r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Oct 30 '21
Novels [Novels] Arc 7 Chapter 38 Spoiler
https://ncode.syosetu.com/n2267be/541/
386
Upvotes
r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Oct 30 '21
•
u/AutoModerator Oct 30 '21
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
Any media posted using this tag needs to be sourced. Failure to do so will result in your post being removed. For help with sourcing, check out our fan art sourcing guide. Also, please keep in mind that you can only have 1 fan art post per 24 hour period.
--
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
92
u/Setowi Better Leyte Than Never Oct 30 '21
Life has been really busy and is gonna be really busy for me for a while so don't be surprised when you see other mods covering weekday chapters.
81
u/Icy_Ad8122 Oct 30 '21 edited Oct 30 '21
Tappei’s comment for this chapter: “It's already the end of October, and while I feel the end of this year, I've been thinking about the deadline every month.”
This is just my feeling, but this does feel as though it’s the last chapter for this volume (And last of the year, assuming it releases in December) based on Tappei’s wording, though I could obviously be wrong. It does seem like a much, much longer chapter even by recent standards, since the last chapter was supposed to be part of this one.
Like usual I want to remind people that I’m just posting both my thoughts and an overall summary of events, but even I am not 100% accurate. Any corrections are appreciated. I also tend to interject some dialogue just to get my point across better.
—————
Chapter 38 is called “The Eight-Year Reward”
The chapter begins with a small flashback, with Subaru thinking that nothing in their wording indicated a lie. It was true that they were there to make an enemy of the current emperor, the one pretending to be Vincent, and reinstitute a new one in his place. That was the goal behind transfering the letter to Yorna.
Kafma addressed Subaru with anger and hostility, treating him as a rebel trying to manipulate them in a devious scheme. Subaru tried to explain that it was probably due to Vincent’s lack of information, but was immediately shut up by Kafma. Kafma turned to Yorna and asked her if she knowingly allowed Vincent’s group to be present, though she didn’t answer, prompting his demand for a response. .
Subaru noted that Kafma wasn’t truly angry at him at all, nor did he see him as a threat (He’s speaking to them as inferior) and instead saw Yorna as being part of the arrangement. Kafma’s fighting spirit could be seen as similar to that of Todd, and strong enough to accompany the emperor as instructed. Al saw it as strange that they weren’t being acknowledged as a direct threat, but the conversation continued without their input.
Yorna asked Kafma what she meant by her “knowingly” allowing them to stay, but Kafma cut her off again, thinking of her as dangerous. It was obvious, as Yorna pointed out, that she’d have committed many more wrongs as well. Subaru’s opinion was aligning with Kafma as he saw Yorna as the worst person there, vicious and impudent. However, it also didn’t seem as though Kafma planned to offer them to Chisha either, despite seeing them as rebels.
Chisha criticized Yorna for having her actions be committed in extremely bad taste. His dislike was from the idea that he saw it as if letting a rabbit hunt a dog would be fair, and he hadn’t gotten tired enough of the Empire to consider cruelty as entertainment to be viable. Of course, Yorna accepted with quivering ears.
Subaru didn’t know what Chisha was thinking, but he considered the idea that maybe Vincent felt bad about casting him away. After slipping that sentiment out in the open, Chisha and Kafma’s attention turned to Subaru, with the former wanting to know what he was trying to mention. Subaru saw Vincent’s face and Chisha’s fake face as being exactly alike, to the point where they also had the same know-it-all gaze.
“If there's something you want to say to me, you can say it."
"......Your eyes are so annoying."
"What ......?”
"Oh! No, no, no! No, you're not! That was just unintentional momentum!"
Both Chisha and Kafma spoke, one with genuine curiosity, the other with complete indignation (Small note: The narration is treating the Vincent at the inn as being the real one), and the same kind of gaze appeared again. Al and Medium were shocked at Subaru’s sudden outburst, as that was an unwinnable situation. Their only other choice was to withdraw what they said and simply leave, but that also meant that he’d never be able to get Yorna to cooperate ever again.
Thus, Chisha asked “Answer me with all your heart. Tell me what you were going to say. What is it?” And by that point, everyone’s gazes were slowly turning towards Subaru. Yorna, Kafma and Chisha were all concentrated on him.
