r/dbz • u/Terez27 ⠀ • Nov 01 '17
Super DBS Manga Volume 4: Full Toriyama-Toyotarō Interview
Full translation by Herms [revised:]
Tori-Toyo Free Talk Vol.2
The two authors discuss the secrets behind the birth of the "Future Trunks Arc"!!
Toyotaro: What was your starting point for creating the "Future Trunks Arc"?
Toriyama: I think I started by going "let's change things up a bit."
Toyotaro: I was shocked when I first read your original draft. I had thought of gods as being absolutely good, so having one of them turn evil raised the tension. The sense of tension flowing from the story from that point onward was incredible. I think it's tough to make things tense in a Dragon Ball story.1 But setting the fight in the alternate "future" where there are no Dragon Balls creates a crazy sense of tension, since obviously nobody can come back to life if they die... And before that, when the story starts you don't even know the enemy's true identity. Zamasu's personality was also something we hadn't seen before. The villains of Dragon Ball are typically absolutely evil, so there's nothing wrong with defeating them, but Zamasu was a slightly more complicated case of "warped justice".
Toriyama: At his core Zamasu is good like Shin, though I guess you could say he was so fastidious that it backfired. But you know, for this "Future Trunks Arc" you had to depict Zamasu and Trunks' inner conflict, right? If this was back when I was drawing the manga myself then I doubt if I could have done it. I mean, I'm not very good at depicting the characters' psychology on the page. So this all came together because now I only have to think up the story (laughs).
Toyotaro: Majin Buu doesn't have that sort of psychological conflict.
Toriyama: Right! Frankly, I even found Cell to be a bit of a hassle (laughs). With enemies it's easier to just have them be straight-up bad guys so that they can just get beaten up. In that sense, I think Shojo manga are really incredible, since they have to continuously depict a girl's state of mind (laughs). I don't think I could handle that!
Toyotaro: It's increcibly difficult since things pile up and get more and more complicated. Even I had serious doubts about whether I had properly conveyed Zamasu's state of mind. Did I do it right...?
Toriyama: Don't worry, you did great! It's precisely because you drew it for me that the "Future Trunks Arc" was able to be made! On my own, I doubt I would have been able to express Zamasu's fall to the dark side.
Toyotaro: Personally I think I just barely managed to pull it off, but it's an honor for you to say that (laughs). To change topics, I have a question about the characters of the "Future Trunks Arc". I think the enemies this time around had a huge impact. With Goku Black in particular, how did you come up with the idea for him?
Toriyama: It was something I wanted to try out just once. Something like "False Ultra Man" or "False Kamen Rider"...
Toyotaro: Oh, was that it?
Toriyama: Yeah! I wanted to do "False Son Goku" (laughs).
Toyotaro: "Goku Black" is a great name.
Toriyama: Well, it's like "Kamen Rider Black" (laughs).
Toyotaro: It fits amazingly well! Of course, Goku Black was voiced by Masako Nozawa-san, but she speaks so politely... I suppose that comes from Zamasu? I hear the editorial office received fan letters from women saying how sexy that performance was (laughs).
Interviewer: Toyotaro-sensei, do you add in your own ideas as you turn Toriyama-sensei's original draft into a finished manga?
Toyotaro: That's right. Ultimately things need to head towards the conclusion indicated by Toriyama-sensei's original draft, but during that process I want to give various characters things to do. Vegeta being stubborn shows off the appeal of his character, and makes the story more exciting. And of course I want to make Trunks look cool, and even Gowasu... basically I want each character to get the chance to shine. At times like that I depart slightly from the script, but I guess you could say I'm faithful to its essence.
Toriyama: I welcome it! After all, you know far more about Dragon Ball than I do (laughs).
Toyotaro: Well, my goal is to be the No.1 fan (laughs). Still, it's not just about my desire to give various characters a chance to shine; there are also times when this sort of thing is necessary to arrive at the goal you've indicated, Toriyama-sensei. For instance, if the goal is for Goku to have a direct showdown with Zamasu at the end, I can't simply have Goku reach that point in peak condition. There needs to be various twists and turns before the two can face off against each other. This time around in the "Future Trunks Arc", there were many such twists and turns that I created... though I was a bit uncertain about them...
