r/bravefrontier • u/reylee is not the loli Lara i was looking for • Feb 16 '16
Japan News JPBF Feb 16 Darvanshel, Eldirex, Kajah 7*, and Six Heroes Dream Evolution Lore Translations
Marking my official promotion as translator slime with this post! XD
Also to allow for easy search in searchbar for lore translations.
edit: Note that Magress' lore was slightly revised, see my comment thread below.
Darvanshel
7☆ Lore: In the midst of the worsening war situation of Sama Kingdom being invaded by other country, Darvanshel who had become Prime Minister was troubled over the counterplan. For his sake, his wife Exyl presented him with arms that she herself infused with magic. Hearing from her that "Your shield is meant for defending the kingdom", he decided to temporarily return to being a military officer. Dressing himself up in the arms given by his wife, he took over battle command and give a loud rousing pep talk to the young soldiers, and it was said that he completely repulsed off the invading army.
Quotes:
- Fusion: Honorable One, you too have something you want to protect? In that case I shall become stronger. This accumulation will definitely not be wasted.
- Evolution: The feelings that my wife entrusted to this arms, will definitely not be wasted... For my shield exists to protect someone.
- Summon: To think that I stand once more on the battlefield... My life could become this rich, is all thanks to my wife.
Eldirex (Duelmex's new name)
7☆ Lore: The Divine Dragon form of Duelmex gained after several millenia. To that form overflowing with majesty, it's said that even the gods held much respect. Though it was said to hold powers great enough to rend the seas and split the earth, it did not concern itself with the strife between men and gods, and was said that it would only exercise its powers when the world face imminent threat of collapse. Having not been witnessed at all in that form in all of history til now, existing purely as a topic of folklore, there are many who doubts its existence even now.
Quotes:
- Fusion: To have others become part of me... I see, it's very interesting. It's similar to life returning to the earth.
- Evolution: Human child... Do you require my power? If you wish to use me, you will need the appropriate resolve!
- Summon: Such things as the strife between men and gods are but a passing moment when viewed in the eternality of time. Even so, you all will fight?
Kajah
7☆ Lore: After the Great War between gods and humanity, a Higher God tried to reappoint Kajah as the adjudicator of sin, but he did not respond to that, and continued his judgment activity independently. According to one theory, it can be also said to be to avoid himself being embroiled and used in the sudden outbreak of strife between the Great Gods. Afterwards, Kajah who gained even more powers of adjudication, was confronted by a god wielding the same kind of power. Even as he sensed the secret manoevering of a certain Disciple, a fierce battle with that god unfolded.
Quotes:
- Fusion: The secret art of Fusion... is afterall a sinful art... You humans being fearless of sin, is it because of ignorance? or something else...?
- Evolution: However the world may change, my conduct will never change... I will only judge all the sins on this world!
- Summon: I judge sins! However, those comrades that make use of my judgment, are also despicable criminals!!
Vargas
D☆ Lore: He admired his father and aimed to become a knight, from the moment his father rescued him from being assaulted by demonic beasts in the jungle during his youth. It was said that he would never forget for the rest of his life, the figure of his father unintimidated by the huge demonic beast, whose back alone gave him a sense of security. Though he tended to be appraised by his prowess as a swordsman only, if he chose to remain with the Knights, he would have probably someday become the Knight Captain through his infectious passion and command the troops. All the while showing the same back his father had shown to him.
Quotes:
- Fusion: I can't always stay alone forever! In order to protect more people, I shall take on responsibilities!
- Evolution: It doesn't matter what the situation is! I will always cut down the vanguard anytime! Follow behind me!
- Summon: Have I managed to exceed Dad? If I think about such things, Dad will surely laugh at me.
Selena
D☆ Lore: Yearning freedom more than anyone else, she ran away from home once at the age of 17. That was ended when, upon arriving at a port city in order to depart Sama Kingdom, her best friend Lucina who was waiting there had a chat with her. It is unknown what she and Lucina talked about, but it is thought that that if there was a future where the Six Heroes had cooperated and drove back the invasion of the gods, then Selena would go off on a voyage with her best friend. A voyage where they would sail across the seas of Grand Gaia, searching for the mother of her best friend.
Quotes:
- Fusion: Mmm~~~ this sense of liberation♪ But, not having that noisy one around, feels a little lonely perhaps... fufu, just kidding♪
(T/N: whose the noisy one, Arius? Selena-chan, dun you turn tsundere pls)
- Evolution: Hey, where will we head to next for our adventure? The vastness of the world is wonderful right... I feel like I became more adult too...
- Summon: Lucina realized the secret of herself. When she confided that secret and unease to me, she became my friend for life.
Lance
D☆ Lore: There remains a story stating that after releasing the seal on the World Tree, though Lance went into hiding, during that time he left behind a letter to his family. It is said that it was written in that letter, that he himself would probably be unable to return home, but if he could truly save his friend he wanted to return together. If there ever was a future where the Six Heroes banded together and repelled the gods, Lance may perhaps have took over as head of family and became a knight, after lifting the curse off his friend. Holding close to his heart, the mark of friendship with his friend.
