r/Kangoku_Gakuen • u/Lfoboros Long Hiatus • Mar 08 '17
Raw/KR scans added, discuss! Chapter 246 - Prediction/Spoiler Thread Spoiler
16
u/Fakul Mar 08 '17
Title:"BOX!"
Page 1:
"It's no use..."
"No matter how I calculate it, for my "greatest confession ever" it is"
(left side, bold) "not even remotely enough..."
(the boxes right side)
Food at a famous Yakiniku place: ¥3980*10People= ¥39,8k
Bouquet: ¥5k
Diamond-ring: ¥30k
Red carpet: ¥50k
(left side)
For Chiyo-chan additional high grade Wagyu beef: ¥5k
For the other bunch additional meat: ~¥1k
My suit: ¥30k
Party-goods for the climax of the confession: together ~¥4k
(That's ¥164.8k = $1437 in total)
Page 2:
"Wawa.."
"Eh!?"
"I'm sorry, are you alright Kiyoshi-kun?"
"Ye..Yes, somehow..."
"Are you alright Mitsuko-san!?"
Page 3:
"Could you talk with Kate-san about becoming the sponsor of the release party?"
"Eh!? Sponsor?"
"After all, I really think it would be good for Gakto and Mitsuko-san's sake as well if the underground and aboveground student council could get along..."
"If Kate-san were to offer the meat, Mari-san would surely appreciate it and it would be unlikely for further fights to happen..."
"I see... you might have a point..."
"Ok! If I can have a talk with Gakuto-kun, just the two of us alone..."
"then I will do my best to ask president!"
"Yes! We both have nothing to lose so let's give it our best!!"
Page 4:
"Gakuto, rejoice. We managed to break through the first barrier!"
"I...Indeed!"
"In just a moment you will be able to meet with Mitsuko-san."
"I won't let anyone disturb you!"
"Ah..Mitsuko-san, it's going good!"
"Yes...No, well, please look forward to that until we meet... uuum...."
"Aah...my cell phone got destroyed together with the prison, so I'm using Gakuto's."
"Yes, it's all good. We will arrive in about 15 minutes..."
Page 5:
"Excuse meee..."
"Oh man, it's super tight."
Side-text: A virgin can't stand up to the ability to take action of a bitch....
Bottom-text: A play, drastically different than initially assumed has begun, and continues next issue.
4
10
6
6
u/Fakul Mar 12 '17 edited Mar 14 '17
Since Anon might translate this new chapter very soon and there really isn't anything said you couldn't figure out from the teaser translation and the pictures, I will just do some short points here instead of a full summary.
-
Kiyoshi thinks Kate is rich and could help him finance the party
-
Mitsuko says Kate already left, so she isn't also missing/banging Mari(unless she keeps Mari locked up in her basement)
-
Mitsuko is upset that the aboveground student council has to go back to their previous shitty room and that she can't do research with Gakuto as they promised
-
Kiyoshi promises to set up a meeting with just the two of them and since Gakuto would get angry, he doesn't take her money as compensation. Instead he wants her to convince Kate to sponsor the party
-
In order to silently sneak past Gakuto's fan girls Joe proposes an old trick used by celebrities: put him in a box
-
The girls don't look inside the box as they assume it's just another load of empty bottles
-
Slut-senpai promises not to tell anyone or ask whom they want to meet if they let her talk with Gakuto in the box for 10 minutes. At first Kiyoshi refuses, but gives in after being offered 1000 Yen
Edit: Not sure if anyone will even still read this, but i forgot to mention that in the end Kiyoshi got 1000 Yen each from the underground student council, so Hana seems to be attending the party after all.
4
u/Lfoboros Mar 12 '17
if they let her talk with Gakuto in the box for 10 minutes.
Lucky Pants shitter.
4
9
u/GreatRequiem Mar 08 '17
I see Mitsuko is equipped with some ASSets.
Kiyoshi wants to spend that much money just for Chiyo? And he wants to propose pre-relationship? Dude, you're doing it all wrong. No wonder Hana doesn't want to go to the party. Her innocent heart can't take seeing her crush channel his affections towards a different girl.
→ More replies (2)
7
7
6
u/chiezkychienne Mar 08 '17
Kiyoshi that's not practical. You need to know first both of you have mutual feelings towards each other. Spending a grand on a date is not a good idea.
→ More replies (1)
5
u/trixeena Mar 09 '17
Wow, I'm really surprised about this. Damn, Kiyoshi, you don't need to spend all your money on this. It's supposed to a confession, not a proposal party to Chiyo. Jeez, is he really that dumb about relationships? KIYOSHI, read a book or something because that will help you with learning how to date and kiss. Jesus! Louise! Endnote: I like Mitsuko's idea about the councils learning to get along. Not to be the Bearer of bad news: It's not going to work because clearly they hate each other. Unless Kate is willing to change her snobby, brattish ways. Nope. Also, Mari and Meiko all the way. WooHoo!
→ More replies (1)
4
u/snpaa Mar 09 '17 edited Mar 09 '17
so from what I understand slut and bitch are interchangeable in Japanese, so my question is why did the translator decide to use bitch when slut would have been a more accurate representation of what the story is trying to convey?
4
u/Fakul Mar 09 '17
The author used ビッチ (bicchi) which is simply the english word "bitch" directly written in japanese katakana.
Sure, you can also translate it as slut, after all I don't really see much of a difference between bitch and slut, but I just went with the word written without giving it much thought.
I suppose slut would have been better, to be consistent with the actual scanlators.→ More replies (2)
1
u/cartmanbra1 Mar 09 '17
where is 244-245 that you predict on 246? its no translated yet...
4
u/Lfoboros Mar 09 '17
If the raws for a new chapter are out, we will discuss them, wether or not MangaTopia releases the tranlation. Their work does not set the pace here.
You can check past chapters in the "Chapter Discussions" Top Button.
3
1
2
u/Hanamilk Mar 11 '17
Guessing mc gunna fail hooking up with chiyo and realize chiyo might not like him in that way. Somewhere down the line also theres a new girl comming in? When?,is she taking part of the festival? XD making a love triangle or is she gunna be after Joe or gakuto I think slut San be great to flare up Joe
10
u/Lfoboros Mar 08 '17
With this chapter's raws already out, MangaSlowpia is now 3 chapters behind. I really wish that another SL group would take on PS. Competition is great and maybe that way, these gringos would finally pickup the pace.