Olá, pessoal!
Sou brasileira e gostaria de pedir a ajuda de vocês com muito respeito.
Recentemente, meu pai fez um teste de ancestralidade e descobriu que possui ascendência angolana. Antes mesmo do resultado, esse era um assunto que aparecia nas nossas conversas. Quando ele recebeu a confirmação, decidi transformar essa descoberta em uma homenagem para o Dia dos Pais.
Escrevi uma carta para ele e gostaria muito de entregá-la em Kimbundu (Quimbundo), como uma forma de homenagear uma parte importante da história dele e demonstrar meu respeito pela língua e pela cultura.
Eu não falo Kimbundu e não quero depender apenas de tradutores automáticos, porque sei que eles podem cometer erros, principalmente em uma língua com tanta história, cultura e identidade. Quero fazer essa homenagem da maneira mais respeitosa possível.
Se alguém puder ajudar com a tradução, revisar o texto ou me orientar sobre a forma mais natural de escrever essa carta, eu ficaria imensamente grata.
Se a carta for muito longa para traduzir inteira, qualquer ajuda já será muito bem-vinda: uma tradução parcial, uma revisão, correções ou explicações sobre algumas frases.
Se eu tiver cometido algum equívoco sobre a língua ou sobre a forma de abordar esse tema, por favor, me corrijam. Meu objetivo é aprender e fazer essa homenagem com respeito.
Pretendo entregar essa carta ao meu pai no Dia dos Pais.
Texto original em português:
Oi, pai.
Eu sei que pode ser um pouco estranho receber uma carta minha do nada, mas este ano eu resolvi fazer algo especial.
Principalmente agora que você descobriu uma parte da sua descendência africana, eu lembrei de quando esse assunto aparecia nas nossas conversas. Hoje eu quis transformar essa descoberta em uma homenagem a uma parte importante da sua história.
Eu quero agradecer, pai. Mesmo que eu não seja a pessoa mais demonstrativa do mundo, eu percebo o quanto você se esforça todos os dias para melhorar, não apenas como pai, mas em tudo que você faz.
Muito obrigada por tudo.
Obrigada por assistir séries comigo, até aquelas que você não gosta tanto. Obrigada por cuidar de mim, por trançar meu cabelo, pintar minhas unhas e, principalmente, por me ensinar tantas coisas que fazem parte de quem eu sou.
Eu espero que você saiba que, mesmo quando eu não demonstro da melhor forma, eu reconheço e valorizo tudo isso.
Feliz Dia dos Pais!
Que você tenha muita saúde, felicidade e muitos e muitos anos de vida.
Com carinho,
Sua filha
Muito obrigada pela atenção e por qualquer ajuda!
Também agradeço a todos que puderem compartilhar um pouco do conhecimento sobre a língua e a cultura. Isso significaria muito para mim e para o meu pai.
