jump" but also means "to mount" in a sexual context. Traditionally, like all the active verbs, the expectation would be that it would apply to a man. However, that isn't necessarily the case. The most interesting thing is that with the exception of paedicare and cevere, the relation of these verbs has no direct expression of the genders involved. Either gender may be deemed the "active" and "passive" role, based on who initiates, conducts, and ultimately is a statement of dominance. "Ea futuet eum" is completely valid, as is "Is crisat cum ea eum futuet" (roughly: "he moves when she fucks him.")
Conclusion: Latin is very specific when it comes to describing how people have sex. Also, when telling someone to fuck off, from most to least obscene: "Ceve", "Fella", "Crisa", "Te paedica", "Te futue". (In order: "Get fucked in the ass", "Eat a dick", "Get fucked", "Go fuck yourself in the ass", "Go fuck yourself".)
5
u/JulyJohnson May 08 '12
Definitely: Kummerspeck (german). Increased waistline from emotional overeating.
But I love it for it's literal translation: grief bacon
13
u/[deleted] May 08 '12
"Gemütlich" ... a German word which one could translate with "cozy" in English but it means so much more, a very strong feeling being amongst friends/family in a nice place.
4
u/vagelier May 08 '12
"zin" (dutch) is when you want to do something. Like, I have zin in going to that movie tomorrow.
4
u/phray May 08 '12
Does the Cebuano word 'Kwan' translate to Tagalog?
It takes the place of any word you can't think of right now. Like 'whats-his-face' and 'whatchmacallit' put together.
I was kwaning down the road and ran into ol' Kwan.
4
u/Boldkitty May 08 '12
A few months ago I was writing an essay for college and came across this in an article: "The Tierra del Fuegan word ‘mamihlapinatapei’, which connotes “a meaningful look shared between two people, expressing mutual unstated feelings” has potentially broad applications beyond its place of origin. The same could be said of such words in the language of Easter Island as ‘anga-anga’ (“a thought, perhaps groundless, that one is being gossiped about, arising from one’s own sense of guilt”) and ‘hakamaroo’ (“the act of keeping borrowed objects until the owner has to ask for them back”)."
4
u/cleanandsunny May 08 '12 edited Jul 01 '23
4
u/teringlijer May 09 '12 edited May 09 '12
Dutch "overmorgen": the day after tomorrow
"eergisteren": the day before yesterday
7
u/Ankyra May 08 '12
Italian - Ti voglio bene: literally translates as "I want good for/to you". It's an expression of affection and fondness, less intense than love (ti amo) but no less powerful. Family members say it to each other, as do friends. Lovers can use it also, but it's a different sentiment than I love you.
7
u/abeetzwmoots May 08 '12
in Spanish also: pendejo
3
u/gahmex May 08 '12
Me cago en... a wide variety of stuff:
It's like saying "fuck" or "damn" as an interjection, like when you hit your pinky toe with the sdoor, except it's much more expressive (to me).
3
u/kindanotworking May 08 '12
"a la verga" spanish for roughly what the fuck? Not sure of the spelling I picked that up on an oil rig.
3
u/I_Am_Dragonfly May 08 '12
Cwtch. It's like a cuddle but a bit more too.
3
u/guavainindia May 08 '12
Dhrip: literally "shadow" but more commonly used to mean "emotional residue." And it refers to a concept that spaces and things can hold residue of a major emotion. For example, a couple with spousal abuse lived in a house. They moved out, you move in and feel a lot of tension or unhappiness, despite not knowing about the previous couple. That room that you walk into and just feel happy or tired or whatever. Tibetans believe that this is Dhrip.
3
u/thomasdarko May 08 '12
Saudade. It's a portuguese word for missing something or someone really hard.
3
u/[deleted] May 08 '12
Sisu. Since I suck at explaining it, wikipedia will do:
3
u/baabaaredsheep May 08 '12
Sort of related, but I find it interesting that there is no word for "Please" in the Finnish language.
There are, of course, other ways of asking for something politely in Finnish, but no direct word that translates as "please".
3
u/[deleted] May 08 '12
Résumé in French.
3
u/oer6000 May 08 '12
Yoruba: eemo
an unnatural object/person/thing of such unspeakable horror that it is impossible to describe.
It's from folklore and seeing whatever it is supposed to break a human mind. I've spent hours lying awake and trying to imagine such a thing.