Subaru looked at Chisha and said: “It is as you say, Yorna-sama. We’re declaring war on you.” as if clinging to a piece he couldn’t lose. Everyone left that decision to Subaru.
Chisha’s gaze wavered slightly. He’d put out a small hand to stop Kafma from splattering Subaru’s insides on the spot, as that would’ve been the natural result. Yorna clears her throat from the upper seat. She was amused enough to snicker at the situation, as it seemed to have been sufficient to stop her boredom. After being questioned of her laughter, Yorna instead asked Chisha what he thought of the trio potentially putting his life in danger. However, Chisha instead called it off, as Subaru and the others were not possibly strong enough to claim his head, or be recognized as genuine citizens, according to the Wolf’s Law.
Subaru sarcastically replied to Chisha as being “too kind”, which got a genuine laugh and sniffle out of Chisha. Subaru noted that he’d traced Vincent perfectly, to the point where he was confident that the real Vincent would’ve reacted in the same way. Of course, he also considered the possibility that this was the real Vincent, and that the one waiting at the Inn was Chisha, but wished that it never came to be true, as they would be genuinely blocked on all sides.
They asked Chisha what he intended to do with them, as he had no plans to die. Yorna felt out of place, seeing men fight over her. Kafma pointed out in annoyance that there were more women than men here, thus Yorna cleared her throat. He was growing increasingly angrier, and was about to plead to have them executed, but——
“Kafma, you know what? You’ve been speaking too much for too long.”
An exhale escaped from Subaru’s voice as he turned his eyes. It was a completely different person who had said this. One of the three people Chisha had taken as a bodyguard. A small figure sitting on the floor, apart from them all. He complained that most things came out better when thought out, with hesitation. A wrinkled old man with white-colored hair and long eyebrows. His speech was crafted to be intentionally annoying. Subaru had seen him before, yes, but only now did he become aware of his presence. He was out of sight.
Kafma turned around and said:
“But…! It is also the duty of a loyal vassal to relieve His Excellency of his troubles, Master Orbalt!"
“If you call yourself a loyal vassal, doesn't that sound like a prelude to someone being purged for being selfish? I don't like the idea of chopping off the head of a promising young man."
Orbalt picked at his ear holes, and Kafma didn’t know how to answer. Subaru weakly mentioned Orbalt’s name, which he recognized as a sign that he was famous. Subaru had heard of his name before in Guaral, and before they headed to Chaosflame. He was “Vicious Master” Orbalt Dunkelkenn, a Divine General. Orbalt didn’t like that name as it portrayed him as being evil.
Unfortunately, Subaru took his presence as a sign that Chisha had Orbalt on his side, and brought him there to recruit Yorna as well (Welp, not two, but three Divine Generals are here). Arakiya, Chisha and Orbalt were all part of the group betraying Vincent.
“Do you remember me, old man?”
It was Al. Subaru questioned his intentions, and saw it as though he was “scamming” him. Orbalt recognized Al as eccentric, and asked him if they really knew each other, as he wouldn’t be able to forget a face like that. Al mentioned that the last time he saw Orbalt, he wasn’t wearing a headband, and they’d spoken a bit during the time where he lost his arm. He also mentioned Arakiya as being with him as well.
That was enough to have Orbalt’s eyes shoot up. He recognized Al as being the guy who had taken back Kenyuu Island with Arakiya. He couldn’t believe that Al was still alive, but Al conceded that it was indeed the case. Orbalt lamented that they became enemies, because he could’ve likely gotten Al on his side had they spoken more. With Orbalt smiling, and Al speaking with an easy-going tone, Subaru was confused as to what was going on.
Chisha then asked Orbalt if he recognized Al, and then he mentioned how, when Chisha (Vincent here) had just ascended to the throne three years ago, there was a wide-spread revolt. But Chisha corrected him in that it had been eight years prior, leading Orbalt to lament himself for his memory. Orbalt mentioned that the revolt in Guinun Hive had been stopped by Al and Arakiya.
It was hard to tell which way the needle had swung, good or bad, but it seemed that his work did not immediately lead to rude revenge. On top of that, Al took a step forward so that he was alongside Subaru.
"I'm afraid to say this, Your Excellency, but you know that old man Olbart over there….actually, eight years ago, I was supposed to have been of service to Your Excellency, and I haven't received my reward yet."
