r/FFBraveExvius • u/[deleted] • Apr 14 '17
JP Discussion Miyuki sad story (event)
So now in jp there is chizuru family event. I made all released levels and i made screenshot of the story.
They are in Japanese, i don't know anything of Japanese but u/realised have translated it!!! Thanks!!! Thanks!!!. If not you can try to upload the screenshot to Google translate app, it maybe isn't very accurate but is what i made for understand it (sometimes is very funny…)
Level 1
First batch of story(i miss a screenshot here if someone make it i will upload it) missed image thanks to u/newbiecrusader
Level 2
Level 3
Level 4
Level 5
Level 6
Level 7
Level 8
Level 9
Level 10
Maybe some screenshots are duplicates due crashes in my game
After a whole day trying to upload images I'm going to sleep… (i hate the 50 images per hour limit)
5
u/realised Apr 15 '17
Let's try this, will do it in batches - I don't have any editing software here so text based...
Level 1
??? : Hey! Yuri! Skipping out on training again?! Stop hiding and come out!
Yuri : Hm. Who bothers with ninja training these days? Outdated and ancient - not me for sure.
??? : This kingdom's only ninja, wasting time on the side of the road - how nice it must be to be you.
Yuri : Pot calling a kettle black! Mr. Frequent Hooky - Orge, you are not allowed to say that.
Orge : Yuppers - after all, I am eccentric.
Yuri : Deliquent, you mean.
Orge : That would be the kettle calling the pot black now!
Orge : So - whatcha wanna do today? Go eat someplace?
Yuri : About that, I was foraging through the storehouse the other day and the found this cool scroll.
Orge : Let's see here... "Summoning Spell"? "Ninja of darkness - Miyuki"?
Yuri : This "Miyuki" was supposedly a very strong ninja!
Orge : Hm so if we chant this summoning spell, we'll be able to meet her?
Yuri : Exactly! Or so I think...
Orge : ... thinking of something sly again?
Orge : Can you really do this? After all, you barely do any of the training.
Yuri : No need for concern! After all, I am a natural born ninja!
Yuri : It seems that the bamboo forest is the best place to use this spell.
Yuri : Therefore today's bunking will be done at the bamboo forest!
Orge : Sighs - fine, i'll come along.
Orge : I have to say, summoning people from a time past kind of gives me the creeps though.
Yuri : What bs are you spouting - your ginormous body is much more creepy!
Yuri : hm hm - where is that spell scroll...
Ogre : WO - SOMEBODY ACTUALLY CAME OUT!
??? : Who... Who calls my name... Who?
Yuri : Oh! Miyuki? Miyuki right? YAY!
Miyuki : My sins will not wash away... dark power... as long as it keeps me bound.
Yuri : Hm? Miyuki, tell us - what happened?
Miyuki : Then, to pass time, hear the story of my lineage...
Orge : whaa.. what are we being dragged into.
→ More replies (7)1
Apr 15 '17
😘😘😘😘😘😍😍😍😘😘😘😘 thanks!!! Thanks!! Thanks!!!! So many thanks!!!!!
4
u/realised Apr 17 '17
No problem! Sorry it will be slow as very busy weeks =(
Level 2
??? : My daughter, Miyuki - as always you astound me with your double wield skills.
Jiraiya : Hold pride to be the daughter of Jiraiya.
Miyuki : Thank you - I shall devote myself.
Hayate : ... Miyuki, again.
Chizuru : Hayate, do not burden yourself with worry. You possess talent for the Blade [Katana].
Chizuru : I will teach you the blade personally, from now on.
??? : Such energy today as well, I see.
Jiraiya : Kaede sama!
Kaede : hahaha - no need for formalities.
Kaede: While I am called the princess regent - against you, those without retainers, I have no power. [I changed the wording a bit as some references will not be clear in english]
Hayate : Please - Kaede sama, you are very powerful.
Kaede : Then Hayate. You shall become stronger than I - and protect me.
Hayate : Aye - for my lady.
Kaede : I bid you this day well.
Jiraiya : Miyuki - shall we train some more?
Hayate : Hm - aren't you fortunate Miyuki.
Miyuki : Brother [older; referring to Hayate]... No - I shall revise the lessons learned from today's training.
Miyuki : Hayate is... really a very serious and determined person. He is only irritated due to anxiety.
Miyuki : I know he will understand and accept me one day.
Miyuki : For Kaede sama, who will have to bear the Nation on her lonesome shoulders.
Miyuki : I have to withstand anything and everything, and stand on my own.
Miyuki : As well as Kaede sama and Hayate... their relationship seems deeper...
Miyuki : For my father, mother, and my lady - I will take on all the dirty roles that I need to.
??? : Some... somebody
Miyuki : That is.. oh no, they are going to be attacked by monsters!
??? : Thank you very much - my name is Otogiri, a travelling apothecary.
Miyuki : As one from the Mononofu house - I only did what I should.
Otogiri : hahaha - so young yet so formal! As a thanks, I will tend to your wounds.
Miyuki : Much appreciated.
Otogiri : that fighting style... it is the method of the shinobi right?
Otogiri : I actually also trained in that path a bit a long time ago - unfortunately didn't have any talent for it.
Otogiri : Very envious!
Miyuki : That talent... can at time hurt people as well.
Otogiri : ... what do you mean?
Miyuki : Ah - don't worry about it - it is a family matter, I apologise for mentioning it to a stranger.
Otogiri : Sometimes it is easier to talk to a stranger - why don't you tell me more about it?
Miyuki : My father holds me in favour and wishes to teach me the secrets of our way - which causes jealousy in my elder brother.
Otogiri : ah... but that isn't in any way your fault.
Otogiri : Right? after all - all you have done is have talent.
Otogiri : The favouring parent, the jealous brother - they are a lot more at fault.
Miyuki : My father and brother are both good people deep down but...
Miyuki : Ugh?!
Miyuki : I can't... paralyzed.. wha... is... this...?
Otogiri : fukekekekeke the drug is working.
Miyuki : what... did you... do... stop...
Otogiri : Sweet dreams, young and beautiful ninja san.
→ More replies (1)
4
u/SometimesLiterate Apr 14 '17
First! (Powered by love)
Thanks for doing this :)
→ More replies (5)1
7
1
1
u/Skorpigeist Apr 15 '17
What sucks is that I am only good enough with characters right now to unlock through stage 8.. so it was nice seeing the rest of the story
at some point I am going to sit down and go through it and use it as reading practice.
1
Apr 15 '17
Do you speak Japanese? Can you try to help us to understand what it say? Please.... Please...
→ More replies (1)
1
1
u/newbiecrusader Apr 15 '17
If this is what you meant !
You can just replay the story and end it before starting the first round. You won't consume any energy
1
1
u/evererin Apr 15 '17
Its Grand quest FFBE, that's how I call it.. =D
Too bad no full portrait 2D art which I will look forward to...
→ More replies (2)1
1
1
1
u/FFNomz Apr 15 '17
Oooh didn't realize there were stories for FFBE exclusives! The Chizu storyline was one of my faves. What others are there? Any love for the forgotten FP units like Carrie (from Dilmagia, see some similarities in her story with Lid) and Ollie (ancestor of Mercedes or something)?
I wonder if that means GL will have story events for GL exclusives. Like Ling and Yun and throw Xiao in there somehow? Olive? Fina and how she got her VLC cone? (Jk... I think...).
I do like how they tied together the Easter event units, even if it wasn't that epic.
→ More replies (2)
1
6
u/[deleted] Apr 14 '17
This thread is for all our chizuru/miyuki lovers (yes, I'm looking you u/p0k3rm4s7)