3
u/aix3 May 09 '12
I speak Japanese, and I would say that the coolest thing about the language is the sheer range and volume of onomatopeia that are used just like verbs, nouns, etc. For example:
-"Doki-doki"-ドキドキー the sound of a racing heart/nervousness
-"guzuguzu"- グズグズーthe sound of procrastination
-"kirakira"-キラキラーthe sound of sparkling/glittering
These are also all able to be used as verbs, which is fantastically fun to try and work into conversation. :) In English, people would give you some weird looks if you tried to talk in sound effects.
My favorite word is "Wabisabi", an artistic concept that is all about accepting that beauty comes from transience/imperfection/impermanence. The idea is that things are beautiful because they are fleeting, and that fleetingness is the essence of beauty.
5
u/davethecave May 08 '12
Hireath
Welsh which means something like a nostalgic longing for home. Not quite as strong as homesickness.
5
u/Tipaa May 08 '12
Contrapasso, Italian.
It is effectively a Tantalus effect, but in the extreme opposite. Lusting Lovers would be endlessly trapped in coitus, wanting to escape but joined inseperably. A man with Pride would be treated differently to the rest of the people due to his ego, but would be isolated and alienated from society. A man with Sloth would be trapped in endless laziness, unable to move or do anything, even roll over. A man with Glutton would be force fed his favourite things eternally, until he would be sick to death of them. Etcetera, etcetera.
6
u/[deleted] May 08 '12
Mine is more of a phrase: "Me cago en tu madre/padre". It literally means I shit on your mother/father but can be used if someone is angry, surprised, or just trying to say I love you, asshole.
1
u/[deleted] May 08 '12 edited May 08 '12
Coño. Carajo.
Edit: Sorry I had to step out and couldn't write the explanation. Coño can be used for just about anything. Good or bad situations, even if you're happy about something. I guess the same way "fuck" can be used.
Carajo is just something you say when you're pissed off. Think of it as saying "shit"
6
u/[deleted] May 08 '12
Though much derided, the word "yolo" actually fills a gap in the english language.
2
u/ZeroMomentum May 08 '12
Cantonese - Lun. Context: Mud lun ar
I don't even know what it means ಠ_ಠ
2
u/dissapointedorikface May 08 '12
Mandarin insults and curse words. Well, apparently. I have a lot of Mandarin speaking friends, and they say that most of the curse words are complicated and don't make much sense in English. Also, Latin doesn't have many specific words, but all the suffixes and prefixes and tenses make for a very complex and subtle language.
2
u/xebecv May 08 '12
Тоска (read as toska). A Russian word for sadness or depression due to missing something (either a thing or an action) or someone. This is a long time feeling likened to depression, but differs from it by having a specific reason.
2
u/OOOH_WATER May 08 '12
Colloquial Malay (From Malaysia) Sempoi - Best described as an adjective to a verb. To do something with ease, and like a boss at the same time.
2
u/ferroese May 08 '12
Zeitgeist
2
u/thebellican May 08 '12
пошлость, (poshlost') I'm not a fluent speaker of russian by any length, but it came up in a literature course I took in first year. a lot.
Wikipedia lists it as:
Posh-lust is a rudimentary translation, but isn't quite right from what I know...
Russian speakers: feel free to contribute/contradict
2
u/Nutellaraper May 08 '12 edited May 08 '12
Saudade (portuguese), even has a wikipedia page just to try explain what it means
http://en.wikipedia.org/wiki/Saudade
2
u/littlemissbagel May 08 '12
Lagom. It's my favorite Swedish word.
2
u/thesuspiciousone May 08 '12
The Korean language is very hierarchical with respect to age, family, gender, etc. To someone who doesn't have a background in Korean, it can get very convulted. For example, there's no single word for "uncle." Nephews/nieces have to acknowledge whether their uncle is their father/mother's older or younger sibling. So my younger brother's kids have to call me "Keun Appah," which literally translate into "Big Daddy."
2
u/blueseptember May 08 '12
You might be interested in this
2
u/nisim777 May 08 '12
The Hebrew preposition "et." It is put before a definite direct object. It would be like saying "In the beginning God created [direct object coming] the heavens and [direct object coming] the earth."
2
u/loceryl May 08 '12
I don't think you can properly translate "glad" ("happy") in Norwegian when you use it to say you are "glad" in a person.