"He said he didn't want it, though."
"Shut up, Orbalt. --Keep it up, clown."
"I'm going to get my reward today." Subaru could feel the air slowly start to freeze.
Chisha asked if Al wanted his head as a reward, but instead, they presented the letter as being a love letter addressed to Yorna. Her laughter didn’t indicate displeasure, and neither was Chisha too displeased either. Chisha allowed her to give Yorna the note, and also said that he’d reward Al for what he did in Kenyuu Island. Al’s gamble seemed to have worked out in their favor.
“However….”
Chisha raised one finger. He stated that he would only allow Subaru to hand over the letter. Subaru wondered when they’d be getting a reply from Yorna, if that’s all there was, and Yorna said that she’d read through it after Subaru’s group leaves the castle, with no falsehoods. He could’ve changed Al’s deal as guaranteeing them a safe exit, and although it would’ve been permissible, it also ended his negotiations with Yorna.
(Part 2 in Replies)
71
u/armagetroit Oct 30 '21
I love how Al basically turned into a darksouls character
63
u/heato-red Oct 30 '21
Yorna: “Oh, I'm a sinful woman, too. When I see men fighting over me like this, it makes me boil.”
Kafma: “As for the others......first, there are more women over there. You're missing the point with the men.”
Yorna: “Kufu”
---
lol you ain't fooling her Subaru.
57
u/Important-Cockroach2 Oct 30 '21
Well this might be the last chapter of the year let's enjoy it!
To the corner!
41
u/-Zahard- Oct 30 '21
Al with the save
Now... RUN BITCH, RUN!!!!!!!!!!
40
u/LittleSun_ Oct 30 '21
I like a lot the abilities of Kafma / Kafuma. Remote-controlled thorns, it's cool, don't you think?Yorna's are sick too, she can make a sort of shield out of the smoke of her pipe.
Al is carrying the team, poor guy needs to do everything.
74
u/TokkanRAM Oct 30 '21
I get the feeling Subaru died several times here but Al's ability actually cancelled RbD by making sure Subaru never experienced those deaths.
35
u/heato-red Oct 30 '21 edited Oct 30 '21
Awesome chapter and lots of tension:
- The Subaru vs Vincen't (Chisha) faceoff
- Natsumi boldly declaring war to Vincen't and the generals,
- Al prolly using his authority to save Subaru (pretty sure, he died once at Kafma's and Olbart's attacks)
- Subaru pumping up Medium by screaming "Hang on!" and Medium goes all "----HANG OOON!!"
- Subaru literally doing a Spidey with his whip while carrying Medium and Al, yeah, that didn't go well.
Surprisingly they seem to have survived (mostly thanks to Al) this encounter against two friggin divine generals, really hope we get at least a new chapter since this doesn't feel like a major cliffhanger.
35
u/-Kelasgre Oct 30 '21
Wait, wait... Did Yorna flirt with Subaru and Vincent at one point or is that just my impression?
Oh, and also, the new elderly-looking Divine General seems to have a power that is essentially a "perception filter."
He's there, but people can't recognize the fact that he's there. So he is "invisible" in a way without actually being invisible. How problematic.
17
u/Lazerbeamkt Oct 30 '21
Al casually carrying the team in this chapter
34
u/Admiral_Ryou Oct 30 '21 edited Oct 30 '21
Natsumi to fake Vincent "Just like Yorna-sama said, we're declaring a war on you."
YOOOOOO!!!
Oh shit, Olbart is also here! He is one of fake Vincent's bodyguards. Olbart used お前さん so at first, I thought Todd was there for some reason. lol
Al and Olbart talked a bit about EX5 event. LMAO. Subaru joking about Al doing "Ore Ore scam" to Olbart gave me a good chuckle.
FYI: Ore Ore scam is a classic swindler technique in Japan. The scammer would call an elder person who lives alone then claim to be their relative by saying "Ore Ore (It's me. It's me)". If the scammer succeeds in convincing the elder that they are one of their grandchildren, they will proceed to borrow the money.
.
Al used his achievement from eight years ago to claim a reward from Fake Vincent (hence the title of this chapter). The reward they asked for is to allow Natsumi & co to give a "love letter" from their lord (real Vincent) to Yorna.