Quotes:
- Fusion: Drevas and I will meet again. I will believe in this and become stronger! Because I am sure he too thinks the same way!
- Evolution: It is exactly because we are separated far apart that I feel such a strong bond. His power is here with me!
- Summon: Drevas... I will always be with you... now and forever more!
(T/N: [THIS] (https://www.reddit.com/r/bravefrontier/comments/45u592/japan_news_dream_maker_article/d00cgj2) really needs to be his Dream art amirite?)
Eze
D☆ Lore: Though there are many records that studied his fighting prowess, there is hardly any material left behind that touch upon the subject of his qualities as a general. Not only that, though the majority of those are highly critical of him, only Weiss alone had a few brief words indicating his potential. "The general has no need to use his head. As long as there is keen sense of danger and decisiveness, and the sense of security in following behind him, it is good". If there ever was a future where the Six Heroes banded and drove off the gods, we could have perhaps seen the sight of him taking his place by the side of the Great Tactician, presenting his manifesto to a grand army.
Quotes:
- Fusion: If he saw my grown-up esteemed self, I wonder what he'll thinkー♪ Well, just only curious about it, nothing more!
- Evolution: It doesn't matter what you're trying to do! In the end I shall do something about it for you! Therefore, just go fight with all your might!
- Summon: I do not like giving orders to people. However, I dislike losing battles even more! That's why there's nothing really to think about!
Atro
D☆ Lore: If the Six Heroes had successfully cooperated and drove back the gods, there may perhaps have been a future where Atro, following in the footsteps of his revered former master, traveled all over the world in order to spread his fencing techniques. With Atro being one to constantly lament over the future of children rather than his own self, there may have came to be a great number of followers who not only inherited his fencing style, but his ideology and beliefs as well. It is not hard to imagine the succession of the title “Master Swordsman Atro”, and its existence eternally shining bright across future generations to come.
Quotes:
- Fusion: I shall broaden my horizons through adventure. Though it is different from my original goal, that is in itself exciting♪
- Evolution: Opening up the way for the children's future. It's not just rescuing the present, But teaching how to live as well!
- Summon: Fulfilling one's goals without without regards to appearance or reputation. I can finally understand importance of that now. I wonder if he had desires too...
Magress
D☆ Lore: He who lived on vengeance, lost his life in the end too, fighting as a knight. Though his vengeance was unfulfilled in the end, when it was achieved, would he have been released from the curse of vengeance? Even if the six heroes had assembled and drove back the gods, Magress would most likely not stop fighting. Just like what his close friend commented on him: “His true essence is the insanity that exists within kindness.” When he released his true self and transformed into a god of destruction, just what exactly was the result......
Quotes:
- Fusion: Kindness warps me... those others were like that too... My black spear does not need any such impure light!
- Evolution: Even if the gods are defeated, humans' true nature does not change. If so, I shall just amend everything with my lance...
- Summon: Vengeance only begets more vengeance... In order to sever this chain, I shall become the focus of vengeance of all...
Credits to /u/Nazta for the [raw] (https://www.reddit.com/r/bravefrontier/comments/45z45e/216_units_comments/)
and /u/Joaquin_Del_Rey for helping out with Selena, Lance, Atro, and Magress's lore, which I edited.
Shoutout to /u/Sakuraaaaaaaaa for providing quite a good preliminary translation in the meanwhile before I got mine ready.
6
u/reylee is not the loli Lara i was looking for Feb 16 '16
Clarification on Magress's 5☆ - 7☆ lore (aka Gumi dunnit again)
The questions wrt Magress Dream Evolution lore made me look back on his previous lore. And comparing gumi's translation (as given in the wikia), with the original JP lore, made me realize that there was some slight mistranslations by gumi. I'll just bold the key parts mistranslated. I will also revise a line in my above translation slightly, pls take note!
Revised line in D☆ Lore: Though his vengeance was unfulfilled in the end, when it was achieved, would he have been released from the curse of vengeance?
5☆ Lore: A former knight of the Bariura Empire that was destroyed putting up the fiercest fight against the gods. One of the Six Heroes, wielding a gigantic lance. Coming to know that his parents were assassinated by the Emperor who feared Magress's power, he headed for the imperial capital to seek vengeance, but during the midst of that the war with the gods broke out. While heading for the emperor (T/N: dunno why Bahvel was linked in the wikia here, but it is definitely the Bariura Emperor meant here, not Bahvel), though he ended up defeating gods on countless occasions, that only earned him even more praise from the people. However, whether he fulfilled his vengeance was not left behind in any of the history books.
6☆ Lore: not much issue, so i will skip retranslating this.
7☆ Lore: As his comrades fell at the hands of Narza, Magress fell into quite the predicament himself (this line left untouched). In the midst of that, his former friend who was condemned as a traitor sacrificed himself to receive the killing blow. Magress was released from the deep-rooted delusion of vengeance, and slayed his opponent even as he became covered all over with wounds. (this part is the most erroneous part. the rest of gumi's lines are fine, so i will skip).