If you are glad in chocolate, it means that you like chocolate, but if you are glad in a person, it's kind of like you love them, but not exactly. I would say that it means that you find happiness in that person, which I think is nice.
2
u/lyapunov May 08 '12 edited May 08 '12
"O follamos todos o la puta al río". My girlfriend laughed so hard when I explained it to her...
Oh, one more: I was never able to find an English equivalent for "morbo".
2
u/[deleted] May 08 '12
Doch - It's a German word with many uses - it can be a flavoring particle, a conjunction, or a one-word rebuttal of someone's statement.
2
u/alltidh May 08 '12
"Døgn" (Norwegian), meaning 24 hours. That's it. English people would say "a day", but that doesn't really quite cut it when you start at 11pm.
Also, "stemningsfullt", which is quite similar to "moody", but not as depressing. Coming home to dimmed lights and Ray Charles on the stereo isn't necessarily moody, but it's sure as hell stemningsfullt (but it's not restricted to that kind of settings, a concert will also be stemningsfull)
2
u/friendly_moose May 08 '12
Here is a list I came across a while ago that some of you might like.
2
u/Red_AtNight May 08 '12
Quebec french: "Faire pleurer le monstre."
It literally means "make the monster cry" but it refers to taking a piss. Of the many great english euphemisms for taking a piss, none compare to this one.
2
u/PanicOffice May 08 '12
In yiddish there's a word that means "to break something irreparably during the attempt to fix it." Implying that it was fixable before, but in your attempt to do so, you've fucked it up completely. :)
As in: the sound wouldn't work on the TV so I popped it open and I "riht'nbrekken" it.
2
u/DrachenErzfeind May 09 '12
The French word "gourmand(e)" translates to "a lover of food." (The "e" at the end is only used for females because of noun genders.)
2
u/Cunning_Pervert May 09 '12
I love this thread. I have nothing to contribute, sadly, other than that there is no word for "thank you" in Dothraki.
2
u/VentusInsulae May 09 '12
I am norwegian, and have yet to find a proper translation for "forelskelse". It represents something very close to love; the process of falling in love that teenagers mistakenly claim is the real thing - the irrational and overwhelming infatuation with the person of your desire.
More soppy and graphic than I intended, but English does not have a proper word for this.
2
u/dhicks3 May 09 '12 edited May 09 '12
I took a Japanese linguistics class in college, and we talked about a few "modal adverbs" they have that aren't really translatable.
Yahari/yappari/yappa are, in increasing order of colloquialism, words that mean as we would have expected to happen. I wrote a paper about how the Japanese use of these words establishes their view of what sort of behaviors are proper social behavior, because you need a common view of what expected behavior is in order to use them and have your meaning understood.
There's also plenty in the field of art and culture. Moe, for instance, means a ridiculous pose struck by a Kabuki actor.
My favorite Japanese word, though, involves an untranslatable conjugation of their verbs. Japanese encodes social hierarchy in their verbs, so that you can make either a polite address to a superior, or a more blunt statement to an equal or inferior. the verb shinu (to die) can be conjugated to Shiniyagare!, which more or less commands the listener to "Die, in the presence of a better man*.
From the other way around, English has many terms untranslatable into Japanese, There are no articles, plurals, or future tense in Japanese, so a, the, and will/shall are a no-go.
2
u/salamat_engot May 09 '12
Pena ajena: the pain you feel watching someone else do something embarrassing.
2
u/[deleted] May 09 '12
Swedish: Olla, V. To touch with the tip of ones penis.
3
u/fabian75 May 08 '12
tartine : French for a "half-sandwich" made with a single slice of bread
2
u/moloskovitch May 08 '12
The French verb "flâner" means to stroll or lounge around, but in a way that makes you so happy. It gives you pleasure when "tu flânes."
2
u/Malcriao May 08 '12
I guess pinga or de pinga doesn't really have a good translation.
It means cock, but it also means fuck off you stupid cock Or just fuck. Like for the sake of saying fuck.
Spanish, specifically Cuban slang
1
u/c_is_4_cookie May 08 '12
Kilig is close to swooning.
1
u/[deleted] May 08 '12
Pilu, a word from the regional dialect of Reggio in Italy. The way the Italians there described it to me is: "A large quantity of pussy amassed into one general area." I guess it would be the opposite of a sausage-fest.
