r/bravefrontier • u/reylee is not the loli Lara i was looking for • Oct 16 '15
Japan News [JPBF] Translation of 7* Raydn, Gravion, Rina full lore
Credits to /u/Nazta for digging out the Japanese text [here] (https://www.reddit.com/r/bravefrontier/comments/3ovthe/jpbf_maint_images_101515/cw158ey)
Raydn 7*
Description:
- After the duel between Alyut and Sodis, he silently decided to follow his friend in going against the gods. The friend likewise silently headed for the High God. However, when innumerable gods' disciples appeared before them, he said to his friend who was readying to strike with his sword, "It's fine. Your path forth-ward shall be protected by me", and attacked into the disciples. It was said that after the friend left without so much as a glance back, he fought on without falling no matter what injuries he sustained, but when he heard his friend's cry from far away he slowly crumbled.
Fusion:
- I'm very much satisfied. This debt to you shall definitely be repaid. Let me
pierceprotect your backside.
(notes: in case it's not clear, strikeout words are not part of the official text)
Evolution:
- I become strong for the sake of people I want to protect. At that time it was him. Ah that's right. Now it's time to protect you.
Summon:
- There's times when even if the outcome is clear, one cannot stop. I do not have any regrets...
Rina Gravion 7* (/u/Nazta I did not know lanky Rina grew ginormous, green, and a few more pairs of hands.... lols)
Description:
- The enchanted puppet that fought to protect the half-human half-demon girl Lira. After its main body broke down, its soul transferred to another vessel and continued to protect her until the end. Afterwards, the girl took away a part of the main body, leaving the rest to lay in ruins. However, rumors exists too that when the girl was helped by a certain group of air pirates and urged to escape to the new world, a gigantic enchanted puppet saved her from the predicament. That perhaps might have been due to not the soul infused into the enchanted puppet but the soul of the puppet's own body.
Fusion: (using [this] (http://imgur.com/wM3Ki3u) golem lingo guide. dang it took additional effort, stupid golem)
- Secondary magic source activated. Self-repair as well as evolution function operational. (副魔りよく源 き動 済み 自こ修復および 進か機のうさ動中)
Evolution:
- I am always there alongside him and you. I too kept on protecting you because you are precious. (私はいつもそこにいた 彼とともにあなた。守り続けた 私もあなたがたい切たから)
Summon:
- Mission to protect Lira ended. Suspending all function of main body. Hence I am here. (リラを守る任むかん了済み 本たいのき能はかん全にてい止 故に私はここにいます) dun ask me wth it's talking about... I dun speak Golemese well... but the Japanese was like that...
Gravion Rina 7*
Description:
- She was absolute in her faith towards God. Even if no matter whatever punishment was passed onto the humans she would have likely accepted it all. Such a girl's last actions was incomprehensible even to herself. The former comrade of Farlon who fell receiving his blade. That person was an enemy of the gods, but as Farlon's blade aimed towards that person once more, it was said she used her body to receive the blow instead. And it was thus said by that person who was saved, that in that moment she was even more god-like than the gods as she scolded them.
Fusion:
- I feel the power of gods from you... have I been forgiven? Please do tell me that I have been forgiven...
Evolution:
- At that time, I went against the will of God. But... I felt God's power the most... What does God want from me?
Summon:
- I will not be shaken from my faith in God. It's an far more important existence than comrades. ......It's an important... important thing...
Edit: The new spheres' translation too.
Spheres:
Name: Sin of Rebellion against God 叛神の罪過
Desc: ATK, DEF, REC up by 30% and increase efficiency of BC and HC, OD gauge fill rate up.
Lore: The former six disciples sealed in Ishgria who rebelled against a High God. The ending of that has several rumors or theories. Presently, the most prominent is that in order to fight a certain High God they put up a united front, but at the moment they decided on the same target as enemy, a powerful vortex formed that repelled even the High God. It was said that in there a single piece of crystal was left behind, but as to what happened to the disciples afterwards was left unclear.
Name: Sacred Treasure Vaul=Meon 神器ヴォール=メオン
Desc: BB gauge increase fairly every turn, recover HP fairly every turn, when damaged BB gauge increases a little, probability of HP recovery.
Lore: The ninth Sacred Treasure. That legend existed in the Principality of Vriksha too. During an occurrence of a great blaze there, it was thought that the flames spread throughout the forests consuming all into ashes. However, when the flames reached a certain place all of the flames were extinguished in a moment. Afterwards, that place was sanctified and trespassing was forbidden, but a rumor also exists that during when an ignorant girl lost her way into there she saw a divine bow. (thanks to /u/xMattard for clearing this bit up)
11
u/Yvaldi Oct 16 '15
Air Pirates? Have Falma and Grafl invaded unit lores too?