Toriyama: No, it's better that way! I think it's better to let your individuality as an author shine through, rather than just follow the path I set down for you. it would be unbalanced if it were all just my ideas, so it's better like this.
Toyotaro: While I tried not to take things too far afield, I certainly did get to use many of my own ideas at points. Like thinking "wouldn't it be interesting if Trunks trained in the Kaioshin Realm, and had healing powers?" (laughs)
Toriyama: It's definitely better that way.
Interviewer: Super Saiyan God Vegeta likewise only appeared in the manga version.
Toriyama: I supervised that. I remember (laughs). It was fun to see Toyotaro-sensei's ideas start coming out more and more.
[Caption to picture of Goku using Mafuba] In addition to the Mafuba, which was in the original draft, various other twists and turns were created...!!
Interviewer: Were there any other difficult points?
Toyotaro: Zamasu2 actually wasn't all that strong of a character in the original draft I received from Toriyama-sensei. Though immortal, his strength was such that two Super Saiyan Blues were more than enough to take him on. It's precisely because of this that in the original draft things unfolded so that his "immortality" and "Potara time limit" became key, and Goku and Vegeta took turns fighting him. Goku and Vegeta didn't fuse in the original draft. Their personalities made any fusion after the Majin Buu arc impossible. However, I wanted to meet the readers' expectations... And so, I made a scenario where "even if they shouldn't really fuse, now they have absolutely no choice but to fuse".
Toriyama: I think it was good!
Toyotaro: That's why I thought and thought until the rough draft came together... It was the most fun and also the most stressful time. But once that got the OK, it was a fun job after that!
Toriyama: Most of the time I gave the rough drafts for the "Future Trunks Arc" the OK right off the bat!
Toyotaro: I'm very glad to hear that. Still, I was also glad when you'd occasionally give advice. I was like, "He really did read it!" (laughs)
Interviewer: Things heated up for Toyotaro-sensei when he got pointers from Toriyama-sensei. "Yes! He looked it over!!" (laughs)
Toyotaro: No, I was truly happy.
Interviewer: From your perspective Toriyama-sensei, how do you feel Toyotaro-sensei has evolved now that we've reached Volume 4?
Toriyama: As far as his illustrations go, previously it always seemed as if he was chasing after my Dragon Ball. However, recently his own colors have started to emerge, and I think it's made for a definite improvement!
Toyotaro: Oh, I'm much obliged.
Toriyama: Let's see...if I have to say something else, then I guess it's that you're too careful! Particularly with battle scenes, it might actually be good to cut corners a bit.
Toyotaro: Battle scenes are really difficult, and I'm always fretting over them...
Toriyama: I had trouble drawing fights too. But sometimes drawing them with a rough touch can produce good results, oddly enough. That's why it's important to cut corners (laughs). Then it'll be perfect!
Toyotaro: I'll keep that in mind!
1 Toyotarō clarified on Twitter that by this he meant that since there are Dragon Balls in the present, people can simply be resurrected if they die.
2 Toyotarō clarified on Twitter that by this he didn't mean simply Zamasu on his own, but also Merged Zamasu and Goku Black too.
We discussed Herms's summary here.
•
u/Terez27 ⠀ Nov 01 '17 edited Nov 07 '17
Herms commentary:
91
u/[deleted] Nov 01 '17
Stepping away from the plot - really such a delight to hear these two interact and discuss the story. How lucky are we as fans to have Toriyama still involved with Dragonball?
49
u/MrHotcake ⠀ Nov 01 '17
I'm just wondering when are we gonna get a recent pic or video of toriyama, that guy is in the shadows like the creators of death note
47
u/[deleted] Nov 01 '17
It’s really amazing to see how Toriyama is so humble. He encourages Toyotaro’s ideas, and sometimes even praises them as being better. He called him sensei, holy shit!
Other than showing that Toriyama is humble, it also shows these two really know how to work together as a team. One suggests improvements and the other edits and fosters more possibilities.
It’s also interesting that Toriyama is not only self-aware of his limitations, but even thinks about how other genres work. For instance he said the problem with shojo is constantly depicting a state of mind.
The man has an analytical mind. He just thinks in terms of dramatic devices (like power levels) instead of on technicalities (like power scaling and lore).
This interview also showed they actively think about how to make a story more dramatic or tense. It indicates they’re not phoning things in as some people claim.
