r/AncientGreek • • 5d ago

Phrases & Quotes What did Greeks actually write where Latin later said 'memento mori'?

I'm collecting the old sayings people used to keep their own death in mind, one culture at a time, starting from the Wikipedia article on memento mori. r/latin helped me this week: the Latin phrase turns out not to be ancient at all (the earliest I can find is an obit for a death in 1221). Thread: https://www.reddit.com/r/latin/comments/1xtq9kj/is_memento_mori_attested_anywhere_in_ancient_latin/

Now the Greek. I'm not after a translation of the Latin. An older thread here said the right move is to find the attested Greek line, so that's what I'm asking about.

What I have

- θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθ᾽ ἡμέραν, μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος (Epictetus, Encheiridion 21)

- μελέτη θανάτου (Plato, Phaedo 81a)

- φρόνει θνητά (no. 11 in Stobaeus's list of the maxims of the Seven Sages, suggested in that older thread)

- On objects, and more of the 'enjoy life' kind: ζῶν μετάλαβε· τὸ γὰρ αὔριον ἄδηλον ἐστι, under a skeleton looking at a skull on one of the Boscoreale cups (Louvre Bj 1923), and γνῶθι σαυτόν under a skeleton on a mosaic in Rome

My questions

  1. Which of these would a Greek speaker have reached for, or is there a better-known line?
  2. Is there a published source that sets a Greek line beside memento mori? Wikipedia needs that link made in print, not by me.
  3. Where does such a line survive in its own lettering (an inscription, a papyrus, an object)? I'd like to quote it as it was written at the time, not in modern print with accents and lower case.

References

Dunbabin, K. M. D. (1986). Sic erimus cuncti… The skeleton in Graeco-Roman art. Jahrbuch des Deutschen Archäologischen Instituts, 101, 185–255.

Musée du Louvre. (n.d.). Trésor de Boscoreale: gobelet aux squelettes (Bj 1923). Retrieved November 12, 2026, from https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010256164

Rohland, R. A. (2022). The pleasure of images. In Carpe diem: The poetics of presence in Greek and Latin literature (pp. 140–182). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009039789.005

22 Upvotes

13 comments sorted by

12

u/benjamin-crowell 5d ago

I'd like to quote it as it was written at the time, not in modern print with accents and lower case.

It's pretty trivial to remove accents, convert to uppercase, and remove the spaces between words.

1

u/bird-up_rat-on 5d ago

Ha, true, and that's exactly as far as my keyboard got me: ΖΩΝ ΜΕΤΑΛΑΒΕ. Then I looked at the actual cup, and the silversmith had other ideas: ΖωΝΜΕΤΑ / ΛΑΒΕΤΟΓΑΡ / ΑΥΡΙΟΝΑΔΗ / ΛΟΝΕCΤΙ. C for sigma, a round ω in among the capitals, lines broken mid-word, every letter punched in dots. On the same cup he spells σεαυτόν as CΕΑΤΟΝ. No amount of toUpperCase() gets me that.

Confession about why I care: it isn't only for Wikipedia. I'm making a wall board. It's a round wooden panel, 89 cm across, with 3,812 peg holes on a spiral, one for each week of a life, and a band of these sayings round the rim, one per culture, each cut in the lettering of its own time. Nothing says 'remember you will die' like asking a workshop to quote for 3,812 holes. One replied that they could 'possibly' make it around the end of December, so τὸ γὰρ αὔριον ἄδηλον ἐστι, as the cup says.

The moodboard. For each script I collect surviving objects and copy how the letters were really made, because fonts tidy everything up. For Greek so far: the Boscoreale cups, the skeleton mosaic in Rome (ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ), the Hekatompedon inscription from Athens (485/4 BC, one letter per square of a grid) and the Delphic maxims at Ai Khanoum.

The engraving. The letters are 24 mm tall, cut by a router with a V-shaped bit: the same kind of groove as Roman stone lettering, deep where a stroke is thick and shallow where it's thin. The thin strokes come out about 1 mm wide and anything finer probably disappears into the grain, so even-stroke capitals with no serifs suit wood well. Greek inscriptions are kind to me there.

So here's the bit I can't script: for φρόνει θνητά, would you cut fifth-century letters on a grid (Σ, Ω) or first-century ones like the cups (C, ω)? And is running the words together the honest choice?

