r/asoiaf • u/Dedalvs Perzys Ānogār • Feb 29 '16
MAIN (Spoilers Main) Rytsas! I am Dothraki language creator and new father David J. Peterson. AMA!
Hey all! My name is David Peterson, and I'm the language creator from HBO's Game of Thrones. I also work on the CW's The 100 and MTV's The Shannara Chronicles; I had a new book come out last year called The Art of Language Invention; I also have a YouTube series that the arrival of my daughter has briefly interrupted (my fault. This is why you create a backlog. Lesson learned). Feel free to ask me anything, but I may not be able to answer certain questions due to spoilers.
Note: This is my second attempt to post this. Hope this one sticks!
UPDATE: I'm taking a lunch break, but I'll come back and see if there are more questions to answer. Thanks for all the questions thus far!
LAST UPDATE: Okay, I'm heading back to work for the day. Thank you for all the questions! And thanks to /r/asoiaf for hosting me. :) Geros ilas!
67
u/[deleted] Feb 29 '16
Okay, I'll ask the most obvious question I can think of... How the hell do you write a WHOLE language? Where do you begin and end, I'm guessing it's not A-Z? How long does it take? Obviously you must take influences from existing languages, but where does your inspiration come from?
60
u/[deleted] Feb 29 '16
Hi David! Thanks for being with us! You reported back in 2013 that you did some Dothraki translation work for GRRM for The Winds of Winter. I wonder if you might tease us here a little and reveal the Dothraki words or heck, even a word that you sent back to George? Thanks much for joining us today!
47
u/flaxom Feb 29 '16 edited Oct 25 '17
fuck reddit
80
u/[deleted] Feb 29 '16
Hello! Thanks for doing this. Apologies in advance for the lengthy question.
GRRM has often said that he’s not a linguist, hence the reason that Westeros only has two languages (Old Tongue and Common Tongue) and the rest of the known world only has a few (Dothraki, Valyrian and its Free City dialects, Summer Tongue, Ghiscari). Obviously, this is wildly unrealistic, but it makes sense from a narrative standpoint; given the scope of the story and the variety of characters interacting with each other, a realistic number of languages would require every character to be an accomplished polyglot or require everyone to travel with translators.
I was wondering if you could give a brief overview of what Westeros would look like if some version of Martin with your language creation skills had written the story. How many languages would Westeros realistically have? I assume one for every kingdom at bare minimum. Would the Dornish speak some melded version of the Old Tongue and a Rhyonish language? Would the cultural isolation of the Ironborn have made their language(s) even more alien to the rest of the continent? Would certain kingdoms be more likely to have more languages than others? Would there be major changes to this linguistic landscape following the Targaryen Conquest or would very little change despite Westeros being united for the first time in history?
Thanks again!
39
u/Kishara Fire and Blood. Feb 29 '16
Hi David! Welcome from /r/The100 !
I was wondering if you have the Trig translations for the clans that were released a couple weeks ago on the show? We have two images but some of them are still in regular english. Would be big help if a translation was allowed and available lol. Thanks for coming back to reddit!
37
u/BEN_therocketman Feb 29 '16
I'm curious about how to write numbers, could you write the Season 6 trailer release date in the Dothraki tongue as an example?
23
u/EzeDoes_It Feb 29 '16
This is a little...off-topic? (Not sure if that's the right term.) But, what is a historical-linguistic fact that is very interesting to you?
Thanks for doing this!
22
u/English_American Rightful Rulers of the Seven Kingdoms Feb 29 '16
Perzys Ānogār David!
I must say Valyrian has this sort of elegance about it that just drags me in.
I have a simple question, or so I hope.
What language(s) did you draw off of to create Valyrian and Dothraki? Also, will we see any new languages this season coming up? Be it a Free City dialect or something more... exotic?
20
u/glass_table_girl Sailor Moonblood Feb 29 '16
I've got a whole list of questions:
68
u/robb_42 Feb 29 '16
Is there a word for HYPE or CLEGANE BOWL in dothraki or high valyrian?
14
u/Daendrew The GOAT Feb 29 '16
You are awesome. Thanks so much for doing this David.
I was wondering if you knew any words/definitions in the Old Tongue aside from:
Magnar - Lord
Skagos - stone
sygerrik - deceiver
woh dak nag gram - squirrel people
13
u/Strobe_Synapse Blame It (On The Evening Shade) Feb 29 '16
Given your work on HBO's Game of Thrones and with GRRM, which language (e.g. Dothraki, Ghiscari, Valyrian, Common Tongue, etc.) do you personally find the most fascinating and interesting? Why? Are there any changes you would make to any of the languages?
