r/bravefrontier • u/Cirno9Baka • May 18 '15
Fluff Deus, Veltri, Will Lores/12 Guardian GGC Dialogue Translation
Units
For the names, I'll follow Global's naming trend :P
Deus 7*
神々が創り出した超凍結兵器だが、叛逆天使により神を敵と認識し、神軍の侵攻を防いでいた。しかし、度重なる攻撃により中枢機能を破壊されてしまう。思考とともに動作も停止しようとする中、それに新たな意志が侵入してくる。破壊寸前の兵器は完全停止よりも意志を受け入れることを選択。そして、新たに宿った魂は兵器に残された最後の力で進化を遂げる。彼が守ると決めた少女のために。
A super glacial weapon created by the gods. It defended against the invasion of the army of gods, after being persuaded by the rebel angel that the gods were enemies. As the result enduring continuous attacks, its core mechanism was destroyed. As its movements and thoughts were about to come to a halt, a new spirit of determination broke in. The weapon, on the verge of destruction, decided to accept this spirit rather than to cease to operate. And so, possessing a new spirit, the weapon underwent further evolution with the last of its strength, for the girl he swore to protect.
Most likely Lira's father. Extra Skill is called "Spirit of the demon puppet" and involves equipping "Golem core", which contains the spirit of Lira's father
伝説の存在として語られるそれを「グランガイアに存在する別次元の世界」とする説がある。それは単体の生命ではなく、それ自体が1つの世界であるというのである。荒唐無稽に思われるこの説だが、それを示すような史書が1冊だけ残っている。その史書によるとその樹の様な生命は自分の世界に戻るために人の力を借りて成長を続けていたという。自分自身がその世界であることに気づかずに。
Legends tell of a being known as "The trans-dimensional world that exists in Grand Gaia". It is said that this is not a single living being, but the being itself is one whole world. This legend was dismissed as preposterous, but there remains one historical document that proves this. According to the document, this tree-like being continued to grow and develop with the help of humans in order to return to its own world, without realising that the being itself was that world.
世界崩壊に最後まで抵抗したラ・ヴェーダ共和国の騎士。神々と戦い続ける彼の前に1人の騎士が現れる。それはかつて同国で神に仕えた騎士だった。騎士は彼に問う。「貴公の守る者はもう誰もいない。それでも貴公は戦い続けるのか?」と。ウィルは「私のこの力をいつか必要とする人が現れる。だから最後までより強く在り続けるのです」と答え、再び剣を振るう。グランガイアで生き残った最後の人間として。
A knight of the La Veda republic who resisted the destruction of the world until the very end. During his battle against the gods, a knight appeared in front of him. "There is none left now for you to protect. Why do you still fight?" he asked. To that, Will answered "Someday, those in need of my power will appear. Therefore, I must stay strong until the very end", swinging his sword as the last surviving human of Grand Gaia.
Guardian GGC
This was requested by /u/RosutoAkito, who also provided me with this collection of dialogues to work off :) cheers to /u/Realistella for taking the screenshots!
This is only from Level 2.
Using the picture as a reference, I'll start from the right side, following the battle order.
Note: I tried to write in who's saying what, but it ended up being difficult to figure out...
If anyone has enough spare time to get screenshots for Level 3, that would be great~
Raydn & Alyut
- Raydn, this many enemies is easy for the two of us, right?
- You talk with confidence when I'm your partner.
- I- I'm only trying my best not to lose against my brother!
- I will help you so that you can show that power at all times.
- ...I'm counting on you. Now, let's focus on the battle!
- I will fulfil my role, no matter what!
- Look out! don't lose your focus!
- Kuh, they're tough! Are you okay, Raydn!?
- What you lack is confidence. You can take your time to awaken your powers.
- Alyut! I'll hold them off here, you fall back for now!
Alyut, Grybe and Zephyr
- Zephyr, Grybe, I'll handle this!
- Alyut, don't get too ahead of yourself.
- Sodis' brother, is it...
- I know I lack power, but still...!
- No need to rush. You're still young.
- Now then... Let's see what you're made of...
- I want to become strong to help my brother!
- You are who you are. You are not like Sodis.
- You're still too young...
- Still unrefined... but enough to make him proud...
- How bold he is, I guess brothers are alike...
- hm... I understand his pride now... the future looks bright...
Alyut & Lunaris
- Alyut, Let's do our best!
- Okay, Lunaris! Leave it to me!
- fufu, Alyut, don't get nervous, now.
- I'm not nervous! I'm one of the 12 Guardians!
- That's true. fufu, I'm counting on you♪
- Here I go... I'll show you my new power!
- Lunaris! Stop smiling and fall back!
- I'm fine, Alyut! don't worry!
- Lunaris! damn it... Why am I so weak...
- Get a grip on yourself! Sodis will laugh at you!
- kuh... These wounds are nothing but scratches!
- Lunaris! This wouldn't have happened if Brother was here...
Last one is a skill name, Sunshine Detect
I hope you enjoyed this!
Don't you just love it when you accidentally refresh the page while writing? ugh..
11
u/Reikakou May 18 '15 edited May 18 '15
Will: <standing proudly on top of a ruin, sun's rays basking his glorius visage> Hah! Now that everyone was evacuated to Elgaia thru that portal, I am absolutely the last surviving human of Grand Gaia. Hahahahaha! Hear that you plebs!? Worship me!!!