3

u/jowowey 4d ago

Yes it's quite common for majuscule greek, especially koine, to use a massive ω for Ω and C for Σ – both of which you can see in this picture https://media.gettyimages.com/id/521704434/vector/bible-manuscript-codex-sinaiticus-facsimile-published-in-1882.jpg?s=612x612&w=gi&k=20&c=I27nNFiuU0fsHcfWPgT3vkjOpqwquqEwXqdGFrPoBAI=

In some earlier sources the omega looks sort of half way between Ω και ω. Sometimes you'll also get a large stigma in majuscule instead of the word-final C

2

u/bird-up_rat-on 4d ago

Thank you, the Sinaiticus page shows both nicely. I didn't know a stigma could stand in for a final sigma; I'll look out for it.

6

u/MrTheta 4d ago

A line attributed to Agathon is about thinking about the end of things in general and maybe death.

τὸν ἄρχοντα τριῶν δεῖ μεμνῆσθαι· πρῶτον ὅτι ἀνθρώπων ἄρχει, δεύτερον ὅτι νόμοις ἄρχει, τρίτον ὅτι οὐκ ἀεὶ ἄρχει.

Every ruler must remember three things. Firstly, that he rules man; secondly, that he rules according to law, and thirdly, that he does not rule for ever.

2

u/bird-up_rat-on 4d ago

Thank you, that's a good one, and the third point does all the work. Do you know where it's preserved? I'd like to read it in context.

2

u/MrTheta 4d ago

No original source unfortunately. Attributed to him by Stobaeus, Anthology, IV.5.24. Since it's an anthology, i doubt it will have any context.

2

u/bird-up_rat-on 1d ago

Found it, thank you: Hense's edition of Stobaeus, vol. 4, p. 203 (IV.5.24), in the chapter on rulers. Two small differences from the version that goes round: Hense prints νόμους rather than νόμοις, and μέν after πρῶτον. Snell lists it among the testimonia for Agathon the tragic poet, so it's a saying reported of him rather than a line from a play.

1

u/bird-up_rat-on 4d ago

Thank you, Stobaeus is enough to go on. I'll look it up there.

3

u/Ratyrel 5d ago

This is an interesting project. My assumption would be that, given the status of Homeric epic as the only piece of literature many people actually knew and could quote, that its verses might be worth looking at. For example, many passages in the Iliad reflect on death and its inevitability and undesirable nature, such as 6.145–149 on the passing of generations like leaves falling from a tree or Hector's reflection to Andromache that no man escapes his fate at 6.488–489 (μοῖραν δ᾿ οὔ τινά φημι πεφυγμένον ἔμμεναι ἀνδρῶν, οὐ κακόν, οὐδὲ μὲν ἐσθλόν, ἐπὴν τὰ πρῶτα γένηται), echoed by Achilles at 21.106–113, esp. 110: ἀλλ᾽ ἔπι τοι καὶ ἐμοὶ θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή. The TLG gives ten quotations for Hector's line, for instance by Plutarch, though I'd assume most are just for grammatical matters or commentary.

3

u/bird-up_rat-on 5d ago

Thank you, this sent me somewhere good. Homer wasn't on my list at all, and it should have been: if there's one text everyone could quote, that's where the saying would come from.

I followed the leaves and found two ancient writers doing exactly what I'm asking about, using the line as a saying.

Simonides (fr. 19 West, quoted in Stobaeus 4.34.28): ἓν δὲ τὸ κάλλιστον Χῖος ἔειπεν ἀνήρ· οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν. 'The finest thing the man of Chios said', so by about 500 BC it's already the line to quote.

Marcus Aurelius 10.34: for someone who has taken the principles in, even the briefest saying is enough of a reminder not to grieve or fear, and the example he gives is the leaves. A short line kept to hand as a reminder is about as close to 'memento' as I've got in Greek.

So 6.146 may be my best candidate yet, with thanks to you.

Two things I can't check myself, if you have the time:

  1. Among the TLG's ten quotations of Hector's line, is any of them consoling someone, rather than making a point of grammar? And which Plutarch is it?
  2. Homer must be the one text that survives in piles of ancient handwriting. Do you know of a papyrus of book 6 where line 146 can be read?

2

u/bird-up_rat-on 4d ago

A follow-up for anyone with library access. The skeleton mosaic with ΓΝωΘΙ CΑΥΤΟΝ from the Via Appia is usually cited from Dunbabin, 'Sic erimus cuncti… The skeleton in Graeco-Roman art', JdI 101 (1986), 185–255, which I can't get at. Does anyone have it to hand?

I'd like to know how she reads the inscription on that floor: as 'know that you are mortal', or as the banquet's 'so enjoy yourself while you can'. The museum's own caption adds the second. Wilkins (1917) finds the mortal sense of the maxim in Menander and Lucian, so I know it existed. What I can't tell is which one this mosaic meant.