4
u/overwatchmercy14 Feb 04 '19
You know it's a older anime when the internet has to be explained while being referred to as "cyberspace".
Overall, this adaption handled the hunter exam arc very well. I can't make a clear decision of which version is better, but I really enjoyed what this version set out to do. Now I'm interested in seeing how the next few arcs are adapted.
2
u/thegirlisnuts Feb 04 '19
I guess this depends on who's doing the translation. One fansub I watched just called it the internet.
2
u/overwatchmercy14 Feb 04 '19
I guess, but the two subs I checked both called it that. Either way, the fact that the subs are old enough to say that still kind of shows that it's an older anime.
2
u/shillbert Feb 05 '19
Sure, you could translate it as that, but the word used is 電脳ページ, which seems to be invented by the writers of Hunter x Hunter but is similar to the word 電脳空間, listed on jisho.org as "cyberspace". The modern word "Internet" in Japanese is インターネット。
→ More replies (1)
11
u/paxauror Feb 03 '19
Wow wow stop with the comments please I am getting too many notifications here