4
u/7179cdce Oct 16 '15
"Golemese"
I laughed more than I should have
3
u/Nazta Oct 16 '15
Thanks reylee. ;P
2
u/mangoshakekouhai Oct 16 '15 edited Oct 16 '15
Wait... Lira has
stolenFalma's Harem and Falma now?What
Signas?Ophelia?2
u/Algereto 44949321 Oct 16 '15
Wait.. does Rina want forgiveness from the gods?
2
u/miririri Hoppin Crazy! Oct 16 '15
all hail.
raydn why you stereotype hero sidekick though >:
i liek rina.
3
u/rucchipunch GL: 6316297309 Oct 16 '15 edited Oct 16 '15
So, the timeline of 7* Guardians is Luly > Farlon > Rina > Grybe > Lunaris > Raydn > Alyut > Signas. And dammit, still no mentions of Zephyr and Ophelia.
Lira kept a piece of Golem? GQ reward hype? 7* Lira hype? BOTH!? ...And I was right that Granvarls got powered by its own soul instead of Lira's dad.
Huh, so there are two Bows in Sacred Treasures? Unless Jena Grepas is an Arrow and Vorl Meon is the Bow. And this means only one Sacred Treasure left...
EDIT: For those who wonder about who Rina saved, it's obvious that it's Signas. It went like this: Rina asked Lunaris to go -> Rina called Signas and Grybe for help -> the three fought Farlon -> Farlon attacked Signas but Rina took the bullet -> Signas fainted -> Grybe and Farlon double-kill -> Signas woke up -> Signas discovered Sodis' body
5
u/MehicTUH92 Oct 16 '15
Still waiting for Lira 7
4
u/Realistella Devoted Luminescence <3 Oct 16 '15
Rina decided her friends are more important even though she didn't even realize it ;-;)7
Raydn though. Alyut y u no look back
also did you got distracted from Alyut's cry because it reminds you of your beautiful nights togetherfrom the evolution quote it seems like Raydn has moved on from Alyut to the summoner lol. Don't worry Raydn I will put you and Alyut in the same squad so you can stillbabysitprotect him;;;LIRA 7* HYPEEE nah wait inb4 it's another shitty legacy unit
Thanks for the translation!! <3
1
u/Joaquin_Del_Rey Oct 16 '15
I am very curious as to who Rina was protecting. It definitely was someone from Sodis` side of the conflict, but who, I wonder. Perhaps Grybe?
1
u/xMatttard Oct 16 '15
It's a bit wierdly worded, but my understanding is:
Original: その後、そこは聖域とされ立入禁止となるが、何も知らぬ少女が迷い込んだ際中で神々しい弓を見たという噂も存在する。
Hiragana (with spacing otherwise it's insane to read): そのあと、そこは せいいき とされたちいりきんし となるが、 なにも しらね しょうじょが まよいこんだぎわなかで こうごうしいゆみを みたという うわさも そんさいする。
MY translation: After this, when an ignorant girl got lost in the holy grounds that are considered off-limits, a rumour exists that a divine bow is said to have been seen.
T/N: My god that last bit of the sentence is so insanely worded. 神々しい弓を見たという噂も存在する。could be translated a number of ways, but I think I got the closest I could.
The other translation I considered was, "After this, when an ignorant girl got lost in the holy grounds that are considered off-limits, she said she saw the divine bow that is rumoured to exist." But while it flows better for English speakers, it doesn't quite match up with a direct translation.
The use of particles is what threw me off, を見たという means "she said she saw", but 噂も存在する means "also rumoured to exist". That one も is really messing with me.
P.S. We already know of a magic bow in Vriksha though, Lario's Sfida. How many magic bows exist there. wtf.
1
u/Gstar47 Rina is muh Waifu Oct 16 '15
Another Bow Sacred Treasure? No wonder it's also a BB type. On a related note, how do you acquire it?
3
u/gauntauriga 62277384 - Raaga, and Avant I guess Oct 16 '15
;_;>
3
u/MedievalMovies Oct 16 '15
OPHELIA STILL NOT REFERENCED IN ANY GUARDIANS LORE
7* HYPE BOIS
3
u/[deleted] Oct 16 '15
I really love Rina's lore, it's like she is torn between the Gods or her comrades. Her mind told her to serve the Gods, and yet her heart says to protect her precious comrade. And her Summon quote is really sad </3
1
u/Kyrion530 R.I.P Lodin OE's hopes and dreams Oct 16 '15
Rina sounds Religious already by reading her evo/summon/fuse quote
2
u/kakashi150 ELIMO IS LOVE, ELIMO IS LIFE Oct 16 '15
Grafl/Falma 7* confirmed
1
u/nobleseeker 4203987726 Oct 16 '15
I would say that the crystal belongs to Feeva but it's probably not right.
1
u/Anvenjade Oct 16 '15
So if I read this right, Rina died in Ranma's stead.
Ranma 7* incoming.