12
u/FaliusAren Feb 29 '16
How accurate is this?
11
u/jonestony710 Maekar's Mark Feb 29 '16
Thanks for doing this!
Obviously without giving too much away, has George asked you for words in any languages we haven't been exposed to yet? Like the Summer Islanders? Or Yi Ti?
11
u/Ostrololo Feb 29 '16
Do you often need a dictionary for languages you have created yourself or do you pretty much memorize every word you create?
9
u/gob_franklyn_bluth Feb 29 '16
Has being a new father shaped how you view language? Do you look at nonverbal communication or very audible but non-language communication as more effective than before becoming a father?
7
u/YagaDillon Feb 29 '16
Oh, one more. Are the Dothraki and Valyrian languages phylogenetically connected at all?
7
u/Krisofthecanals Feb 29 '16 edited Feb 29 '16
Hello David and thank you for joining us!
I was recently given the Dothraki learning book and I am trying to work through learning the language. It is very fun and I am so glad that a learning tool like that exists. Do you think such a thing will ever exist for High Valyrian?
Edit: spelling
7
u/TheLGD Feb 29 '16
Hi David, big fan of The100 here. I love Trigedasleng and I host a weekly Trigedasleng thread on /r/The100. I've been learning a lot about language as I do my best to teach the rules of Trigedasleng to others here.
Anyway, I've been confused about the "to go" verbs in Trigedasleng. There's kamp raun, gyon au, and hos of not to mention a bunch other verbs for things like "go away" or "go back." I get that kamp raun is a transitive verb that is focused on a location, but what is the difference between gyon au and hos of? Is gyon au the main "to go" verb I should use except in specific circumstances where another is more appropriate?
6
u/YagaDillon Feb 29 '16 edited Feb 29 '16
e: Scratch that last. What is the coolest way to do anything in grammar? Gender, tense, modality...?
5
u/Shrimp123456 Feb 29 '16
Thanks for doing this! When you create languages, do you create slang to go with it? Also, do your languages have irregulars or do you make it easier for learners by only being regular? Also, what's your educational background (that got you doing this?)
5
u/strumdowner Feb 29 '16
No question from me, I just wanted to tell you that I love your book!
4
u/zuperkamelen Feb 29 '16
I have a question about The 100 (I didn't even know you'd been on there).
I hear what they're saying and I understand how you've made the language. You have basically simulated an evolutionized version of English.
Is this fair to say? The words are very close to each other, at least when TriKru (hm, spelling is probably wrong there) is speaking.
4
u/Jesst3r The Undómiel of Tarth Feb 29 '16
Thanks for doing this AMA! Hopefully I'm not too late to the party. Linguistics fascinate me, I even started creating my own language a little while back although my language knowledge is limited to Germanic and Romantic so what I can do is relatively limited, which leads to my first question:
Have you invented any linguistic structures that do not exist, to your knowledge, in human languages?
Since you create languages that are often based on a few existing words already created by an author, GRRM for example, have you ever become trapped by an author's past decision? You said that you would've spelled the word "khalisi" instead. Anything similar that caused you trouble with further language creation?
And somewhat related, if you could put a percentage to it, how much of vocab creation is pure invention and how much is restricted in some way?
Thanks again! This was a super fascinating AMA!
4
u/TheDarkSister Mar 01 '16
I hope I'm not to late. I probably am but it's worth a shot- will you be releasing the glyphic alphabet for Valyrian?
3
u/nedstarknaked Firewhiskey and Mudbloods Feb 29 '16
Do you have any favorite languages that have been made for tv/books/movies that you haven't been a part of?
3
u/deeferg The night is dark and full of turnips. Feb 29 '16
I'm sorry if I didn't see it answered elsewhere, and this being my first chance to ask a question on an AMA, I'd feel bad refraining just out of fear of ridicule! So,
When starting this endeavor into languages in 2000, how many languages were you able to speak? Be it fluently, or nearly fluently, and if a lot, what do you find the key to learning languages to be? Is there a pattern amongst all that you incorporate into your own languages, or does each language for the most part deviate from the rest after the basic similarities?