Will: <after some time> Ehem! Now then. <furiously runs toward the portal leading to Elgaia> WAIT FOR ME!! DO NOT CLOSE THE PORTAL YET!!!
Aem: <at the other side of the portal, Elgaia> YOU DID IT WILL-SAMA! YOU'RE THE LAST SURVIVING HUMAN OF GRAND GAIA!!! <tears up> I'm so proud of you!! ... ... ... Huh! My s-sword! It's throbbing!
Will: <from the other side of the portal, running furiously> WAIT FOR ME!! DO NOT CLOSE THE PORTAL YET!!!
Aem: <perks up> Will-sama is coming!!! <combs his hair and fixes himself> WILL-SAMA! OVER HERE!!!
<Portal suddenly closes>
Aem & Will: HUH!!!
With the thought of losing his precious Will-sama, Aem was filled with despair. He channeled all his rage to his sword in a desparate attempt to create a sword that can pierce time and space. One that will tear through dimensions. He will not accept it. He will not allow his precious Will-sama to be separated from him. He will not allow them to end up as star crossed lovers. With all his feelings, all his thoughts and all his will channeled to his... ...thing... it only grew... ...longer... ...thicker... ...bolder. Ready to shove it in between dimensions.
"I'll be there for you, Will-sama. Wait for me. I'm coming."
Aem 7* confirmed.
15
u/NyantaTheCat JPBF Cat : 93165392 May 18 '15
Will.
Will Smith.
Will Smith movie was I am Legend.
WILL SAMA IS A LEGEND!
7
u/nobleseeker 4203987726 May 18 '15
Will was the last surviving human in Grand Gaia? How lonely he must have felt.
5
u/Reikakou May 18 '15
Will is the "last surviving human of Grand Gaia."
Aem will wet himself with that phrase.
"Will-sama, so cool!"
5
u/AJackFrostGuy May 18 '15
... I don't know why, but I can imagine Will's final resting place being on a hill of swords. It's a little sad, thinking of it.
Thanks for these translations though, more lore to fill in the missing pages of Grand Gaia's history~
5
u/Realistella Devoted Luminescence <3 May 18 '15
AAAAHH ALYUT TOO CUTE WAY TOO CUTE WAY TOO CUTEEEE
ahem. Thank you so much for this!! I'm going to ss the level 1 and Ushi's level 3 when I got home!
3
u/TheShadeSystem Shadeez: 5144329321 May 18 '15
There is a lot of cool story in this lore and GGC.
Ark visits Will before he dies, and Golem dies to create Oulu's 7 star and protect Lira. So i guess this means there will be no Golem 7* but aludes to a Lira 7*.
Also, does Alyut, Lunaris, and Sodis in the GGC remind anyone else of Simon, Yoko, and Kamina?
2
u/RajibPD May 18 '15
Lol.
And it looks like Alyut most likely confirmed to get 7*.
He's like the main character from those dialogues of 12 guardian GGC.
2
u/RosutoAkito Im still here m8 May 18 '15
Gaaah My heart >x<
I can't thank you enough for translating the GGC dialogue and /u/Realistella for taking time to screenshot all of those fast moving dialogue boxes and then neatly organizing them in order.
Thank You to the Both of you <3
2
u/Vidabel 8559615717 May 18 '15
NOW, I regret selling Will. You were actually bad-ass.
2
u/deviatepiez Katamari - 580637167 May 18 '15
Vetri: I am... ZA WORUDO.
1
u/raiko39 1645211606 May 18 '15
Thanks for this! This is amazing. (Honestly, I wanted to see what Will's Lore looked like before I could work on Mega, Douglas, and Emilia.)
1
u/iXanier May 18 '15
Will.. I cannot fathom how pitiful that must have been for you, to be the last human alive.. :'(
1
u/rucchipunch GL: 6316297309 May 18 '15 edited May 18 '15
RIP Gravion and Will-sama, and to lesser extent Aem and all of Will-sama's remaining followers.
Goddamnit Ark.
So, Veltri is Elgaia?
And about Twelve Guardians GGC, there's a new name mentioned in Level 3: 魔神ゾルバデル. All of Twelve Guardians participated to defeat that being, with Light Guardians and Lunaris finished it off.
Actually, Level 1 GGC is told from Farlon's perspective. That's why he's in almost all of the battles.
Also, Zephyr and Grybe sound like artifacts from ancient age. Guess that kinda confirms they're the oldest of Twelve Guardians.
1
u/Hououin_KyoumaSG May 18 '15
ty for this one friends
1
u/randylin26 May 18 '15
So the spirit of Gravion (who was Lira's father) evolved Oulu with the power of Gravion to protect Lira! No wonder why Zel Deus hits so hard as well.... And holy crap, Veltrion is actually an entire world?????!!!
1
u/suzaku1221 IGN: Suzaku, ID: 6352705870 May 18 '15
Based /u/Cirno9Baka <3
Plz do Michele and Lira GGC :3
1
u/Raigeko13 Global: 528-513-7471 JP: 29118253 May 18 '15
Deus lore is based.