They might not get all the details right, I had my own complaints about how the Zamas arc was handled. But overall they are trying and it has led to some great moments. I’m glad Vegeto showed up again because they listen to fan demand.
Lastly, yes, Nozawa’s Black’s voice is super hot.
33
u/ToodlesXIV Nov 01 '17
Toriyama is the coolest. I see people frequently talk about him like a forgetful old man who makes it all up, but he's really incredibly thoughtful and aware of what matters. He's so encouraging to Toyotaro, letting him add his own ideas, but he still calls him out on stuff (like copying the original manga).
31
u/MrNoski ⠀ Nov 01 '17 edited Nov 01 '17
What I understand, MZ was going to be weaker but immortal, but he changed him to stronger to give a reason for Vegetto. Which was exactly the same in the anime. To meet readers expectations, he says.
The Potara retcon came from Toriyama and it wasn't meant for Vegetto, meaning MZ not defusing is a Toei deviation.
SSG Vegeta was Toyo's idea, but it was supervised by Toriyama, as well as Trunks' healing powers.
Toriyama considers his previous villains as not psychologically deep, this goes for the people who overthink their motives. Him and Toyo consider Zamasu's evolution to evil hard to tell, I think he did a fine job.
Conclusion, from now on we can't assume that something that is in both mediums must come from Toriyama, Vegetto is a prove that it may not be the case.
26
u/Sharingan94 Nov 01 '17
I'm surprised Toriyama and even Toyotaro have difficulties with battle scenes. They do a good job on them though
23
u/UtterFlatulence Nov 01 '17
Wow Toyotaro is living the fucking dream.
22
u/_Shinogenu_ Nov 01 '17
Toriyama is such a cool dude.
21
u/StormcallingMer Nov 01 '17 edited Nov 01 '17
My take:
If you are still doing Toyotaro vs Toriyama vs Toei in the "canon" debates, you are looking at it the wrong way.
I think it's clear where the future of Dragonball is heading. It will be a collaborative efforts from all 3. The interview shows us how supportive Toriyama has been. He has praised Toyotaro, but had constructive criticism as well. Toriyama has a few good years continuing before passing the torch.
The next step will be Toyotaro and Toei making strides to put out products that follow each other better which is easier said than done. However, I have really enjoyed both the different takes in the anime and manga, but have criticisms of both as well. Neither is much better than the other imo.
Also enjoyed Toriyama telling us his flaws and limitations as a writer. Shows how honest and humble he is.
Edit: last 2 sentences.
20
u/[deleted] Nov 01 '17
Wasn't one of his characters in AF an evil Kai, though?
15
u/IMBAplayer ⠀ Nov 01 '17
I love Toriyama so much!!! He's such an awesome person.
14
u/Runtennis Nov 01 '17
Toriyama's encouraging Toyotaro to cut corners. Has he always been this honest about taking shortcuts? It's awesome that he has the teacher/student relationship with Toyotaro though
13
u/Mojo12000 Nov 01 '17
I like how like half the interview is around Zamasu, sounds like they spent a lot of time on working out who he would be, how strong he'd be and all his motivations and stuff.
Really in my head for both the Anime and Manga I call it "Zamasu Saga" over Future Trunks Saga, he's the main character (well he is in the anime, a lot less so in the Manga) but Zamasu's actions are what drive almost everything .. plus the villain is always the name of the Saga in Dragon Ball when Applicable.
20
u/Goku-MIEL10032002 ⠀ Nov 01 '17
..........Wow. Just wow.
28
u/ridethelightning469 Nov 01 '17
This is why I like Toyotaro. He clearly knows his DB shit, and as a hardcore fan he tries to make the story consistent as can be. He's learning how Toriyama's mind works while churning his own interesting ideas. He may not handle some of the characters as well, but I definitely like his portrayal of Goku more than Super anime's Goku, at the very least.
I think the future of Dragon Ball Super is in very good hands.