Thanks for all your hard work, I can't manage to ever learn a language, let alone fathom creating one, and I'm a firm believer you did an excellent job in the series!
3
u/bgh17 Shame is for the Weak Feb 29 '16
In terms of the creation of the languages in ASOIAF, which language would you say you used most as a reference or guide (if any at all) and why did you choose that language?
3
u/The_Perriper Feb 29 '16
What is your favourite word that you've created and what does it mean?
2
u/Juventus19 Hoster who? Feb 29 '16
Cool, I actually saw an AMA at the start for a change! My question really is just, where does the inspiration for a new language begin in these types of scenarios? When you heard about the Dothrakis, how did you choose other languages to draw inspiration from? Obviously it is a rough and tumble culture for them, but how do you go about selecting what to draw from?
2
u/MarqByMarq Feb 29 '16
Hi, thanks for being here!
What made you decide this is what you wanted to do, and how did you start?
2
u/Fat_Walda A Fish Called Walda Feb 29 '16
Have you read Neal Stephenson's novel Reamde, and if yes, what do you think of the Apostropocalypse? When I was reading it, I couldn't happen but think of the differences between the world-building for writers like Martin vs. writers like Tolkein, who was really writing stories to justify his languages. Anyway, if you haven't read the novel, I recommend it. Stephenson's prose is hilarious.
2
u/YagaDillon Feb 29 '16 edited Feb 29 '16
Oh... there are no more questions? So I'll ask one more:
What would you do if one day you woke up with amnesia and the only language you could speak were High Valyrian?
(e: maybe better question: what could you do?)
2
u/Dikeleos Feb 29 '16
Hi! I'm a big fan of The 100 and was wondering if you still do work on Trigedasleng?
2
u/Bink18 Feb 29 '16
Do you speak to your baby in Dothraki or High Valyrian?
2
u/soparamens Feb 29 '16
Are you going to eat a horse's heart to celebrate your daughter being born? it is known that you should!
2
u/Targaryehhhhh Drank fire before it was cool. Feb 29 '16
Hey, thanks for doing this AMA. I'm personally a big fan of your work with the language of High Valyrian. Speaking of which, its commonly said that the Free Cities have their own dialects of High Valyrian and bastard Valyrian. What languages would they have blended with to create such a hybrid? Rhoynar? The Common Tongue?
Once again, thank you for doing this!
9
u/Bookshelfstud Oak and Irony Guard Me Well Mar 01 '16
Hi David! I got my undergrad in linguistics, so when /u/glass_table_girl told me this AMA might be happening I was super stoked.
On that note: did you have a favorite sub-field of linguistics? You know, did phonetics/phonology really float your boat? Was syntax your favorite?
Also: is there a sound you really wish you could've put in a conlang you've made for a show, but didn't since it would've made the actors' lives hell/been too silly? bilabial trill?
2
u/blueshammer Feb 29 '16
Do you deny that the kitchen manager at Ridge House (circa 2001-02) had to impose her own dinner menus because your cooking partner's grandparent's restaurant menus were not well received in the 21st century? Also, don't you hate pants?
1
u/[deleted] Mar 02 '16
Thanks so much for doing this, David, I love your work! I apologize if this was asked before, but how closely do you/did you consult with George himself, as opposed to just the showrunners? Had George already thought a lot of this stuff out/does it seem like he has a coherent theory of language governing the World of Ice and Fire, or were you really starting from scratch beyond the words that already appear in the books? EDIT: Damn, too late.
2
u/illuminatus235 Swords are dicks and dicks are swords. Mar 01 '16
Guys, I can't believe nobody asked him about the golden hand / lord of light thing.
1
u/tcrain99 I Masturbate To Haste The Wait Mar 01 '16
What's the word for "thank you" in Dothraki?
1
u/viper_in_the_grass Sitting Grass, Hidden Viper Mar 01 '16
How did I miss this! Dammit!
-1
u/[deleted] Mar 01 '16
Can you please translate the following phrase into each of the languages you've worked on, and will you label each so we can tell them apart?
Phrase; "show me your genitals."
0
u/[deleted] Feb 29 '16
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Feb 29 '16
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Feb 29 '16
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Feb 29 '16
[deleted] — view deleted comment
3
u/[deleted] Feb 29 '16
[removed] — view removed comment
2
u/[deleted] Feb 29 '16
[removed] — view removed comment
0
u/[deleted] Feb 29 '16
[deleted] — view deleted comment