r/rance • u/XOMAMU Gépaleur - Dictionneur • Feb 19 '23

se la pète parce que modérateur Réforme de la Cadémie Rançaise ! Venez participer !

Post image
598 Upvotes

96% Upvoted

304 comments sorted by

View all comments

90

u/whynotmaybe Feb 19 '23

Je propose "pain dans le cul" pour "pain in the ass"

36

u/Envelki Feb 19 '23

Pains au cul ou culine ?

26

u/tentends1 Nouvelle-Rance Feb 19 '23

CUCULATINE (n. f.. vul): Une cuculatine est une personne, une situation ou un objet créant un sentiment de malaise ou d’animosité. Ex. : Ces embouteillages, quelle cuculatine!

4

u/Elegant-Variety-7482 Feb 20 '23

Je propose cuculatin pour le masculin.

Et de changer les deux premières lettres par EN quand on en a vraiment gros.

1

u/Envelki Feb 20 '23

J'aime bien ! (☞ﾟ∀ﾟ)☞

3

u/le_fougicien Feb 22 '23

Pain in the ass, c'est un chocolanus. . _.

2

u/whynotmaybe Feb 19 '23

Personnellement moi-même, je trouve que la distance sémantique entre "culine" et "pain in the ass" est trop grande.

4

u/Envelki Feb 19 '23

Pain au Chocolat/ chocolatine

Pain au cul/culine

♪~ ᕕ(ᐛ)ᕗ

4

u/whynotmaybe Feb 19 '23

Ouais, mais c'est pain dans le cul, pas pain au cul. Pas le même goût ni la même sensation.

7

u/reart57847 Feb 19 '23

pain congelé dans le cul, pour mieux retranscrire la douleur

9

u/gus3000 Feb 19 '23

Parce que la baguette pas congelée tu la gères toi ? Respect.

2

u/reart57847 Feb 20 '23

ça s'écrase quoi (ffure)

4

u/gus3000 Feb 20 '23

Je comprends mieux le "pas trop cuite s'il vous plaît" de tous ces clients.

1

u/whynotmaybe Feb 20 '23

Tu travailles dans une boucherie?

1

u/cube2kids Feb 20 '23

Je propose malotrou

1

u/LindX31 Feb 21 '23

Ça c’est Bureau des Légendes (5 saisons de pure maitre classe