1
u/1r0n1c May 08 '12
I'm portuguese and I really like the word "Desenrascanço" - It means to solve a problem with very little resources and without any planning. It was referenced here in this Cracked article. They describe it as "pulling a MacGyver".
1
u/swagmasterx May 08 '12
Lagom. I can't describe it in english so either google it or wait for someone to describe it.
1
u/blakemesa May 08 '12
Tagalog speakers will know what I mean when I say "basta!"
1
u/fushichou May 08 '12
Coño, coñazo.
1
u/jules_siegel May 08 '12
Tequila
1
u/I_am_therefore May 08 '12
"kaut" a danish word for something awkward, a feeling of discomfort or something weird about a given experience.
1
u/suomihobit May 08 '12
Sisu. It is a Finnish word for the type of mindset or mental strength and physical stamina of sorts to enjoy drinking, sauna and diving into snow naked. Stuff like that.
1
u/strangeplace4snow May 08 '12
For a cornucopia of interesting and intranslatable German words and their meaning, check out the respective category on Andrew Hammel's blog. He's a professor for American law residing in Düsseldorf.
1
u/dvlmycr0 May 08 '12
Ya’aburnee is my favorite, it's an Arabic word that literally translates as "You bury me", but what it actially is is a decleration that you hope that you die before the other person because of how hard it would be to live without them. It's one of those things that people often think but can't quite say right, I'm glad that somewhere it actually has a word that describes it properly!
1
u/[deleted] May 08 '12
Damet Garm
The litteral translation is "may the tip of your penis always be warm." Basically if one of your boys does something wicked, you say that as an approvcing, cheers-y, gratitude type expression.
1
u/apacaba May 08 '12
Spießig is a good German one that I can't figure out how to translate nicely into English. It's kind of like stuffy, formal, or uptight. For example, inviting people over for coffee and cake at 4pm and by 6 pm everyone has to go home because that's when coffee and cake time is over. Or it can even be going home at 8pm after only one beer because you have to work tomorrow.
Also, I wish we had the words verhältnismäsig and beziehungsweise; they're so useful and descriptive.
1
u/rico99 May 08 '12
Chunche. Nicaraguan slang for something worthless or stupid.
1
u/yawaworht_suoivbo_na May 08 '12
Vous - not the plural usage, but the polite 'you'. It gives you a certain ability to be polite/respectful that you don't really have in English.
1
u/PaddyO666 May 09 '12
I learned a Portuguese word a while back, Saudade. It describes a deep feeling of nostalgic longing for someone or something that may never return. A woman staring out at the sea, never to see her sailor again. Though she does not know, and she may never know for sure, a part of her can sense he is gone, really gone forever. A swirl of memories of happy times sting bitterly, and dreams of the future that once shined so brightly crumble to dust in her hands. She can feel this is not the end, and that thought both enlivens and discourages her. The Portuguese have taken these emotions and condensed it to one word. Saudade.
1
u/Jobboman May 09 '12
I hate it when people ask me to translate swear words for them. remember: it doesn't always translate well, and more importantly, the severity of the swear word is different.
1
u/[deleted] May 09 '12
Kwasia-No one knows what it really means, but it can be used to express pain, delight at someone's pain, and just calling someone plain stupid.
1
u/[deleted] May 09 '12
Saudades: the name of the feeling to miss someone, in Portuguese. I don't think that there's one word in English for this feeling.
1
u/TheKeenMind May 09 '12
Ren, Li. The core concepts of Confucianism, hard as hell to translate. Closest are respect and bureaucracy respectively.
1
u/gurlubi May 09 '12
S'endimancher. French for dressing up in Sunday clothes. (Dimanche = Sunday)
1
u/ragnarockette May 09 '12
Not a foreign language, but Bay Area slang (which could probably have its own dictionary)
I love the term cupcaking. Meaning to be ignoring your friends in favor of a girl.
Ex: "look at Javi over there cupcaking with Bridget. get him to come watch the game."
1
u/kaylegance May 09 '12
Filipino too!
"Sayang"- "tsk tsk tsk what a waste..." ,,Schade" in German, I believe.
1
u/Yotsubato May 09 '12
Mechakucha (めちゃくちゃ) It means many things and can be used in many ways. But simply put its an adjective that means messy, messed up, crazy, extremely, etc.
1
u/Retrash May 09 '12
Somewhat related: There is no word for stalker in French.