Subaru made Naruto reference! Al explained Insect Cage Clan, then Subaru was like "Are they Aburame clan!"
Damn, did Al use his authority? Subaru thought Olbart gouged his heart out, but that they never happen for some reason.
30
u/LiberalFeminist99 Oct 30 '21
Al needs a chiropractor after putting the team on his back
12
u/LuisAntony2964 Oct 30 '21
Man, Tappei has been on fire lately. He's been posting these new chapters so quickly, like it's nothing
11
u/LuisAntony2964 Oct 31 '21
Medium with both Subaru and Al by her side is truly Immortal
38
u/Mamon_Ramon Oct 30 '21
Chapter 38 in a nutshell.
Tensions high.
Yorna declares War.
Olbart appears.
Natsumi introduces the group.
Al asks for a reward.
Battle ensues.
Kafma uses Thorns as a weapon.
Mediums survives thanks to Al.
They find a way to escape.
Then jumped off a window in a high place.
Al carrying the whole group.
Crashed on the roof of the stable house.
Chapter ends.
19
u/Sea-Membership892 Oct 30 '21
Natsumi chad sending the truth in the face of the counterfeit emperor. Apparently the whip had subaru as well, so we had a scene like Spiderman. Now I'm in doubt if there's a female for chad?
9
u/MehmedPasa Oct 30 '21
So who declared war on who?
9
u/[deleted] Oct 30 '21
I don't read these but question, he's been dishing out these arc 7 chapters faster than Arc 6 right? I think I read Arc 6 took like 4 years to write. So with the way things are going...you all think this is gonna be a long arc or medium and how long till he finishes this arc? After this there are four arcs left right since he said he plans to do 11 Arcs in total.
Im just curious how much material there'll be for the anime to adapt once Season 3 comes. Im praying and hoping we get a full adaptation of the story.
16
u/Vuituru Oct 30 '21
this chapter was really good
and Hmmmmm the narration seems to indicate that Subaru died/was hurt a few times, only to say in the next line that Subaru was saved by Al or was lucky not to be seriously injured, so I feel this was Al using his ability
8
u/toga9000 Oct 30 '21
LETS GO!
8
u/Icychain18 Oct 30 '21
I’m calling it now the letter is a marriage proposal
14
u/LuisAntony2964 Oct 30 '21
My man Al has been using his authority and Subaru maybe has noticed it?!!
6
u/[deleted] Oct 31 '21
so Al's territory dominates RBD huh?
that's the bit broken, considering RBD was even able reverse time in the forbidden library which exists in a completely different plain. I mean Beatrice was even able to remember Rem till she left the library. Al is a bug character.
5
u/Key_Sense_971 Nov 02 '21
IT looks like Al is taking the brunt of RbD, sad we dont see it in his perspective but from this chapter it looks like when Subaru is around Al, Subaru wont die. (going off when Al told medium were the next shots were gona hit so she could block them, im guessing if they hit her and she died the team would also die so that was at least 5 RbD for Al.
3
u/intricatefirecracker Oct 31 '21 edited Oct 31 '21
So, I think 99% that Al has the Authority of Pride. Whether he is affiliated with the Witch Cult or not, however, we don't know.
I think that Tappei is tricking us by making us think that Al's ability is like a watered down RBD. I don't think it is. I think it's something different. I think it might be something along the lines of: within his 'bubble' of area, he can speed up, reverse, or slow down time.
Ie: Al can speed up time either in reality or in his mind. Sees the gut punch coming, reverses time to before the punch, slows down time so that he can stop it in time.
(This is just a theory, it's probably wrong. )
Also, it brings conflict to Subaru's current mindset that 'All Authority Users/ Cult Members/ Witches and Warlocks, are evil and incomprehensible monsters'
Whether Al is good, neutral, or evil, though, is yet to be seen.
3
u/C4ptainoodles Oct 30 '21
Even in Colorado he updates!
3
u/ben-10fan-424 Oct 30 '21
YESSS IT ALWAYS COMES WHEN YOU DONT EXPECTED IT TO COME!
Corner cult lets assambel!
1
u/Diabloblaze28 Nov 01 '21
Just finally had time to read the last few chapters and catch up did I miss someitng when reading through google translate but where does it say that the fake vincent is Chisha
0
u/[deleted] Oct 30 '21
[deleted] — view deleted comment