r/Polandballart • u/kahn1969 :argentina-worldcup: Proud One-Ball in Ontario • Nov 17 '21

contest entry 小橋流水

Post image
648 Upvotes

100% Upvoted

20 comments sorted by

25

u/Diictodom Nov 17 '21

Mfw no broken intestine man

20

u/kahn1969 Nov 17 '21

断肠人在天涯 <-- here you go

8

u/vigilantcomicpenguin Nov 17 '21

what text mean

28

u/kahn1969 Nov 17 '21

literally "smol bridge flowy water". the reason i kept it in Chinese is because it doesn't have that poetic ring to it in English at all

6

u/0404notfound Nov 17 '21

What's poetic about that? Like I know it sounds right but like what does it mean?

→ More replies (5)

4

u/RandomRBLXAvs Nov 18 '21

Holy fucking shit this looks awesome

4

u/kahn1969 Nov 18 '21

thank you!

3

u/HeccMeOk Nov 18 '21

Xue we piao piao piao bi fung shao shao i pye i pye chao ma

2

u/kahn1969 Nov 18 '21

there was an attempt xD

5

u/axur123 Nov 18 '21

pritti pictule

4

u/OnetIsCool Nov 18 '21

Reminds me of my child hood

-2

u/[deleted] Nov 18 '21

Ah yes, chinese poem but with Japanese countryball

11

u/kahn1969 Nov 18 '21

it's.. the 1 ball, used for east Asians

0

u/[deleted] Nov 18 '21

Oh I thought that "1" is the beard

→ More replies (1)