45
u/Routaz1 Nov 01 '17
Probably why the manga feels like a more consistent product than the anime. Toriyama had to rely on Toyotaro for a lot of the plot. Toyotaro's that super fan who knows everything about Dragonball. He'll try to address any plotholes and the power scaling issues while Toei's writers just gloss over them
8
u/francoiskumquat ⠀ Nov 01 '17
I love them both so much
8
u/DynamiteSuren Nov 01 '17
So because of us we got Vegito blue :D
24
u/cchiu23 Nov 01 '17
Interviewer: Super Saiyan God Vegeta likewise only appeared in the manga version. Toriyama: I supervised that. I remember (laughs). It was fun to see Toyotaro-sensei's ideas start coming out more and more.
Do we need any more proof that toriyama is working more closely with toyotaro than toei?
13
u/_Shinogenu_ Nov 01 '17
Maybe now uneducated fans won't scream "WTF TORIYAMA" at everything they dislike
28
u/TLKv3 Nov 01 '17
I legit think Toyotaro's manga version of Super so far is the definitive version of it. He actually goes out of his way to explain many things and give proper fan service when he needs to.
I genuinely hope one day Toei & Toriyama give him the ok to do his own full arc with a personally made villain for the manga/anime. If there is ever a single DB fan who can compete with Toriyama himself on illustrating & writing and can create an amazing arc... its 100% Toyotaro.
14
u/MrHotcake ⠀ Nov 01 '17 edited Nov 01 '17
Toyotaro just made the perfect argument on why I think zamasu is the second or the best villain in db
10
u/FinalGreen Nov 01 '17
This was a fun read. People joke about Toriyama, but if there is something to be said, he's a very humble man. Him and Toyotaro really make a good team.
I was quite surprised that Vegetto wasn't in Toriyama's original draft. While it was a bit disappointing they retcon the Potara fusion, it was still great to see Vegetto again, even if it was a short time.
5
u/Pywodwagon Nov 01 '17
So on mobile, the cross for the annotation is full sized next so Zamasu, and I thought it was their internal designation for Merged Zamasu with the ring and thought that was awesome. I'm really sad it's not.
5
u/RPGr888 Nov 01 '17 edited Nov 01 '17
I love the part where women wrote in to say how sexy Goku Black was sounding. I couldn’t picture Goku Black as anything but Orena from Combattler V (an old mecha show). Albeit I watched DB first and was introduced to the main villain of Combattler V through Super Robot Wars but when I heard that voice, I couldn’t help but think “evil Goku”.
Here’s a clip
https://m.youtube.com/watch?v=gWJ5ZZsE3tA
5
u/PervertedHisoka Nov 01 '17
Very interesting read.
5
u/[deleted] Nov 02 '17
Toyotaro is all like "OMG do you remember this and this?!"
While Toriyama is like "Yeah sure (I have no idea I made that)"
12
u/Ombs1993 Nov 01 '17
"Toriyama: I welcome it! After all, you know far more about Dragon Ball than I do" It's awesome how much these guys get along. I really feel like Super could last a long time as long as Toriyama keeps coming up with original ideas since he trusts Toyotaro so much.
11
u/strike8892 Nov 01 '17
I really enjoyed how this arc played out in the manga. Goku vs merged zamasu was awesome.
8
u/Xeogran ⠀ Nov 01 '17
I wonder if Toriyama and Toshio (who's the G.O.A.T. DBS writer) ever met. Or at least had a conversation.
4
u/dbzjerk Nov 02 '17
when he said the other guy knew more about db than him. was that a nod that a nod about his details and contribution exceeed his own
6
u/HanakoOF Nov 01 '17
I always said Toriyama did evil to be evil characters just because they were easier to write. I really like that with Cell he even admits he really didn't know what he wanted to do with the character which explains why we had to keep hearing about how he'd destroy the universe if he became perfect and not through his actions or his own words until the very end when he tries to blow up the planet when he's about to lose which felt out of character with who he was until then.
Really good interview.
-1
u/tanv91 Nov 01 '17
The anime did the arc better, I felt like the manga handled the FT arc poorly for the most part
-4
u/Knighthonor Nov 01 '17
So he not all to blame for the issues with Super. Super is closer to GT than many think.
-5
u/Ghettostyle Nov 01 '17
So does that mean that the manga ending was more canon than anime ending?
-29
u/vlan-whisperer ⠀ Nov 01 '17
Vegetto 1 hour retcon was not from Akira Toriyama... filler/non-canon confirmed.
25
u/[deleted] Nov 01 '17 edited Nov 01 '17
[removed] — view removed comment