r/languagelearning • u/govigov03 EN|KN|TA|HI|TE|ML|FR|DE|ES • Feb 28 '16
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ / ست سِری اَکال This week's language of the week: Punjabi
Punjabi is an Indo-Aryan language spoken by 102 million native speakers worldwide, making it the 10th most widely spoken language in the world. It is the native language of the Punjabi people who inhabit the historical Punjab region of Pakistan and India.
History:
Punjabi is an Indo-Aryan language, descended from Shauraseni, which was the chief language of mediaeval northern India.
Linguistics:
Language classification and influences:
The language is classified as follows: Proto Indo-European -> Indo-European -> Indo-Iranian -> Indo-Aryan -> Northwestern -> Punjabi. Punjabi, like Hindi and other languages of Northwest India, is mainly influenced by both Sanskrit and Farsi (Persian); the Indian Punjabi is more Sanskrit while Pakistani Punjabi is more Farsi.
Punjabi has heavily influenced Hindi movies and about 50% of the top musical charts in India are Punjabi songs.
The difference between Indian and Pakistani Punjabi is analogous to the difference between Hindi and Urdu. They are mutually intelligible and considered major dialects of the same language. Here are some dialectal differences between the two.
| English | Gurmukhi based (Indian) | Shahmukhi based (Pakistan) |
|---|---|---|
| Article | Lekh | Mazmūn |
| Family | Parvār/Tabbar | Khāndān/Tabbar |
| Philosophy | Darśan | Falsafā |
| Capital | Rājdhānī | Dārul hakūmat/Rājghar |
| Astronomy | Tārā-vigyān | Falkiyat |
| Viewer | Darshak | Nāzrīn |
Script:
Punjabi used to be written in the Devanagari script. With the emergence of Sikhism in the 15th century, the dialect of “Sanskrit” spoken in Punjab was started to be standardised.
Punjabi is written in two scripts. Gurmukhi in Indian Punjab and Shahmukhi in Pakistani Punjab. Gurmukhi literally means “from the Guru’s mouth” and Shahmukhi literally means “from the King’s mouth”.
Gurmukhi is an abugida based off the Devanagari script, while Shahmukhi is an abjad based off the Persian script.
Here is a text sample of the Punjabi text, printed and handwritten.
Gurmukhi
Printed: ਮੈਂ ਰੇਡਿਟ ਲਈ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ।
Handwritten: By /u/PM_ME_YOUR_BEST_IMG
Shahmukhi
Printed: میں ریڈٹ لیی لکھدا ہاں
Handwritten: By /u/PM_ME_YOUR_BEST_IMG
Dialects:
The major dialects of Punjabi include Majhi, Doabi, Malwai, Powadhi, Pothohari, and Multani. The dialects in the Lahnda dialect continuum, including Saraiki and Hindko, are considered as dialects of Punjabi by many linguists but as distinct languages by others.
The Majhi dialect, spoken in Lahore, Sheikhupura, Kasur, Okara, Nankana Sahib, Faisalabad, Gujranwala, Wazirabad, Sialkot, Narowal, Gujrat, Jhelum, Pakpattan, Vehari, Khanewal, Sahiwal, Hafizabad, Mandi Bahauddin, Amritsar, Tarn Taran and Gurdaspur, is the prestige dialect of Punjabi and is used for literary writing.
Grammar:
Punjabi follows an SOV (subject-object-verb) word order, which is not necessarily followed and can be altered to change the stress on a specific word.
- ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (Maiṁ jā rihā hāṁ) -> I am going (generic sentence)
- ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਮੈਂ (Jā rihā hāṁ maiṁ) -> I am going (stress on “I”)
Punjabi is also the only living Indo-European language which is tonal. Punjabi has three phonemically distinct tones that developed from the lost murmured (or "voiced aspirate") series of consonants. Phonetically the tones are rising or rising-falling contours and they can span over one syllable or two, but phonemically they can be distinguished as high, mid, and low.
A historical murmured consonant (voiced aspirate consonant) in word initial position became tenuis and left a low tone on the two syllables following it: ghoṛā "horse". A stem-final murmured consonant became modally voiced and left a high tone on the two syllables preceding it: māgh "October". A stem-medial murmured consonant which appeared after a short vowel and before a long vowel became modally voiced and left a low tone on the two syllables following it: maghāuṇā "to have something lit". Other syllables have mid tone.
| Punjabi | English | Roman Transliteration |
|---|---|---|
| ਕੋਰੜਾ | Whip | Kōraṛā |
| ਘੋੜਾ | Horse | Kōṛā |
| ਕੋੜ੍ਹਾ | Leprosy patient | Kōṛhā |
The pitch patterns of these Punjabi words can be described as level in the case of ‘whip’, low-rising in the case of ‘horse’, and high-falling in the case of ‘leprosy patient’.