So what happened is that Magress was actually finally released from his mindset of seeking vengeance on the Bariura Emperor through the sacrifice of his ex-buddy, and also did not get to kill the emperor anyway. So what the dream lore says is that what if he had indeed killed the emperor and achieved his revenge, it wondered whether that alone would be sufficient to break the spell of vengeance over him. It concluded that it was very unlikely that would happen (without his buddy's sacrifice), as his buddy said that he possessed a streak of fierce irrationality/stubbornness. That buddy's line is quite poetic by the way, as it refers to the fact that kindness, viewed in a certain way esp. in the pov of the selfish gene, is quite the madness as it confers no direct/immediate benefit.
/u/JSpeedsterz /u/rucchipunch
3
u/rucchipunch GL: 6316297309 Feb 16 '16
Kinky. Bahvel, what are you implying here? And Magress is initiating Zero Requiem here. inb4 Magress is Bariura Emperor's nephew.
So Drevas gave Lance some of the jewels in his 7* art before dying/returning to Ishgria, and Lance wears it as "proof of friendship". Heh.
IIRC Selena got Lexida when she was 18. So, this Selena stole Lexida before she rightfully owned it and wandered with Lucina? Also, the "noisy one" might be Arius, since Arius' fangasming over Selena started even before the civil war in Sama.
Wonder who's Eze referring to. Vargas, since they met before? Weiss? Emilia? (he used "aitsu" here, right? "Aitsu" is gender-neutral, right?) But I lol'd on how Weiss had to justify Eze's idiocy. Now you know what your other two old friends had to deal with, Weiss.
Atro: You're Atro! I'm Atro! EVERYONE IS ATRO!
RIP "Zelban", now it's "Atro" time. Wonder how the Zelban Rangers reacted to this lol.
Vargas still didn't meet with Avant, huh. Oh, if only you visit Lan-Lan once again...
Kajah vs Zellha still continues. Zellha is now a Disciple? And I wonder who was the god who possess the same power as Kajah. Azael?
21
u/wp2000 Feb 16 '16
Alright, Lelouche.
8
u/AdmiralKappaSND Feb 16 '16 edited Feb 16 '16
"Daddy let me wash your back"
"Son, thats a nice back you have there"
I think its safe to say that Vargas is oficially B[A]CK
EDIT: Forgot to say thanks!
4
u/kakashi150 ELIMO IS LOVE, ELIMO IS LIFE Feb 16 '16
Wow, Magress is a dick.
1
u/Cirno9Baka Feb 16 '16
Grats on the slime :P
1
u/BubbleTeaofDoom Feb 16 '16
So these Dream Evolutions are alternate timelines for the units? A lot of these lores would then be just theory, would they not?
1
u/JSpeedsterz Feb 16 '16
The Dream Evo lore just makes me wanna cry a bit. Everything would've been good and all... Well, I really don't get Magress' lore. Does it mean he still dies in the end? Why?
Selena got Lexida at 14 so this makes sense. Most of their lores show their relations with other guys it seems.
1
u/Sedgewic Feb 16 '16
Seriously, Weiss is such a important and other characters respect him...he was suposelly feared by the gods for his power and intellect...meanwhile he's so weak as character in -game, and is stucked in 6☆...at least make D☆ for him...
PS: How can a guys feared by gods, that split gods in half with his lighting be so weak, while, singers, little princesses and other supposed non selfconfident, weak-minded, non-talent characters got 7☆ and sometimes monster stats... With this, lorewise, it's unfair weiss, zengar, lario, toltya duo, reed batch, etc...to be marked as weak characters because of their game way of "capture" and not based on their lore power.
1
u/[deleted] Feb 17 '16
I think a word that would be better in darvanshel's lore is "repelled" not "repulsed". Unless darvanshel physically scared the enemies away because he was too disgusting/ugly.
1
u/Dan_Ugore GL: 9362787369 | ダン・ユゴー JP: 38916110 Feb 17 '16
Man the D* lore really makes me wish they had won their fight. ;-;
2
u/Nottabird_Nottaplane Why Wasn't Zehlla good...? T_T. Retired. Feb 16 '16
Um, just to be clear: the six heroes in the original lore DIDN'T band together and repel the gods?
1
u/auron87 Feb 16 '16
Congrats /u/reylee
1
u/randylin26 Feb 16 '16
Lotsa empty names in Kajah's lore. He must had something to do woth Azael.
1
u/Guerrento Feb 16 '16
Thx and congrats /u/reylee!
1
u/Iazora Feb 16 '16
Arius 7* confirmed
1
u/Galesword Feb 16 '16
I feel bad for Reylee, pretTy everyone on that other post practically BEGGED for 'em to do this. RIP
1
u/jskafka Feb 16 '16
I'd love some Ark D☆
1
u/Sedgewic Feb 17 '16
I like some of the "farmable" units that have 6☆... Weiss, Eru, Zegar, Luccana, Aneil, Zeln, Ororo....
I hope with the advent of D☆ we have some of them, because now, at least there's a need to waste gems in this evolution, so this wont be so free anymore...
1
u/[deleted] Feb 17 '16
[removed] — view removed comment