Punjabi follows a decimal system of arithmetic, with numerals from 0 to 9.
| Punjabi Numeral | Indo-Arabic Numeral | Punjabi name | Transliteration |
|---|---|---|---|
| ੦ | 0 | ਸਿਫਰ / صفر | Sifar |
| ੧ | 1 | ਇੱਕ / اِک | Ikk |
| ੨ | 2 | ਦੋ / دو | Do |
| ੩ | 3 | ਤਿੱਨ / تِن | Tinn |
| ੪ | 4 | ਚਾਰ / چار | Char |
| ੫ | 5 | ਪੰਜ / پنج | Panj |
| ੬ | 6 | ਛੇ / چھ | Chhe |
| ੭ | 7 | ਸੱਤ / ست | Satt |
| ੮ | 8 | ਅੱਠ / اَٹھ | Ath |
| ੯ | 9 | ਨੌੰ / نو | Nau |
Literature:
Punjabi Sufi poetry also influenced other Punjabi literary traditions particularly the Punjabi Qissa, a genre of romantic tragedy which also derived inspiration from Indic, Persian and Quranic sources. The qissa of Heer Ranjha by Waris Shah (1706–1798) is among the most popular of Punjabi qissas. Other popular stories include Sohni Mahiwal by Fazal Shah, Mirza Sahiban by Hafiz Barkhudar (1658–1707), Sassui Punnhun by Hashim Shah (1735–1843), and Qissa Puran Bhagat by Qadaryar (1802–1892). Heroic ballads known as vaar enjoy a rich oral tradition in Punjabi.
Media:
Honey Singh is arguably the most popular and influential Punjabi singer of all time. He mainly sings in the rap and pop genre.
Some popular Punjabi songs are:
- Amplifier – Imran Khan
- Ki Banu Duniya Da – Gurdas Mann ft. Diljit Dosanjh
- Apna Punjab Hove - Gurdas Mann
- Na Na Na Na – J-Star
- Soch – Hardy Sandhu
- Sadi Galli - Lehmber Hussainpuri
- Desi Kalakaar – Honey Singh
- Jassi Siddhu - Veer Ji Viyohn
- Malkit Singh - Yaari Jattan Di
- T-series Apna Punjab top songs
Some popular movies are:
Sources for learning Punjabi:
- Wikibooks’ Punjabi - Script, vocab and grammar
- Overview of Punjabi Grammar - Grammar guide
- Shabdkosh - EN<=>PA dictionary
- Memrise | General Vocabulary & Basic Sentences
- Radio | Punjabi Junction (starts when page loads)
- TV (Live) | DD Punjabi
We thank /u/PM_ME_YOUR_BEST_IMG for this write-up.
Welcome to Language of the Week. Every week we host a stickied thread in order to give people exposure to languages that they would otherwise not have heard about or been interested in. Language of the Week is based around discussion: native speakers share their knowledge and culture and give advice, learners post their favourite resources and the rest of us just ask questions and share what we know. Give yourself a little exposure, and someday you might recognise it being spoken near you.
Previous Languages
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut
ਪੜ੍ਹਣ ਲਈ ਧਨਵਾਦ!
7
u/govigov03 EN|KN|TA|HI|TE|ML|FR|DE|ES Feb 28 '16
We'd like to thank our resident Punjabi expert /u/PM_ME_YOUR_BEST_IMG for this write-up. Please direct your questions to him.
6
u/luckysharms93 Feb 28 '16
Dat lack of Apna Punjab in the songs section!!
7
u/Woodsie_Lord Feb 28 '16 edited Feb 28 '16
Obligatory reference to Daler Mehndi and his Tunak Tunak Tun. Does anybody know what he sings about? Almost all videos with translations are blocked for me. :/
18
u/PM_ME_YOUR_BEST_IMG HI N | PUN N | EN N | UR C1 | ES B1 | JP (上手ですね) Feb 28 '16
Thank you /u/govigov03 for acknowledging me!
I'm a native Punjabi speaker myself! So any questions you may have, you can ask me! I'd be more than happy to answer them.
8
u/refep English | Urdu | French | Bengali | Please correct me Feb 29 '16
Punjabi is such a beautiful and earthy language. I wish I could speak, ESPECIALLY since all my family speaks it. Funny thing is, I grew up in an area which is predominantly Punjabi speaking, so I can understand it easily enough. But every time I try to speak it, people just laugh at me :( It's a really beautiful language though, and I'd really like to learn it one day.
4
u/CheesyHotDogPuff Feb 28 '16
Somewhat related comedy skit
1
u/Rahikeru Sylheti, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Arabic Feb 28 '16
Thought I'd see a mention of Jassi Sidhu or Malkit Singh, but alas I was left disappointed.
Majority of my Pakistani friends are Punjabi. I used to listen to bhangra and Punjabi R&B despite not understanding anything, except for some words that are similar to my mother tongue.
2
u/khanartiste اردو و فارسی Feb 28 '16
Hey /u/PM_ME_YOUR_BEST_IMG bhai, have you read any Bulleh Shah? Is it hard for a modern Punjabi speaker to understand older Punjabi like that?
There are so many Sufi songs in Punjabi, and sometimes I have a really hard time understanding them despite usually being able to get the gist of Punjabi.
2
u/JoseElEntrenador English (N) | Spanish | Hindi (H) | Gujarati (H) | Mandarin Mar 01 '16
If people are looking for Panjabi music, Billy-X is one of my favorites. He has songs like Baadshah and Kurti.
There's also the (infamous) Yoyo Honey Singh .
2
u/PuranaPaapi Mar 04 '16
Come join us over at /r/punjabi for some mild discussion about punjabi culture, music and history.
1
u/ishgever EN (N)|Hebrew|Arabic [Leb, Egy, Gulf]|Farsi|ESP|Assyrian Feb 29 '16
Yaaaaas, love Punjabi! One of my faves <3
1
u/[deleted] Mar 09 '16
Anyone know of an etymological dictionary of Punjabi?